Instal�laci� de Debian GNU/Linux 3.0 per a S/390
------------------------------------------------
Bruce Perens
Sven Rudolph
Igor Grobman
James Treacy
Adam Di Carlo
versi� 3.0.23, 16 May, 2002
-------------------------------------------------------------------------------
Resum
-----
Aquest document cont� les instruccions d'instal�laci� per a la versi�
3.0 del sistema Debian GNU/Linux per a l'arquitectura S/390 ("s390").
Tamb� cont� les refer�ncies per a m�s informaci� i informaci� de com
espr�mer al m�xim el vostre nou sistema Debian. Els procediments
d'aquest document _no_ s'han d'usar per a actualitzar sistemes
existents; si esteu actualitzant, vegeu les Notes de versi� per a
Debian 3.0 (http://www.debian.org/releases/woody/s390/release-notes/).
Nota de Copyright
-----------------
Aquest document pot �sser distribu�t i modificat sota els termes de la
Llic�ncia P�blica General GNU (GPL).
(C) 1996 Bruce Perens
(C) 1996, 1997 Sven Rudolph
(C) 1998 Igor Grobman, James Treacy
(C) 1998--2002 Adam Di Carlo
Aquest manual �s programari lliure; podeu redistribuir-lo i/o
modificar-lo sota els termes de la Llic�ncia P�blica General GNU
publicada per la Free Software Foundation; en qualsevol versi� (es la
vostra opci�), versi� 2 o qualsevol versi� posterior.
Aquest manual �s distribueix amb l'�nim de que pugui ser-vos �til,
per� _sense cap garantia_; ni tant sols la implicita de ser comercial
i o modificat per a prop�sits particulars. Vegeu la Llic�ncia P�blica
General GNU per a m�s detalls.
Una c�pia de la Llic�ncia P�blica General GNU est� disponible en
`/usr/share/common-licenses/GPL' en la distribuci� Debian GNU/Linux o
en la World Wide Web al lloc web de GNU
(http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html). Tamb� podeu obtindre-la
escrivint a la Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite
330, Boston, MA 02111-1307, USA.
Es requereix que el degut reconeixement s'atribueixi a Debian i als
autors d'aquest document aix� com de tots els materials derivats a
partir d'aquest. Si modifiqueu i milloreu aquest document us requerim
una notificaci� als autors d'aquest document, via
<debian-boot@lists.debian.org>.
-------------------------------------------------------------------------------
Continguts
----------
1. Benvingut/da a Debian
1.1. Qu� �s Debian?
1.2. Qu� �s GNU/Linux?
1.3. Qu� �s Debian GNU/Linux?
1.4. Qu� �s Debian GNU/Hurd?
1.5. Com aconseguir Debian
1.6. Com aconseguir la versi� m�s recent d'aquest document
1.7. L'organitzaci� d'aquest document
1.8. Aquest document cont� errades conegudes
1.9. Sobre el copyright i les llic�ncies del programari
2. Requeriments del sistema
2.1. Maquinari suportat
2.2. Medi d'instal�laci�
2.3. Requeriments de mem�ria i d'espai en disc
2.4. Maquinari de connectivitat a la xarxa
2.5. Perif�rics i dem�s maquinari
3. Abans d'instal�lar Debian GNU/Linux
3.1. Un cop d'ull al proc�s d'instal�laci�
3.2. C�pies de seguretat de les vostres dades!
3.3. Informaci� que necessitareu
3.4. Planificant l'us del sistema
3.5. Requeriments de m�nims de maquinari
3.6. Preparticionant per a l'arrencada m�ltiple de sistemes
3.7. Pre-instal�laci� del maquinari i configuraci� del sistema
operatiu
4. Obtindre un medi del sistema d'instal�laci�
4.1. Un joc de CD-ROM oficials de Debian GNU/Linux
4.2. Descarregant els fitxers des de r�pliques de Debian
4.3. Creant una cinta IPL
4.4. Instal�laci� autom�tica
5. L'arrencada del sistema d'instal�laci�
5.1. Arguments dels par�metres d'arrencada
5.2. Arrencant des d'un CD-ROM
5.3. Arrencant des de disquets
5.4. Localitzaci� de problemes del sistema d'instal�laci�
5.5. Introducci� a `dbootstrap'
5.6. ``Notes del llan�ament''
5.7. ``Men� Principal de la Instal�laci� de Debian GNU/Linux''
5.8. La �ltima oportunitat!
6. Particions en Debian
6.1. Com decidir quines particions fer per a Debian i llurs
mides.
6.2. L'arbre de directoris
6.3. Esquema de particions recomanat
6.4. Noms de dispositius en Linux
6.5. Programes de Debian per definir particions
6.6. ``Inicialitzar i activar una partici� d'intercanvi''
6.7. ``Inicialitzar una partici� de Linux''
6.8. ``Muntar una partici� previament inicialitzada''
6.9. Per muntar particions no suportades pel `dbootstrap'
7. Instal�lant el nucli i la base del sistema operatiu
7.1. ``Instal�lar nucli i els m�duls dels controladors''
7.2. NFS
7.3. Xarxa
7.4. Arrel NFS
7.5. ``Configurar els m�duls dels controladors dels dispositius''
7.6. ``Configurar la xarxa''
7.7. ``Instal�lar el sistema base''
8. Arrencant en el vostre nou sistema Debian
8.1. ``Fer el sistema arrencable''
8.2. El moment de la veritat
8.3. Debian despr�s de l'arrencada, configuraci� base
8.4. Configurant la vostra zona hor�ria
8.5. Contrasenyes MD5
8.6. Contrasenyes Shadow
8.7. Entrar la contrasenya root
8.8. Creant un usuari normal
8.9. Configurant APT
8.10. Instal�laci� de paquets: simple o avan�ada
8.11. Selecci� de paquets simple --- La tasca d'instal�lar
8.12. Selecci� avan�ada de paquets amb `dselect'
8.13. Preguntes durant la instal�laci� del programari
8.14. Accedint
9. Primeres passes i des d'on comen�ar
9.1. Si sou nous en Unix
9.2. Sortint del sistema
9.3. Orientant-vos per Debian.
9.4. Lectures i informaci� addicional
9.5. Compilaci� d'un nou nucli
10. Informaci� t�cnica sobre els disquests d'arrencada
10.1. Codi font
10.2. El disquet de rescat
10.3. Reempla�ant el nucli del disquet de rescat
11. Ap�ndix
11.1. Informaci� addicional
11.2. Obtenci� de Debian GNU/Linux
11.3. Dispositius Linux
11.4. Espai en disc necessari segons les tasques
11.5. Efectes de Verbose i Quiet
12. Administratiu
12.1. Sobre aquest document
12.2. Contribucions a aquest document
12.3. Principals contribucions
12.4. Reconeixement de les marques registrades
-------------------------------------------------------------------------------
1. Benvingut/da a Debian
------------------------
Ens alegrem que t'hagis decidit a probar Debian i de ben segur
trobar�s que la distribuci� Debian de GNU/Linux �s �nica. Debian
GNU/Linux aporta l'alta qualitat del programari lliure d'arreu del
m�n, integrat en un conjunt coherent. Creiem que descubrir�s que els
seus resultats s�n, veritablement, quelcom m�s que una simple
recopilaci�.
Aquest cap�tol proporciona una vista pr�via del projecte Debian i
Debian GNU/Linux. Si ja coneixes la hist�ria del projecte Debian i de
la distribuci� Debian GNU/Linux, pots passar tranquil�lament al
seg�ent cap�tol.
1.1. Qu� �s Debian?
-------------------
Debian �s una organitzaci� totalment volut�ria, dedicada a
desenvolupar programari lliure i a promocionar els ideals de la Free
Software Fundation (Fundaci� pel programari lliure - FSF). El
projecte Debian va comen�ar al 1993, quan Ian Murdock va distribuir
una proposta als desenvolupadors del programari per tal de contribuir
a una distribuci� del programari completa i coherent, basada en la
nova versi� del nucli de Linux. Aquell petit grup de dedicats
entusiastes, que originalment van ser fundats per la Free Software
Fundation (http://www.fsf.org/fsf/fsf.html) sota la filosofia de GNU
(http://www.gnu.org/gnu/the-gnu-project.html), ha anat creixent durant
els anys fins a arribar a ser uns 800 _desenvolupadors de Debian_.
Els desenvolupadors de Debian estan inmersos en diverses activitats,
inclo�nt la Web (http://www.debian.org/) i el FTP
(ftp://ftp.debian.org/), localitzant la gesti�, els dissenys gr�fics,
l'an�lisi legal sobre les lic�ncies del programari, la documentaci�
escrita, i per descomptat, el manteniment dels paquets del programari.
Dins de l'inter�s de comunicar la nostra filosofia i d'atraure
desenvolupadors que creguin en els principis que Debian defensa, el
projecte Debian ha publicat alguns documents que recullen els nostres
valors i serveixen com a guies del que ha de ser un desenvolupador de
Debian:
* A l'adre�a Contracte Social de Debian
(http://www.debian.org/social_contract) hi ha la declaraci� dels
compromisos de Debian amb la comunitat del programari lliure.
Qualsevol que estigui d'acord amb atenir-se al Contracte Social
pot ser un mantenidor (http://www.debian.org/doc/maint-guide/).
Un mantenidor pot introduir nou programari dins de Debian --- el
manteniment del programari necessita del nostre criteri per ser
lliure i els paquets segueixen els nostres est�ndards de
qualitat.
* Els Principis del programari lliure de Debian
(http://www.debian.org/social_contract#guidelines) s�n unes
declaracions clares i concises sobre els criteris de Debian sobre
el programari lliure. Els Principis del programari lliure de
Debian (DFSG) s�n un document important envers el moviment del
programari lliure i representa la creaci� de The Open Source
Definition (http://opensource.org/docs/definition_plain.html) (La
definici� del codi font obert).
* El Manual de la pol�tica de Debian
(http://www.debian.org/doc/debian-policy/) �s una especificaci�
general dels est�ndards de qualitat del projecte Debian.
Els desenvolupadors de Debian tamb� estan implicats en d'altres
projectes; alguns especificament de Debian i d'altres inclouen alguna
o totes les comunintats de Linux. Alguns exemples s�n:
* La Linux Standard Base (http://www.linuxbase.org/) (Base
est�ndard de Linux - LSB) que �s un projecte dirigit a
estandaritzar el sistema b�sic de GNU/Linux, possibilitant en
tercer lloc que als desenvolupadors de programari i maquinari els
fos m�s f�cil dissenyar els programes i els dispositius
controladors (drivers) per a Linux d'una forma generalitzada, m�s
enll� d'una distribuci� espec�fica de GNU/Linux.
* La Filesystem Hierarchy Standard (http://www.pathname.com/fhs/)
(Jerarquia est�ndard del sistema de fitxers - FHS), �s un esfor�
per estandaritzar la disposici� del sistema de fitxers de Linux.
La FHS permetr� als desenvolupadors concentrar els seus esfor�os
en el disseny de programes, sense haver de preocupar-se de com
s'haur� d'instal�lar el paquet en les diferents distribucions de
GNU/Linux.
* El Debian Jr. (http://www.debian.org/devel/debian-jr/) �s un
projecte intern, que aspira a fer de Debian un valor segur amb
possibilitats pels nostres usuaris m�s joves.
Per m�s informaci� generalitzada sobre Debian, veure la Debian FAQ
(http://www.debian.org/doc/FAQ/).
1.2. Qu� �s GNU/Linux?
----------------------
El projecte GNU ha desenvolupat un extens conjunt d'utilitats en
programari lliure per a utilitzar-les amb les comercialitzacions
Unix(TM) i amb Unix com a sistema operatiu similar a Linux. Aquestes
utilitats permeten als usuaris realitzar una varietat de tasques que
van des de les m�s mundanes (com ara copiar o esborrar fitxers) a les
m�s complexes (com ara executar processadors de textos i programes
compiladors o fer edicions sofisticades en una gran varietat de
formats).
Un sistema operatiu consisteix en diversos programes b�sics que s�n
necessaris per fer que l'ordinador pugui comunicar-se i rebre les
instruccions dels usuaris; llegir o escriure dades als discs durs, les
cintes i les impressores; controlar l'�s de la mem�ria; i executar
altre programari. La part m�s important d'un sistema operatiu �s el
nucli. Al sistema GNU/Linux, el nucli, com a component, �s Linux. La
resta del sistema operatiu consisteix en altres programes, alguns
d'ells escrits per o amb el projecte GNU. Com que el nucli Linux
a�llat no forma un sistema operatiu, nosaltres preferim anomenar-lo
"GNU/Linux" per a referir-se a sistemes que sovint s�n anomenats
"Linux".
El primer nucli Linux (http://www.kernel.org/) v� apareixer al 1991,
quan un estudiant graduat de ci�ncies de la computaci� anomenat Linus
Torvalds va anunciar en el grup de not�cies de Usenet `comp.os.minix'
una nova versi� per reemplazar el nucli de Minix. Veure la p�gina
internacional de Linux Linux History Page
(http://www.li.org/linuxhistory.php).
Linus Torvalds continua coordinant els treballs de centenars de
desenvolupadors amb l'ajuda d'uns quants col�laboradors de confian�a.
Hi ha un excel�lent resum semanal de les discussions sobre el `nucli
Linux' a la llista de correu de Kernel Traffic
(http://kt.zork.net/kernel-traffic/). Tamb� podreu trobar m�s
informaci� en la llista de correu `linux-kernel' en la linux-kernel
mailing list FAQ (http://www.tux.org/lkml/).
1.3. Qu� �s Debian GNU/Linux?
-----------------------------
La combinaci� de la filosofia i metodologia Debian amb les utilitats
de GNU, el nucli Linux i altre programari lliure important, comformen
una distribuci� �nica anomenada Debian GNU/Linux. Aquesta distribuci�
�s composta per una gran quantitat de _paquets_ de programari. Cada
paquet de la distribuci� t� executables, scripts, documentaci�,
informaci� de la configuaraci�, aix� com un _mantenidor_ que �s el
principal responsable de mantenir-lo actualitzat, analitzar i reparar
els errors de programaci�, i de comunicar-se amb els elaboradors del
paquet de programari. La nostra enorme base d'usuaris, combinada amb
el nostre sistema de seguiment d'errors, comporta que els errors
siguin r�pidament localitzats i depurats.
L'atenci� de Debian als detalls ens permet produir una distribuci�
estable, ampliable i d'alta qualitat. Les instal�lacions poden ser
f�cilment configurades per a dur a terme diferents papers, des de
muntar tallafocs pels centres de treball cient�fics a servidors de
xarxa d'alta qualitat.
La caracter�stica que m�s diferencia Debian d'altres distribucions
GNU/Linux �s el seu sistema de manteniment de paquets. Aquestes
utilitats donen a l'administrador d'un sistema Debian el control total
sobre els paquets instal�lats en el sistema, inclo�nt-hi la
possibilitat d'instal�lar un �nic paquet o d'actualitzar totalment el
sistema operatiu. Els paquets individuals tamb� es poden actualitzar.
Podeu establir en el sistema de manteniment de paquets quin programari
us heu compilat vosaltres mateixos i les depend�ncies que t�.
Per protegir el vostre sistema contra "troyans" i d'altres programaris
perjudicials, els servidors de Debian verifiquen que els paquets
pujats procedeixin dels mantenidors de Debian registrats. Els
empaquetadors de Debian tamb� tenen cura de configurar els seus
paquets de forma segura. Quan apareixen problemes de seguretat als
paquets en circulaci�, normalment les reparacions estan disponibles
molt aviat. Amb unes simples opcions d'actualitzaci� de Debian, les
reparacions de seguretat es poden descarregar i instal�lar
autom�ticament a trav�s d'internet.
La primera i millor forma d'obtenir el perm�s per a utilitzar el
vostre sistema Debian GNU/Linux i poder-vos comunicar amb els
desenvolupadors de Debian, �s a trav�s d'algunes llistes de correu
mantenides pel projecte Debian (n'hi ha m�s de 90 en aquest lloc). El
m�s f�cil per a subscriures en una o m�s d'aquestes llistes �s
visitant la P�gina de subscripcions a la llista de correu de Debian
(http://www.debian.org/MailingLists/subscribe) i emplenar el formulari
que hi trobareu.
1.4. Qu� �s Debian GNU/Hurd?
----------------------------
Debian GNU/Hurd �s un sistema de GNU de Debian que reempla�a el nucli
monol�tic de Linux amb el GNU Hurd --- un conjunt de servidors
funcionant al nivell m�s alt del micronucli (microkernel) GNU Mach.
El Hurd encara no est� a punt i no �s recomanable utilitzar-lo en el
dia a dia, per� el treball continua. Actualment el Hurd nom�s est�
desenvolupat per a l'arquitectura dels i386, encara que l'adaptaci� a
d'altres arquitectures far� quan el sistema siga m�s estable.
Per m�s informaci�, aneu a la p�gina del port de Debian GNU/Hurd
(http://www.debian.org/ports/hurd/) i a la llista de correu
<debian-hurd@lists.debian.org>.
1.5. Com aconseguir Debian
--------------------------
Per obtindre informaci� sobre com descarregar-vos la Debian GNU/Linux
des de la Internet o quins CD Debian autoritzats poden ser comprats,
mireu en la p�gina de distribuci� (http://www.debian.org/distrib/).
La llista de r�pliques de Debian
(http://www.debian.org/distrib/ftplist) cont� un complert conjunt de
les r�pliques autoritzades de Debian.
Debian pot ser f�cilment actualitzat despr�s de la seva instal�laci�.
El proc�s d'instal�laci� pot ajudar-vos a configurar el sistema per
tal que pugueu fer les actualitzacions, si fos necessari, quan aquest
ja es trobi completament instal�lat.
1.6. Com aconseguir la versi� m�s recent d'aquest document
----------------------------------------------------------
Aquest document es revisa constantment. Segurament volgueu comprovar
la p�gina de Debian 3.0 (http://www.debian.org/releases/woody/) per a
alguna informaci� d'�ltima hora sobre la distribuci� 3.0 del sistema
Debian GNU/Linux. Les versions actualitzades d'aquest manual
d'instal�laci� tamb� estaran disponibles en les p�gines oficials del
Manual d'Instal�laci�
(http://www.debian.org/releases/woody/s390/install).
1.7. L'organitzaci� d'aquest document
-------------------------------------
Aquest document vol servir com a manual pels usuaris novells de
Debian. Intenta fer poques suposicions a sobre del vostre nivell
d'especialitzaci�. Tanmateix, suposem que teniu uns coneixements
generals de com funciona el maquinari en el vostre ordinador.
Els usuaris experimentats tamb� poden trobar refer�ncies i
informacions interesants en aquest document, que inclou; l'espai m�nim
necessari, detalls sobre el suport de maquinari pel sistema
d'instal�laci� Debian, entre d'altres. I animem als usuaris experts a
retornar sobre aquest document.
En general, aquest manual segueix un fil conductor, que us guiar� a
trav�s del proc�s d'instal�laci� des del comen�ament fins a la f�.
Aqu� hi han els passos per a instal�lar Debian GNU/Linux i les
seccions d'aquest document que correlacionen cada passa:
1. Determinar si el vostre maquinari disposa dels requisits
necessaris per a poder utilitzar el sistema d'instal�laci�, a
Cap�tol 2, `Requeriments del sistema'.
2. Fer la c�pia de seguretat del vostre sistema i realitzar la
planificaci� necess�ria i la configuraci� del maquinari abans
d'instal�lar Debian, a Cap�tol 3, `Abans d'instal�lar Debian
GNU/Linux'. Si esteu preparant un sistema d'arrencada m�ltiple,
necessitareu crear espai particionable en el vostre disc dur per
a usar-lo amb Debian.
3. A Cap�tol 4, `Obtindre un medi del sistema d'instal�laci�',
podreu obtindre els fitxers d'instal�laci� necessaris per al
m�tode d'instal�laci� escollit.
4. A Cap�tol 5, `L'arrencada del sistema d'instal�laci�', s'hi
descriu com arrencar dins el sistema d'instal�laci�. Aquest
cap�tol tamb� tracta dels procediments de detecci� d'errors en
cas que tingu�ssiu problemes en aquest punt.
5. Establir les vostres particions Linux en el vostre sistema Debian
est� explicat en Cap�tol 6, `Particions en Debian'.
6. Instal�lar el nucli i configurar els m�duls controladors dels
perif�rics en Cap�tol 7, `Instal�lant el nucli i la base del
sistema operatiu'. Sin� esteu instal�lant des d'un CD,
configurar la vostra connexi� a la xarxa per a obtindre els
fitxers d'instal�laci� restants directament des d'un servidor de
Debian.
7. Comen�ar autom�ticament la desc�rrega/instal�laci�/configuraci�
del sistema de treball m�nim en Secci� 7.7, ```Instal�lar el
sistema base'''
8. Arrencar amb el vostre nou sistema base i realitzar alguns
treballs adicionals de configuraci�, en Cap�tol 8, `Arrencant en
el vostre nou sistema Debian'.
9. Instal�lar el programari addicional en Secci� 8.10, `Instal�laci�
de paquets: simple o avan�ada'. Useu el programa `tasksel' per a
instal�lar grups de paquets a l'ordinador en forma de "tasques",
`dselect' els selecciona individualment des d'una llarga llista o
`apt-get' per a instal�lar-los individualment si sabeu el nom del
paquet.
Quan ja tingueu el vostre sistema instal�lat, podreu llegir Cap�tol 9,
`Primeres passes i des d'on comen�ar'. Aquest cap�tol explica on
buscar per trobar m�s informaci� a sobre de Unix i Debian, i com
reempla�ar el vostre nucli. Si desitgeu crear el vostre propi
mecanisme d'instal�laci�, haur�eu de llegir Cap�tol 10, `Informaci�
t�cnica sobre els disquests d'arrencada'.
Per a finalitzar, la informaci� sobre aquest document i com contribuir
a fer-lo m�s accessible en Cap�tol 12, `Administratiu'.
1.8. Aquest document cont� errades conegudes
--------------------------------------------
Aquest document est� encara en forma d'esborrany. Se sap que �s
incomplet i segurament cont� errades, problemes gramaticals i
d'altres. Si observeu les paraules "FIXME" (AJUDA) o "TODO", podeu
estar segurs que sabem que aquesta secci� �s incompleta. Com sempre,
_requereix de cr�tiques_ (el comprador haur�a d'anar amb cura).
Qualsevol ajuda, sugger�ncia i especialment, informaci� addicional,
ser� benvinguda.
Les versions en proc�s d'aquest document es poden trobar a
http://www.debian.org/releases/woody/s390/install. All� hi trobareu
una llista de les diferents arquitectures i llenguatges per a les que
aquest document est� disponible.
La font tamb� est� a disponibilitat p�blica; busqueu m�s informaci�
referent a com contribuir-hi en Cap�tol 12, `Administratiu'. Agrairem
sugger�ncies, comentaris, informaci� addicional i avisos d'errors
(bugs) (utilitzeu el paquet `boot-floppies', per� primer assegureu-vos
que no s'hagi avisat ja de l'error).
1.9. Sobre el copyright i les llic�ncies del programari
-------------------------------------------------------
Segur que ja heu llegit alguna cosa sobre les llic�ncies que venen amb
la majoria del programari comercial --- normalment diuen que nom�s
podeu utilitzar una c�pia del programari en un �nic ordinador. La
llic�ncia del sistema Debian GNU/Linux no �s del tot aix�. Us animem
a posar una c�pia de Debian GNU/Linux en cada ordinador de la vostra
escola o lloc de treball. Deixeu el vostre medi d'instal�laci� als
vostres amics i ajudeu-los amb la instal�laci� als seus ordinadors!
Podeu fer centenars de c�pies i _vendre-les_ --- encara que amb unes
poques restriccions. La vostra llibertat per instal�lar i utilitzar
el sistema ve donada directament des de Debian al basar-se en
_programari lliure_.
Anomenar-se programari "lliure" no significa que el programari no
tingui copyright i no vol dir que els CD que contenen aquest
programari hagin de ser distribu�ts gratu�tament. Programari lliure,
en part, vol dir que les llic�ncies dels programes individuals no
requereixen que pagueu pel privilegi de distribuir o utilitzar-los.
El programari lliure tamb� comporta que no nom�s qualsevol el pot
ampliar, adaptar i modificar, sin� que tamb� en pot distribuir el
resultant d'aquests canvis.[1]
Alguns dels programes del sistema estan sota la llic�ncia de _GNU_
_Llic�ncia P�blica General (General Public License)_, sovint anomenada
simplement "la GPL". La GPL requereix que deixeu el _codi font_ dels
programes sempre disponible quan distribu�u una c�pia bin�ria del
programa; amb aquesta condici� de la llic�ncia s'assegura que
qualsevol usuari pugui modificar el programari. Degut a aquesta
condici�, el codi font de tots aquests programes estar� disponible al
sistema Debian.[2]
Hi ha algunes formes m�s de declaracions de copyright i de llic�ncies
de programari utilitzades en els programes de Debian. Podeu trobar
els copyrights i les llic�ncies per a cada paquet instal�lat en el
vostre sistema mirant el fitxer
`/usr/share/doc/<nom_del_paquet>/copyright' un cop el tingueu
instal�lat.
Per m�s informaci� sobre les llic�ncies i com es decideix a Debian si
un programari compleix les caracter�stiques per ser incl�s en una
distribuci� oficial, mireu els Principis del programari lliure de
Debian (http://www.debian.org/social_contract#guidelines).
El punt legal m�s important �s que aquest programari _no t�
garanties_. Els programadors que han creat aquest programari ho fan
per beneficiar a la comunitat. No �s tenen garanties en vers d'un �s
concret del programari. D'altra banda, com que el programari �s
lliure, vosaltres teniu la possibilitat de modificar aquest programari
per adecuar-lo a les vostres necessitats --- i disfrutar dels
beneficis dels canvis fets per d'altres que han ampliat el programari
a la seva manera.
[1] Observeu que el projecte Debian, com a concessi� pragm�tica cap els
seus usuaris, comporta que alguns paquets disponibles no compleixin
els nostres criteris per a ser considerats lliures. Aquests paquets
no s�n part de la distribuci� oficial, tanmateix, es troben
disponibles des de `contrib' o `non-free' a la zona de r�pliques de
Debian o en la tercera part dels CD-ROM; mireu les Debian FAQ
(http://www.debian.org/doc/FAQ/), sota de "The Debian FTP archives"
(Els arxius FTP de Debian), per a m�s informaci� sobre la disposici� i
el contingut dels arxius.
[2] Per m�s informaci� de com trobar, desempaquetar i construir binaris
des dels paquets font de Debian, mireu les Debian FAQ
(http://www.debian.org/doc/FAQ/), sobre "Basics of the Debian Package
Management System" (Informaci� b�sica sobre el sistema Debian de
gesti� de paquets).
-------------------------------------------------------------------------------
2. Requeriments del sistema
---------------------------
Aquesta secci� cont� informaci� sobre el maquinari que necessiteu per
a comen�ar amb Debian. Tamb� trobareu enlla�os amb m�s informaci� a
sobre del maquinari suportat per GNU/Linux.
2.1. Maquinari suportat
-----------------------
Debian no imposa requeriments de maquinari m�s enll� que els del
mateix nucli Linux i el conjunt d'eines de GNU. En tot cas, qualsevol
arquitectura o plataforma a la que s'hagi portat el nucli Linux, la
libc, el `gcc', etc. i que tingui un port de Debian, podr� executar
Debian. Si us plau aneu a les p�gines dels ports en
http://www.debian.org/ports/s390/ per a m�s detalls de l'arquitectura
s390 i de com ha estat testada amb Debian.
M�s que intentar descriure les diferents configuracions de maquinari
suportades per S/390, aquesta secci� contindr� informaci� general i
refer�ncies d'on trobar informaci� addicional.
2.1.1. Arquitectures suportades
-------------------------------
Debian 3.0 suporta les once principals arquitectures i diverses
variacions de cada arquitectura conegudes com a "sabors".
Arquitectura | Nomenclatura de Debian / Sabor
---------------------+--------------------------------
Intel basats en x86 | i386
| - vanilla
| - idepci
| - compact
| - bf2.4 (experimental)
|
Motorola 680x0: | m68k
- Atari | - atari
- Amiga | - amiga
- 68k Macintosh | - mac
- VME | - bvme6000
| - mvme147
| - mvme16x
|
DEC Alpha | alpha
| - generic
| - jensen
| - nautilus
|
Sun SPARC | sparc
| - sun4cdm
| - sun4u
|
ARM i StrongARM | arm
| - netwinder
| - riscpc
| - shark
| - lart
|
IBM/Motorola PowerPC | powerpc
- CHRP | - chrp
- PowerMac | - powermac, new-powermac
- PReP | - prep
- APUS | - apus
|
HP PA-RISC | hppa
- PA-RISC 1.1 | - 32
- PA-RISC 2.0 | - 64
|
Intel basats en ia64 | ia64
|
MIPS (big endian) | mips
- SGI Indy/I2 | - r4k-ip22
|
MIPS (little endian) | mipsel
- DEC Decstation | - r4k-kn04
| - r3k-kn02
|
IBM S/390 | s390
| - tape
| - vmrdr
|
---------------------+----------------------------
Aquest document cobreix la instal�laci� per a l'arquitectura _s390_.
Per a veure la informaci� de qualsevol de les altres arquitectures
suportades per Debian mireu les p�gines de Debian-Ports
(http://www.debian.org/ports/) (P�gines espec�fiques de les
arquitectures).
Aquesta �s la primera alliberaci� oficial de Debian GNU/Linux per a
l'arquitectura S/390. Creiem que aquesta s'ha probat suficientment
per a alliberar-la. No obstant, degut a que no ha estat tant exposada
(n'hi testejada pels usuaris) com les altres arquitectures, podreu
trobar alguns errors. Useu el nostre sistema de recerca d'errors
(http://bugs.debian.org/) per a reportar qualsevol problema;
assegureu-vos de mencionar que l'errada �s en una plataforma S/390.
Tamb� podria ser necessari que useu la llista de correu debian-s390
(http://www.debian.org/MailingLists/subscribe).
2.1.2. Tipus de m�quina, S/390 i zSeries
----------------------------------------
Podeu trobar una completa informaci� sorbre les m�quines suportades
S/390 i zSeries en la xarxa de IBM, en el cap�tol 2.1 del seu llibre
vermell (Redbook) Linux for IBM eServer zSeries and S/390:
Distributions
(http://www.redbooks.ibm.com/pubs/pdfs/redbooks/sg246264.pdf), o en la
URL de la p�gina web dels detalls t�cnics
(http://oss.software.ibm.com/developerworks/opensource/linux390/documentation-2.4.shtml)
en developerWorks
(http://oss.software.ibm.com/developerworks/opensource/linux390/index.shtml).
En resum, les m�quines G5, Multiprise 3000, G6 i totes les zSeries
estan completament suportades; les m�quines Multiprise 2000, G2, G3 i
G4 ja estan suportades amb la emulaci� de coma flotant, IEEE, amb una
perdua en el rendiment.
2.1.3. M�ltiples processadors
-----------------------------
El suport multiprocessador --- tamb� anomenat "multiprocessament
sim�tric" (symmetric multi-processing) o SMP --- est� suportat per
aquesta arquitectura. De tota manera la imatge del nucli est�ndard de
Debian 3.0 ha estat compilada amb el suport SMP. Aix� no hauria
d'impedir la instal�laci�, donat que un nucli amb SMP hauria de poder
arrencar en sistemes que no en tenen; el nucli simplement causar� uns
quants avisos m�s.
Per a aprofitar l'optimitzaci� del nucli per a sistemes amb una sola
CPU, tindreu que substituir el nucli est�ndard de de Debian. Podeu
trobar una discussi� de com fer aix� en; Secci� 9.5, `Compilaci� d'un
nou nucli'. En aquest moment (versi� del nucli 2.4.17) la manera
deshabilitar el SMP �s deseleccionant "symmetric multi-processing"
(multiprocessament sim�tric) en la secci� "General" de la configuraci�
del nucli.
2.2. Medi d'instal�laci�
------------------------
La instal�laci� des de CD-ROM est� suportada per algunes
arquitectures. En m�quines amb suport d'arrencada des de CD-ROM,
haur�eu de ser capa�os de fer una completa tape-less instal�laci�.
Fins i tot si el vostre sistema no suporta l'arrencada des de CD-ROM,
podreu usar-los conjuntament amb d'altres t�cniques per a instal�lar
el vostre sistema, una vegada que hagueu iniciat l'arrencada amb un
altre m�tode; feu un cop d'ull a Secci� 5.2, `Arrencant des d'un
CD-ROM'.
Instal�lar des de discs locals es una altra opci� per a moltes
arquitectures.
Instal�lar sense disc, iniciant l'arrencada des de la xarxa i muntant
mitjan�ant NFS tots els sistemes de fitxers locals, �s l'altre opci�
-- probablement necessitareu un m�nim de 16MB de RAM per a aquesta
opci�. Despr�s de que el nucli del sistema operatiu estigui
instal�lat, podreu instal�lar la resta del vostre sistema mitjan�ant
qualsevol altre connexi� a la xarxa (inclo�nt-hi PPP despr�s
d'instal�lar el sistema base), via FTP, HTTP o NFS.
2.2.1. Sistemes d'emmagatzemament suportats
-------------------------------------------
Els discs d'arrencada Debian contenen un nucli construit per a
maximitzar el nombre de sistemes en els que pugui funcionar.
Desafortunadament, aix� fa al nucli m�s gran, amb una gran quantitat
de controladors que mai seran usats per la vostra m�quina (doneu un
cop d'ull a Secci� 9.5, `Compilaci� d'un nou nucli' per a saber com
construir el vostre propi nucli). Tot i aix�, �s desitjable suportar
el m�s ampli rang de dispositius possible per a assegurar-se de que
podreu instal�lar en la major diversitat de maquinari possible.
Qualsevol sistema d'emmagetzamament suportat pel nucli Linux tamb�
est� suportat pel sistema d'arrencada. Aix� vol dir que els FBA i
ECKD DASD estan suportats amb les antigues disposicions de disc (ldl)
i la nova disposici� de disc compatible (cdl).
2.3. Requeriments de mem�ria i d'espai en disc
----------------------------------------------
Com a m�nim haureu de tindre 16MB de mem�ria i 110MB d'espai al disc
dur. Per a un sistema m�nim basat en consola (tots els paquets
est�ndard), es requeriran 250MB. Si voleu instal�lar una quantitat
raonable de programari, inclo�nt-hi el sistema X Window i alguns
programes i llibreries de desenvolupament, necessitareu 400MB com a
m�nim. Per a una instal�laci� m�s o menys completa, necessitareu al
voltant dels 800MB. Per a instal�lar _tot_ el disponible en Debian,
probablement necessitareu al voltant d'uns 2 GB. Actualment
instal�lar-ho tot no t� sentit, donat que molts paquets tenen
conflictes amb d'altres.
2.4. Maquinari de connectivitat a la xarxa
------------------------------------------
Qualsevol targeta d'interf�cie per a xarxa (NIC) suportada pel nucli
Linux tamb� ho estar� pels disquets d'arrencada. Tots els
controladors per a xarxa estan compilats com a m�duls pel que si els
necessiteu primer haureu de carregar-los durant la configuraci�
inicial de la xarxa. La seg�ent �s la llista dels dispositius de
xarxa suportats:
* Channel to Channel (CTC) o connexi� ESCON (real o emulada)
* lcs: OSA-2 Token Ring/Ethernet o OSA-Express Fast Ethernet
(non-QDIO)
* Inter-User Communication Vehicle (IUCV) - sols a traves de VM
* qeth: OSA-Express en el mode QDIO / HiperSockets - aquest
requereix d'un segon initrd amb els m�duls OCO de developerWorks
(http://oss.software.ibm.com/developerworks/opensource/linux390/index.shtml).
Si us plau per a m�s informaci� de com aconseguir o crear un
segon initrd llegiu Secci� 4.3, `Creant una cinta IPL'.
2.5. Perif�rics i dem�s maquinari
---------------------------------
Linux suporta una llarga varietat de dispositius de maquinari com ara
ratolins, impresores, esc�ners, dispositius PCMCIA i USB. Tot i aix�,
molts d'aquests dispositius no s�n requerits per a instal�lar el
sistema. Aquesta secci� cont� informaci� a sobre dels perif�rics
espec�fics _no_ suportats pel sistema d'instal�laci�, encara que poden
estar suportats per Linux.
Els paquets de la instal�laci� per a XPRAM i tape no estan suportats
per aquest sistema. Tots els paquets que desitgeu instal�lar
necessitareu que estiguin disponibles sobre un DASD o des de la xarxa
usant NFS, HTTP o FTP.
-------------------------------------------------------------------------------
3. Abans d'instal�lar Debian GNU/Linux
--------------------------------------
3.1. Un cop d'ull al proc�s d'instal�laci�
------------------------------------------
Aqu� revisareu les passes que seguireu durant el proc�s
d'instal�laci�.
1. Crear espai particionable per a Debian al vostre disc dur
2. Localitzar i/o descarregar el nucli (kernel) i controlador
(driver) (excepte usuaris amb CD de Debian)
3. Escollir un joc de tapes d'arrencada o reempla�ar els fitxers
d'arrencada (excepte molts dels usuaris dels CD de Debian que
podran arrencar des dels mateixos)
4. Arrencar el sistema d'instal�laci�
5. Configurar una interf�cie de xarxa
6. Obrir una connexi� de telnet cap al nou sistema
7. Afegir un o m�s DASD (Direct Access Storage Device "acc�s directe
al dispositiu d'emmagatzemament")
8. Crear i muntar les particions de Debian
9. Punt en la instal�laci� en el que localitzareu el nucli i
controladors
10. Seleccionar els controladors dels perif�rics que carregareu
11. Configurar la interf�cie de xarxa
12. Inicialitzar la desc�rrega/instal�laci�/configuraci� autom�tica
del sistema base
13. Configurar Linux o l'arrencada de m�ltiples sistemes
14. Arrencar el nou sistema instal�lat i fer algunes configuracions
finals
15. Instal�lar tasques i paquets addicionals, al vostre gust
3.2. C�pies de seguretat de les vostres dades!
----------------------------------------------
Abans de comen�ar, cal fer c�pies de seguretat de cada fitxer que hi
ha a l'ordinador. Si aquesta �s la primera vegada que un sistema
operatiu �s instal�lat al vostre ordinador, es for�a probable que
tingueu que reparticionar el vostre disc dur per a fer lloc per a
Debian GNU/Linux. Cada vegada que particioneu el vostre disc, haur�eu
de comptar amb la possible p�rdua de tot el contingut del mateix, no
importa el programa que useu per a fer-ho. Els programes utilitzats
en la instal�laci� s�n for�a segurs i molts d'ells s'han utilitzat
durant anys; tot i aix�, un moviment en fals pot costar molt car. Tot
i haver fet c�pies de seguretat cal anar en compte i pensar les
respostes i accions que es duen a terme. Dos minuts pensant poden
salvar d'hores de treball innecessari.
Si esteu creant un sistema multi-arrencada, cal estar segur de tindre
a m� els mitjans de distribuci� de tots els altres sistemes operatius
presents a la m�quina. Especialment si es reparticiona el disc des
d'on arrenca l'ordinador, llavors es possible que hagueu de
reinstal�lar el carregador d'arrencada (boot loader) del sistema
operatiu o en alguns casos el mateix sistema operatiu i tots els
fitxers de les particions afectades.
3.3. Informaci� que necessitareu
--------------------------------
3.3.1. Documentaci�
-------------------
_Manual d'Instal�laci�:_
install.ca.txt
install.ca.html
install.ca.pdf
Aquest �s el fitxer que esteu llegint ara mateix; en format
ASCII, HTML o PDF.
Tutorial de dselect (dselect-beginner.ca.html)
Tutorial per a usar el programa `dselect'. Aquest �s un dels
paquets b�sics afegits al vostre sistema una vegada la
instal�laci� b�sica s'ha completat.
Controladors dels dispositius i comandaments d'instal�laci�
(http://oss.software.ibm.com/developerworks/openso
urce/linux390/docu/l390dd08.pdf)
Instruccions d'instal�laci� i controladors de dispositius (DASD,
XPRAM, consola, cintes, z90 crypto, chandev, xarxa) per a Linux
en S/390 usant el nucli 2.4
Linux per a S/390
(http://www.redbooks.ibm.com/pubs/pdfs/redbooks/sg244987.pdf)
El IBM Redbook descriu com Linux pot ser combinat amb z/VM en
m�quinari zSeries i S/390.
Linux per a IBM eServer zSeries i S/390: Distribucions
(http://www.redbooks.ibm.com/pubs/pdfs/redbooks/sg246264.pdf)
El IBM Redbook descriu les distribucions de Linux disponibles per
a la mainframe (superordinador). Aquest no t� cap cap�tol sobre
debian per� els conceptes b�sics de la instal�laci� s�n els
mateixos en totes les distribucions per a S/390.
_P�gines man del programa de particionat:_
fdasd.txt
P�gines de manual pel programari de particionat usat durant el
proc�s d'instal�laci�.
.../current/md5sum.txt (../../md5sum.txt)
Llista MD5 de les comprovacions dels fitxers binaris. Si teniu
el programa `md5sum', podreu assegurar-vos de que els fitxers no
estan corruptes executant `md5sum -v -c md5sum.txt'.
3.3.2. Cercant els recursos d'informaci� del maquinari
------------------------------------------------------
Es pot recollir informaci� del maquinari des de:
* Els manual que acompanyan a cadascuna de les peces del maquinari.
* Les pantalles de configuraci� del BIOS del vostre ordinador.
Podreu veure aquestes pantalles quan engegueu el vostre ordinador
prement una combinaci� de tecles. Perr a la combinaci� comproveu
el vostre manual. En qualsevols cas, aquesta sol ser la tecla
"Esc".
* Les caixes i envoltoris per a cada pe�a del maquinari.
* Els comandaments del sistema o utilitats d'lalgun altre sistema
operatiu, inclos el gestor de fitxers. Aquesta font �s
especialment �til per a informaci� a sobre de la mem�ria RAM i el
disc dur.
* L'administrador del vostre sistema o proveidor de serveis
d'Internet. Aquesta font pot dir-vos quins par�metres
necessitareu per a la vostra xarxa i correu.
-Informaci� del maquinari necessaria per a instal�lar-
+-------------------------------------------------------------------+
|Maquinari| Informaci� que podr�eu necessitar |
|----------+--------------------------------------------------------|
|DASD | * N�mero(s) de dispositiu. |
| | * Espai lliure disponible. |
|----------+--------------------------------------------------------|
|Xarxa | * Tipus d'adaptador. |
| | * N�meros de dispositiu. |
| | * N�mero d'adaptadors afins a tragetes OSA. |
--------------------------------------------------------------------+
3.3.3. Compatibilitat del maquinari
-----------------------------------
La majoria de productes de marca funcionen sense problema sota Linux.
Encara m�s, el maquinari per a Linux �s millorat dia a dia. Tot i que
Linux encara no suporta tants tipus diferents de maquinari com alguns
altres sistemes operatius.
Podreu comprovar la compatibilitat del maquinari en:
* Comprovar el lloc web dels fabricants per a nous controladors.
* Mirant en llocs web o manuals per a informavi� a sobre de la
emulaci�. Es coneixen alguns petits emmascaremnts amb que de
vegades poden usar-se els controladors o per a confirgurar-los de
maneres conegudes.
* Comproveu la llista del maquinari compatible amb Linux en el lloc
del web dedicat a la vostra arquitectura.
* Cerqueu per la Internet les experi�ncies d'altres usuaris.
3.3.4. Configuracions de la xarxa
---------------------------------
Si el vostre ordinador est� connectat a una xarxa durant les 24 hores
del dia (p.e. una connexi� per Ethernet o equivalent - no una
connexi� per PPP), haur�eu de demanar a l'administrador de la vostra
xarxa la seg�ent informaci�.
* El nom de la m�quina - "hostname" - (podria ser que pugu�ssiu
posar el que vulgueu).
* El nom del domini.
* L'adre�a IP de l'ordinador.
* L'adre�a IP de la vostra xarxa.
* La m�scara de xarxa (netmask) que heu d'usar.
* L'adre�a de difusi� (broadcast) que heu d'usar en la vostra
xarxa.
* L'adre�a IP de la passarel�la (gateway) per defecte que haur�eu
d'utilitzar, si la vostra xarxa _t�_ una passarel�la.
* L'ordinador de la vostra xarxa que haureu d'utilitzar com a
servidor DNS (Servei de Noms de Domini - "Domain Name Service").
* Si us connecteu a la xarxa utilitzant Ethernet.
3.4. Planificant l'us del sistema
---------------------------------
�s molt important que decidiu el tipus de m�quina que creareu. Aix�
determinar� els requeriments d'espai en disc del vostre sistema
Debian.
3.5. Requeriments de m�nims de maquinari
----------------------------------------
Una vegada hagueu aconseguit la informaci� sobre el vostre maquinari,
comproveu que aquest us permetr� fer el tipus d'instal�laci� que
desitgeu.
Aquestes s�n unes quantes de les configuracions comuns en sistemes
Debian. Tamb� podreu fer-vos amb una idea de l'espai al disc que
usareu per als diferents conjunts de programes referint-vos a Secci�
11.4, `Espai en disc necessari segons les tasques'.
Servidor est�ndard
Aquest �s un petit perfil de servidor, �til per a un servidor
despullat sense gaires luxos pes a l'interpret d'ordres dels
usuaris. Aix� inclou un servidor, un servidor web, DNS, NIS i
POP. Per a aix� amb 50MB d'espai al disc n'hi haur� prou, tot i
que llabors haureu de comptar amb l'espai addicional per a les
dades que servireu.
Desenvolupament
Una configuraci� de sobretaula amb tots els paquets pel
desenvolupament, com serien el Perl, C, C++, etc. Necessitareu
uns 475MB. Assumint que afegireu X11 i alguns paquets
addicionals per a d'altres usos, haur�eu de preveure al voltant
d'uns 800MB per a aquest tipus de m�quina.
Recordeu que aquestes mides no inclouen els altres materials que s'hi
poden trobar habitualment, com s�n els fitxers d'usuari, correu i
dades. �s millor ser gener�s quan �s considera l'espai per als
vostres fitxers i dades. El m�s notable seria la partici� `/var' que
cont� una part de la informaci� d'estat. Els fitxers `dpkg' (amb la
informaci� dels paquets instal�lats) poden consumir f�cilment uns
20MB; amb una bit�cola i la resta, haur�eu d'assignar a `/var' un
espai de com a m�nim 50MB.
3.6. Preparticionant per a l'arrencada m�ltiple de sistemes
-----------------------------------------------------------
El particionament del vostre disc dur simplement �s refereix a l'acte
de dividir el vostre disc en seccions. Cada secci� �s independent de
les altres. Aix� �s l'equivalent a col�locar parets en una casa; de
manera que si afegiu el mobiliari a una habitaci� aquest no afectar� a
una altra habitaci�.
Sempre que en aquesta secci� es parli a sobre dels "discs", en el m�n
dels sistemes s/390 haureu d'interpretar-ho com a un minidisc DASD o
VM. Tanmateix quan es parli d'una m�quina en aquest cas tindreu que
pensar en un LPAR o VM.
Si ja teniu un sistema operatiu en el vostre sistema (VM, z/OS,
OS/390, ...) i voleu posicionar Linux al mateix disc, necessitareu
particionar el disc. Debian requereix que aquestes particions de disc
siguin pr�pies. No podeu instalar-lo en unes particions Windows o
MacOS. Es poden compartir particions amb d'altres sistemes Linux,
per� aix� no es tractar� aqu�. Com a m�nim necessitareu una partici�
dedicada exclusivament a la partici� arrel de Debian.
Sin� podeu trobar informaci� a sobre de la vostra partici� actual
usant una utilitat de particionament per al vostre sistema operatiu
actual , com ara el VM diskmap . Les utilitats de particionament
sempre us mostraran un mode per a visualtzar-la sense haber de fer
canvis en les particions.
En general, canviar una partici� amb un sistema de fitxers destruira
totes les dades d'aquesta. De manera que sempre haureu de fer c�pies
de seguretat abans d'executar qualsevol reparticionament. Usant
l'analogia de la casa, probablement desitgeu moure tot el mobiliari
abans de moure una paret donat que correreu el risc de destruir-la.
Si el vostre ordinador t� m�s d'un disc dur, podria ser que volgu�ssiu
dedicar un d'aquests discs completament a Debian. Si fos aquest el
cas no necessitar�eu particionar-lo abans d'arrencar el sistema
d'instal�laci�; l'instal�lador inclou un programa de particionament
que pot realitzar perfectament aquesta feina.
Si la vostra m�quina sols t� un disc dur i voleu reemplazar
completament l'actual sistema operatiu amb Debian GNU/Linux, tamb� us
podeu esperar a particionar com a part del proc�s de la instal�laci�
(Cap�tol 6, `Particions en Debian'), despr�s que hagueu arrencat el
sistema d'instal�laci�. Tant mateix, aix� sols funcionar� si planejeu
arrencar l'instal�lador del sistema des de tapes, CD-ROM o fitxers en
una m�quina connectada. Tindre en compte: si arrenqueu amb fitxers
des d'un disc dur i en acabat particioneu aquest mateix disc des del
sistema d'instal�laci�, esborrant els fitxers d'instal�laci�, sempre
fora millor que us esperessiu a tindre una instal�laci� exitosa abans
d'esborrar-los. Tot i que si fos aquest el cas, sempre fora millor
tindre un medi alternatiu per a reanimar la vostra m�quina com ara un
sistema d'instal�laci� original com tapes o CD.
Si la vostra m�quina ja t� m�ltiples particions i amb suficient espai
esborrant i reempla�ant alguna d'aquestes particions, llavors tamb�
podeu esperar-vos i usar el programa de particionament de
l'instal�lador de Debian. Encara us haur�eu de llegir el material a
continuaci�, donat a que poden haber-hi circumst�ncies especials com
l'ordre de les particions existents a dins del mapa de particions, el
que podria fer que tinguessiu que particionar igualment abans
d'instal�lar.
En tots els altres casos necessitareu particionar el vostre disc dur
per a comen�ar la instal�laci� creant espai per a Debian. Si alguna
de les particions estan ocupades per d'altres sistemes operatius,
haur�eu de crear aquelles particions amb algun programa de
particionament prove�t pel sistema operatiu natiu. Us recomanem que
_no_ probeu a crear les particions Linux de Debian usant les utilitats
d'un altre sistema operatiu. En canvi, haur�eu de crear les
particions amb el sitema operatiu natiu que desitgeu conservar.
Si us esteu preparant per a instal�lar m�s d'un sistema operatiu en la
mateixa m�quina, primer haureu d'instal�lar qualsevol altre
sistema(es) avans de procedir amb la instal�laci� de Linux. Les
instal�lacions del Windows o qualsevol altre SO poden destruir la
vostra habilitat per a arrencar Linux o persuadir-vos per a que
reformategeu les particions no natives.
Tamb� podeu prevenir-vos d'aquestes accions o evitar-les, per�
instal�lar primer el sistema natiu pot estalviar-vos maldecaps.
Si actualment teniu un disc dur amb una �nica partici� (una
configuraci� molt com� en ordinadors d'escriptori) i voleu poder
arrencar indiferentment (multi-arrencada) el sistema operatiu natiu i
Debian, necessitareu:
1. C�pia de seguretat de tot el contingut del vostre ordinador.
2. Arrencar des del sistema operatiu natiu el medi instal�lador, com
seria un CD-ROM o tapes.
3. Useu les utilitats de particionament natives per a crear la
partici�/ons del sistema natiu. Useu qualsevol utilitat, deixeu
alguna antiga partici� buida o espai lliure en disc per a Debian
GNU/Linux.
4. Instal�lar el sistema operatiu natiu en aquesta nova partici�.
5. Arrencar en el sistema operatiu natiu per a verificar que tot
est� correcte i per a descarregar els fitxers per a arrencar
l'instal�lador de Debian.
6. Arrencar l'instal�lador de Debian per a continuar la
instal�laci�.
3.7. Pre-instal�laci� del maquinari i configuraci� del sistema operatiu
-----------------------------------------------------------------------
Aquesta secci� us portar� a trav�s de la fase de configuraci� del
maquinari que haureu de dur a terme, en cas de ser necessari, abans
d'arrencar la instal�laci� de Debian. Generalment, aix� implica
comprovar i possiblement canviar opcions del "microprogramari"
(firmware) del vostre sistema. El "microprogramari" �s el programari
propietari incl�s a l'interior del maquinari pel funcionament del
mateix; el moment m�s cr�tic en el que s'utilitza �s durant el proc�s
d'arrencada (despr�s d'encendre l'ordinador). Se sap que el maquinari
tamb� afecta a la fiabilitat de Debian GNU/Linux en el vostre sistema
pel que aquest tamb� �s important.
Per a instal�lar Debian GNU/Linux en una m�quina S/390 o zSeries
primer tindreu que arrencar un nucli en el sistema. El mecanisme
d'arrencada per a aquesta plataforma, es completament diferent per a
cadascuna, especialment des dels sistemes com el PC: Aquests no tots
tenen disqueteres disponibles. Encara per motius hist�rics, el paquet
de programari que us assistir� en el proc�s encara t� el nom de
boot-floppies, el qual no admet broma. Encara notareu una difer�ncia
molt m�s gran quan treballeu amb aquesta plataforma: la majoria de les
vegades (sin� totes) que treballeu remotament, amb l'ajuda d'algun
client com ara telnet o un navegador. Aix� es deu a aquelles
arquitectures especials a on la consola 3215/3270 est� basada en
l�nies en comptes de car�cters.
Linux sobre aquesta plataforma s'executa de qualsevol de diverses
maneres, nativament en la m�quina totalment nua, en una aix� anomenada
LPAR (partici� l�gica) o en una m�quina virtual aportada pel sistema
VM. Podeu usar una cinta d'arrencada en tots aquests sistemes; tamb�
podeu usar algun altre medi d'arrencada, per� aquests poden no estar
generalment disponibles. Per exemple, podeu usar un lector de targeta
virtual d'una m�quina virtual o arrencar des de la HMC (Hardware
Management Console -Consola de Gesti� del Maquinari-) o un LPAR si la
HMC i aquesta opci� estan disponibles per a la vostra m�quina.
Avans de fer una instal�laci�, teniu que dur a terme algunes passes de
disseny i preparaci�. IBM ha fet documentaci� disponible a sobre de
tot el proc�s, p.e. com preparar un medi d'instal�laci� i com
arrencar realment des d'aquest medi. El duplicat d'aquella informaci�
aqu� no es possible i tampoc necessari. Encara que, aqu� us
descrivirem el tipus de dades espec�fiques de Debian que necessitareu
i a on les podeu trobar. Basant-vos en totes dues fonts d'informaci�
tindreu que preparar la vostra m�quina i el medi d'instal�laci�, i
realitzar una arrencada des d'ells. Quan observeu el missatge de
benvinguda en la vostra sessi� client retorneu a aquest document per a
les passes espec�fiques de Debian.
3.7.1. Instal�lacions natives i LPAR
------------------------------------
Si us plau, per com configurar una LPAR per a Linux referiu-vos al
llibre vermell (Redbook) cap�tol 5 Linux for S/390
(http://www.redbooks.ibm.com/pubs/pdfs/redbooks/sg244987.pdf) i al
cap�tol 3.2 Linux for IBM eServer zSeries and S/390: Distributions
(http://www.redbooks.ibm.com/pubs/pdfs/redbooks/sg246264.pdf).
3.7.2. Instal�lant com a una VM
-------------------------------
Si us plau, per com configurar una VM per a executar Linux referiu-vos
al llibre vermell (Redbook) cap�tol 6 Linux for S/390
(http://www.redbooks.ibm.com/pubs/pdfs/redbooks/sg244987.pdf) i al
cap�tol 3.1 del Linux for IBM eServer zSeries and S/390: Distributions
(http://www.redbooks.ibm.com/pubs/pdfs/redbooks/sg246264.pdf).
Necessitareu copiar tots els fitxers des del subdirectori `vmrdr' al
vostre disc CMS. Assegureu-vos de transferir `kernel.debian' i
`initrd.debian' en mode binari amb una longitud fixa de 80 car�cters.
3.7.3. Configurant la instal�laci� des d'un servidor
----------------------------------------------------
Sin� teniu una connexi� a la Internet (directa o mitjan�ant un
servidor intermediari) necessitareucrear un servidor local
d'instal�laci� al qual pugueu accedir des del vostre S/390. Aquest
servidor allotjar� tots els paquets que desitgeu instal�lar, amb el
requisit de que hauran d'estar disponibles usant NFS, HTTP o FTP.
El servidor d'instal�laci� necessitar� reproduir una c�pia exacta de
la estructura de directoris de qualsevol r�plica de Debian GNU/Linux
per� sols amb els fitxers de s390 (espec�fics de l'arquitectura) que
siguin requerits. Tamb� podeu copiar tot el contingut dels CD
d'instal�laci� amb el seu arbre de directoris.
_FIXME: �s necess�ria m�s informaci� - des d'un Redbook?_
-------------------------------------------------------------------------------
4. Obtindre un medi del sistema d'instal�laci�
----------------------------------------------
4.1. Un joc de CD-ROM oficials de Debian GNU/Linux
--------------------------------------------------
�s en gran messura, el mode m�s f�cil d'instal�lar Debian GNU/Linux,
des d'un joc de CR-ROM oficials de Debian (mireu la p�gina de venedors
de CD (http://www.debian.org/CD/vendors/)). Tamb� podeu
descarregar-vos les imatges dels CD-ROM des del servidor de Debian i
fer-lo vosaltres mateixos si teniu una connexi� de xarxa r�pida i una
grabadora de CD. Si teniu un joc de CD i podeu arrencar des dels CD
en la vostra m�quina, podeu saltar-vos la secci� Secci� 5.2,
`Arrencant des d'un CD-ROM'; s'han abocat molts esfor�os per a
assegurar-se de que tots els fitxers necessaris estiguin disponibles
en el CD.
Si per a l'arrencada inicial del sistema d'instal�laci� la vostra
m�quina no t� suport per a l'arrencada des de CD, per� teniu el joc
dels CD, podreu usar una alternativa estrat�gica ( com ara cinta,
emulaci� de cinta, disc dur o arrencar en xarxa). Els fitxers que
necessitareu per a l'arrencada a trav�s d'algun altre mitj� tamb�
estan en el CD; l'arxiu de Debian en la xarxa i la distribuci� de
carpetes en el CD �s id�ntica. Quan necessiteu la ruta cap a un
fitxer de l'arxiu en concret durant l'arrencada, cerqueu aquests
fitxers en els mateixos directoris i subdirectoris del vostre CD.
Una vegada hagueu arrencat el sistema d'instal�laci�, podreu habilitar
la manera d'obtindre la resta dels fitxers necessaris des del CD.
Sin� teniu un joc de CD, llavors necessitareu descarregar-vos els
fitxers del sistema d'instal�laci� i situar-los al vostre disc dur,
cinta d'instal�laci� o en un ordinador connectat des del que puguin
ser usats pel instal�lador durant l'arrencada.
4.2. Descarregant els fitxers des de r�pliques de Debian
--------------------------------------------------------
Quan descarregueu els fitxers des d'una r�plica de Debian,
assegureu-vos de descarregar-los en mode _binary_, no en mode text ni
tampoc mode autom�tic. �s important que reproduiu fidelment
l'estructura de directoris de la r�plica per a crear una "sub-r�plica"
local. Tindr�eu que comen�ar l'estructura del vostre directori local
amb un primer directori anomenat `disks-s390', per exemple:
current/<_subarquitectura_>/images-1.44/<_sabor_>/rescue.bin
No teniu perque descarregar-vos tots els fitxers d'aquell directrori
ni tampoc crear els que no necessiteu. Sols anomeneu els directoris
igual que en la r�plica i poseu els fitxers en els seus directoris
corresponents.
Si la vostra m�quina est� configurada per a descomprimir/decodificar
fitxers en la descarrega, tindreu que desabilitar aquesta
caracter�stica descarregant els fitxers del sistema d'instal�laci�.
Doncs ja seran descompimits al seu temps pel instal�lador.
Descomprimir-los en el vostre sistema sols us far� perdre temps i
espai, ja que els fitxers originals seran autom�ticament esborrats pel
programa descompresor, donat que aquests no seran necessaris pel
instal�lador.
4.2.1. Opcions d'instal�laci�
-----------------------------
Els fitxers que potser necessitareu estan dividits en tres categories:
1. Els fitxers necessaris per a arrencar el sistema d'instala�laci�
(p.e. `kernel.debian', `parmfile.debian' i `initrd.debian')
2. Els fitxers als quals el sistema d'instal�laci� necessitar�
accedir per a instal�lar el nucli del sistema operatiu i els
controladors dels perif�rics (per exemple, `rescue.bin' i
`drivers.tgz')
3. Els fitxers d'instal�laci� del sistema base (p.e.
`basedebs.tar')
Si teniu funcionant una connexi� Ethernet en el vostre ordinador i la
targeta Ethernet �s una de les compilades a dins del nucli de la
instal�laci�, llavors sols necessitareu els fitxers d'arrencada del
sistema d'instal�laci�. L'instal�lador ser� capa� d'instal�lar el
nucli i controladors de xarxa per a moltes de les targetes Ethernet
m�s comuns.
Si teniu una connexi� Ethernet per a la qual l'instal�lador no tingui
suport encastat, llavors potser necessiteu els fitxers d'arrencada del
sistema d'instal�laci� i el d'instal�laci� del nucli i els dels
controladors dels perif�rics.
Si instal�leu sobre un sistema sense cap connexi� de xarxa funcional o
si la vostra connexi� de xarxa �s v�a PPP (usant el m�dem) en comptes
de Ethernet, llavors necessitareu obtindre tots tres tipus de fitxers
abans de comen�ar amb el proc�s d'instal�laci�.
Sin� n'esteu segurs dels fitxers que necessitareu, comenceu amb els
fitxers d'instal�laci� del sistema d'arrencada. Si fall�s el vostre
primer intent de configurar la xarxa amb l'instal�lador, llavors podeu
sortir, aconseguir els fitxers extra que necessiteu i tornar a
realitzar la instal�laci� des del principi.
El fitxer d'instal�laci� del sistema base `basedebs.tar' actualment
ocupa uns 27M. Si podeu usar un CD o configar la xarxa abans
d'instal�lar el sistema base, donat a que �s millor fer-ho aix�, no
necessitareu aquest fitxer. La seva localitzaci� en la xarxa est�
llistada en el ap�ndix ( 11.2.3.4, `Fitxers d'instal�laci� del sistema
base de Debian').
Per a usar un sistema Debian per a ensamblar un `basedebs.tar' des de
l'arxiu de Debian, primer instal�leu `debootstrap' (`apt-get install
debootstrap'). Llavors useu el seg�ent comandament:
debootstrap binary-basedebs SUITE=woody VERSION=3.0 \
MIRROR="http://ftp.debian.org/debian" ARCHES="s390"
4.2.2. Escollint el joc d'instal�laci� correcte
-----------------------------------------------
Els fitxers d'instal�laci� inclouen les imatges del nucli, les quals
estan disponibles per a diverses "subarquitectures". Cada
subarquitectura suporta una diversitat de maquinari deferent. Les
subarquitectures disponibles per a S/390 s�n:
"tape"
Inclou una imatge del nucli amb suport d'arrencada (IPL) des d'un
reproductor de cintes (emulat o real) i un DASD (acc�s directe a
dispositius d'emmagatzemament). Necessitareu aquests fitxers si
desitgeu instal�lar Debian GNU/Linux nativament o en una LPAR
(partici� l�gica) per� llabors tamb� la podreu usar per a
instal�lar sota VM amb una cinta (real o emulada).
_AJUDEUME: what about the nolabel kernel?_
"vmrdr"
Inclou una imatge del nucli amb suport d'arrencada (IPL) des del
lector VM i un DASD. Aquests fitxers sols es podran usar si
desitgeu instal�lar Debian GNU/Linux en un acc�s VM.
Tots dos nuclis inclouen gairab� tot els controladors suportats per
Linux contru�ts com a m�duls. El suport per al maquinari est�ndard
est� compilat a dins del nucli, el qual far� molt improbable que
hagueu de necessitar configurar cap m�dul durant la insta�laci�.
Els dos nuclis tamb� porten incorporat a dins del nucli el suport
directe per a m�duls OCO de IBM. Per a usar-lo podeu descarregar-los
des del lloc web developerWorks
(http://oss.software.ibm.com/developerworks/opensource/linux390/index.shtml)
de IBM i inserir-lo llabors a dins del nucli nucli executat. Si us
plau assegureu-vos de que cliqueu a sobre dels m�duls per al nucli
est�ndard, p.e. no a sobre de la versi� "on-demand" per a apeda�ar el
nucli.
4.2.3. A on trobar els fitxers d'instal�laci�
---------------------------------------------
La localitzaci� en la xarxa dels fitxers d'instal�laci� per a cada
sabor s390 est� llistat en el Ap�ndix. Aquests inclouen:
.../current/images-1.44/rescue.bin (../../images-1.44/rescue.bin)
imatge de rescat
.../current/tape/initrd.debian (../../tape/initrd.debian)
.../current/vmrdr/initrd.debian (../../vmrdr/initrd.debian)
image(s) arrel o tarball
11.2.3.2, `Fitxers del nucli Linux'
binari del nucli
11.2.3.3, `Fitxers dels controladors'
imatges dels controladors o tarball
11.2.3.4, `Fitxers d'instal�laci� del sistema base de Debian'
imatges del sistema base o tarball
La imatge rescue (de rescat) cont� un nucli Linux comprimit. S'usa
per a nucli Linux quan instal�leu aquest en la vostra m�quina. El
nucli binari `linux.bin' �s un nucli binari sense comprimir. Aquest
�s usat durant l'arrencada de l'instal�lador des d'una cinta, cinta
emulada o des del lector VM.
Els controladors dels perif�rics poden descarregar-se com a una s�rie
d'matges de disquet o com a tarball (`drivers.tgz'). El sistema
d'instal�laci� necessitar� tindre acc�s al fitxer dels controladors
durant la instal�laci�. Si teniu una partici� de disc dur o esteu
connectats a un ordinador accessible pel instal�lador (veieu a sota),
seria m�s convenient usar el tarball. Les imatges de disquet sols
seran necessaries si instal�leu els controladors des de disquets.
Quan descarregueu els fitxers tamb� tindr�eu que parar atenci� al
tipus de sistema de fitxers al qual els descarregueu, a menys que useu
disquets pel nucli i controladors. L'instal�lador pot llegir imatges
des de moltes classes de sistemes de fitxers, inclo�nt les FAT, HFS,
ext2fs i Minix. Quan descarregueu els fitxers a un sistema de fitxers
*nix, escolliu tants fitxers com necessiteu des de l'arxiu.
Durant la instal�laci�, abans de come�ar-la, esborrareu la/es
partici�/ons sobre la/es que instal�lareu Debian. Tots els fitxers
descarregats seran empla�ats en particions, _no_ en la que penseu
instal�lar el sistema.
4.3. Creant una cinta IPL
-------------------------
Sin� podeu arrencar (IPL) des del CD-ROM i no esteu usant VM primer
necessitareu crear una cinta IPL. Aix� es descriu en la secci� 3.4.3
del llibre vermell (Redbook): Linux for IBM eServer zSeries and S/390:
Distributions
(http://www.redbooks.ibm.com/pubs/pdfs/redbooks/sg246264.pdf). Els
fitxers que necessitareu escriure per a la cinta s�n (en aquest
ordre): `kernel.debian', `parmfile.debian', `initrd.debian' i
opcionalment un segon initrd amb els m�duls OCO. El primer d'aquests
fitxers pot descarregar-se des del subdirectori `tape', mireu en
Secci� 4.2.3, `A on trobar els fitxers d'instal�laci�',
_AJUDEUME: haig de parlar m�s a sobre del segon initrd_
4.4. Instal�laci� autom�tica
----------------------------
Per a la instal�laci� en m�ltiples ordinadors �s possible usar una
instal�laci� totalment autom�tica anomenada `FAI'. El paquet `fai' de
Debian ha de ser instal�lat en un ordinador anomenat el servidor
d'instal�laci� (install server). Llavors tots els clients arrencaran
des de la targeta de xarxa o disquet, instal�laran autom�ticament
Debian als seus discs locals.
-------------------------------------------------------------------------------
5. L'arrencada del sistema d'instal�laci�
-----------------------------------------
En molts casos est� subjecte a limitacions, podeu arrencar el sistema
d'instal�laci� des d'un CD-ROM Debian GNU/Linux,disquet, una partici�
de disc dur o des d'una altra m�quina mitjan�ant una xarxa d'�rea
local.
5.1. Arguments dels par�metres d'arrencada
------------------------------------------
Els par�metres d'arrencada del nucli Linux s�n generalment usats per a
assegurar-se de que els perif�rics s�n tractats apropiadament. Per a
la major part dels perif�rics el nucli pot auto-detectar-ne la
informaci�. No obstant, en alguns casos tindreu que ajudar una mica
al nucli.
En S/390 podeu afegir par�metres d'arrencada amb el fitxer de
par�metres. Aquest fitxer pot estar en el format ASCII o EBCDIC. Si
us plau per a m�s informaci� a sobre dels par�metres d'arrencada
espec�fics de S/390, llegiu-vos el Device Drivers and Installation
Commands
(http://oss.software.ibm.com/developerworks/opensource/linux390/docu/l390dd08.pdf).
Podeu trobar una �mplia informaci� a sobre dels par�metres d'arrencada
en el Linux BootPrompt HOWTO
(http://www.tldp.org/HOWTO/BootPrompt-HOWTO.html); aquesta secci�
nom�s cont� un esb�s dels par�metres m�s notables.
Si �s la primera vegada que s'est� arrencant el sistema, escolliu els
par�metres d'arrencada per defecte (aix� seria; no intenteu establir
cap argument) i comproveu si funciona correctament. Probablement ho
faci. Sin� fos aix�, en acabat podeu reiniciar i cercar els
par�metres especials que informaran al sistema a sobre del vostre
maquinari.
Quan el nucli arrenca, ha d'emetre un missatge al principi del proc�s
Memory: <avail>k/<total>k available
. <total> ha de coincidir amb la quantitat total de mem�ria RAM, en
kilobytes. Sin� coincideix amb la quantitat total de RAM que teniu
actualment instal�lada necessitareu usar el par�metre `mem=<ram>', on
<ram> ser� la quantitat total de mem�ria acompanyada del sufix "k" per
a kilobytes o "m" per als megabytes. Per exemple, dues maneres de dir
el mateix serien; `mem=65536k' i `mem=64m' ambdos serien 64MB de RAM.
Si el vostre monitor nom�s �s capa� de suportar els colors blanc i
negre, useu l'argument d'arrencada `mono'. D'altra manera la vostra
instal�laci� usar� color, que �s el mode per defecte.
Novament podeu trobar m�s detalls a sobre dels par�metres d'arrencada
en el Linux BootPrompt HOWTO
(http://www.tldp.org/HOWTO/BootPrompt-HOWTO.html), inclo�nt-hi
consells per a maquinari desconegut. Alguns dels problemes m�s comuns
s'inclouen m�s avall en Secci� 5.4, `Localitzaci� de problemes del
sistema d'instal�laci�'.
5.1.1. Arguments per a `dbootstrap'
-----------------------------------
El sistema d'instal�laci� reconeix alguns arguments que poden ser-nos
�tils. Els efectes de `quiet' i `verbose' s�n llistats en Secci�
11.5, `Efectes de Verbose i Quiet'.
quiet
Aquest causa que el sistema d'instal�laci� suprimeixi els
missatges de confirmaci� i intenta arreglar l'assumpte sense fer
soroll. Si esteu familiaritzat amb el sistema d'instal�laci�
podreu apreciar que aquesta �s una opci� agradable per a
silenciar el proc�s.
verbose
Pregunta constantment sobre les q�estions usuals.
debug
Emet missatges de depuraci� addicionals en la bit�cola (log) del
sistema d'instal�laci� (mireu en Secci� 5.5.1, `Usant la shell i
mirant la bit�cola (els log)'), inclo�nt-hi el comandament
executat.
bootkbd=<...>
Preselecciona el teclat que desitgeu usar, p.e;
`bootkbd=qwerty/us'
mono
Usa monocrom en comptes del mode en color.
nolangchooser
Algunes arquitectures usen el framebuffer del nucli per a oferir
l'instal�laci� en un n�mero de lleng�es. Si el framebuffer crea
problemes en el vostre sistema, podeu usar aquesta opci� per a
deshabilitar la funcionalitat.
5.2. Arrencant des d'un CD-ROM
------------------------------
El millor cam� per a molta gent hauria de ser usar un joc de CD de
Debian (http://www.debian.org/CD/vendors/). Si en teniu un i la
vostra m�quina suporta l'arrencada directa des de CD, endavant!
Simplement inseriu el vostre CD, reinicieu i procediu amb el seg�ent
cap�tol.
Noteu que certes unitats de CD poden requerir de controladors
especials i que aquestes seran innaccessibles durant els primers
moments de la instal�laci�. Si resulta que el mode est�ndard per a
arrencar des d'un CD no funciona pel vostre maquinari, reviseu aquest
cap�tol i llegiu a sobre de nuclis alternatius i m�todes
d'instal�laci� amb els que pogueu treballar.
Encara que no pogueu arrencar el CD-ROM, probablement necessiteu
instal�lar els components del sistema Debian i d'altres paquets des
del vostre CD-ROM. Simplement arrenqueu usant un medi deferent com
ara els disquets. I en el seu moment asenyalar-li la ruta a la unitat
lectora de CD-ROM per a instal�lar el sistema operatiu, sistema base i
d'altres paquets addicionals des d'aquesta.
Si teniu problemes arrencant, mireu en Secci� 5.4, `Localitzaci� de
problemes del sistema d'instal�laci�'.
5.3. Arrencant des de disquets
------------------------------
5.4. Localitzaci� de problemes del sistema d'instal�laci�
---------------------------------------------------------
5.4.1. Fiabilitat del disquet
-----------------------------
El problema m�s important per a la gent que instal�la Debian sembla
ser la llegibilitat dels disquets.
El disquet de rescat �s el disquet amb m�s problemes, degut a que �s
llegit directament pel maquinari, abans d'arrencar Linux. Sovint, el
maquinari no llegeix correctament el disc de controladors de Linux i
pot parar-se sense imprimir cap missatge d'error si aquest llegeix
dades incorrectes. Tamb� poden haber-hi falles en el Driver Floppies,
la majoria indicades amb una inundaci� de missatges a sobre d'errors
E/S en el disc.
Si teniu aturada la instal�laci� en un disquet en particular, el
primer que tindr�eu que fer �s tornar a descarregar la imatge del
disquet i _escriure-la_ en un altre disquet. Reformatejar l'antig
disquet pot no �sser suficient, tot i que sembli que el disquet ha
estat reformatejat i escrit sense errades. De vegades �s �til
intentar escriure el disquet des d'un sistema diferent.
Un usuari ens reporta que ell va tindre que escriure les imatges
_tres_ vegades en un disquet abans de que aquest li funcion�s i en
acabat tot li va anar com la seda.
D'altres usuaris han reportat que simplement reiniciant unes quantes
vegades amb el mateix disquet en la disquetera poden arrencar amb
�xit. Aquest �s un error (bug) degut al maquinari o microprogramari
dels controladors de la disquetera.
5.4.2. Configuraci� de l'arrencada
----------------------------------
Si teniu problemes i el nucli es penja durant el proc�s d'arrencada,
no us reconeix els perif�rics que teniu actualment o no reconeix els
dispositius correctament el primer que s'ha de fer es comprovar els
par�metres d'arrencada, tal i com es debat en Secci� 5.1, `Arguments
dels par�metres d'arrencada'.
Si esteu arrencant amb el vostre propi nucli en comptes del que
proveeix l'instal�lador, assegureu-vos de que no hi teniu activat el
`CONFIG_DEVFS'. Donat que l'instal�lador no es compatible amb aquesta
opci�.
Sovint, els problemes es poden solucionar eliminant les extensions,
perif�rics i provant de reiniciar un altre cop.
Aquestes s�n, algunes, de les limitacions del nostre joc de disquets
d'arrencada respecte al maquinari suportat. Algunes plataformes Linux
poden no suportar directament els disquets d'arrencada. Si aquest �s
el cas, podeu crear un disquet de rescat personalitzat, mireu en
Secci� 10.3, `Reempla�ant el nucli del disquet de rescat') o
investigueu sobre les instal�lacions per xarxa.
Si teniu una gran quantitat de mem�ria instal�lada en la vostra
m�quina, m�s de 512M i l'instal�lador falla durant l'arrencada del
nucli, potser necessitareu incloure un argument d'arrencada per a
limitar la quantitat de mem�ria que veu el nucli, semblant a
`mem=512m'.
5.4.3. Interpretant els missatges de c�rrega del nucli
------------------------------------------------------
Durant la seq��ncia d'arrencada podeu veure molts missatges amb la
forma `can't find "quelcom"' o `"quelcom" not present', `can't
initialize "quelcom"' o fins i tot `this driver release depends on
"quelcom"'. La majoria d'aquests missatges s�n inofensius. Observeu
aquests missatges per que el nucli del sistema d'instal�laci� est�
constru�t per a executar-se en una gran diversitat de dispositius
perif�rics. Obviament, cap ordinador tindr� tots els perif�rics
possibles pel que el sistema operatiu pot emetre uns quants renecs
fins que tots els vostres dispositius hagin estat reconeguts. Tamb�
podreu observar el sistema pausat durant un temps. Aix� succeeix quan
est� esperant la resposta d'algun dispositiu i aquest no est� present
en el vostre sistema. Si considereu que el temps que es pren el
sistema per a arrencar �s inacceptablement llarg, m�s tard podreu
crear un nucli personalitzat (mireu en Secci� 9.5, `Compilaci� d'un
nou nucli').
5.4.4. `dbootstrap': Reportar un problema
-----------------------------------------
Si porteu a bon terme la fase d'arrencada inicial per� no podeu
completar la instal�laci�, l'opci� del men� de `dbootstrap' "Reportar
un problema" pot ser-vos d'ajuda. Aquesta opci� crea l'arxiu
`dbg_log.tgz' en un disquet, dis dur o sistema de fitxers muntat per
nfs. `dbg_log.tgz' detalla l'estat del sistema (`/var/log/messages',
`/proc/cpuinfo' etc.). `dbg_log.tgz' pot proporcionar les pistes
necessaries a sobre d'on us v�reu equivocar i com arreglar-ho. Si
voleu reportar un error (bug) podeu adjuntar-lo a aquest fitxer com a
informe d'error (bug report).
5.4.5. Reportant errors (bugs)
------------------------------
Si encara teniu problemes, si us plau, envieu-nos un informe d'error.
Envieu un correu a <submit@bugs.debian.org>. _Hi haureu_ d'incloure
el seg�ent com a primeres l�nies del correu:
Package: boot-floppies
Version: <versi�>
Assegureu-vos d'escriure en <versi�>, quina versi� del conjunt de
boot-floppies esteu usant. Sin� coneixeu la _versi�_, useu la data de
desc�rrega dels disquets i afegiu la distribuci� a la que pertanyen
(p.e. "stable", "frozen", "woody").
Tamb� hi tindr�eu que incloure la seg�ent informaci� en el vostre
report d'error:
architecture: s390
model: <- el vostre maquinari en general, venedor i model>
mem�ria: <- quantitat de RAM>
scsi: <- adaptador SCSI, si teniu>
cd-rom: <- model de CD-ROM i tipus d'interf�cie, p.e: ATAPI>
targeta de xarxa:<- interf�cie de la targeta de xarxa, si teniu>
pcmcia: <- detalls de tots els dispositius PCMCIA>
Depenent de la naturalesa de l'error, tamb� pot ser �til reportar com
esteu instal�lant, discs IDE o SCSI, d'altres perif�rics com targetes
de so, capacitat del disc i model de la targeta gr�fica.
Descriviu el problema en l'informe d'error, incloent-hi els �ltims
missatges visibles del nucli en el cas d'una caiguda d'aquest.
Descriviu les passes que v�reu seguir quan el sistema va tindre aquest
problema.
5.5. Introducci� a `dbootstrap'
-------------------------------
`dbootstrap' �s el nom del programa que s'executa junt amb el sistema
d'instal�laci�. �s el responsable de la configuraci� inicial del
sistema i de la instal�laci� del "sistema base".
La principal tasca de `dbootstrap' i el principal prop�sit de la seva
configuraci� inicial ser� el configurar els elements essencials del
sistema. Per exemple, potser necessitareu usar alguns "m�duls del
nucli" els quals s�n controladors direccionats a dins del nucli.
Aquests m�duls inclouen controladors de maquinari, controladors de
xarxes, suport especial d'idiomes i suport per a d'altres perif�rics
tot i que no hagin estat autom�ticament constru�ts pel nucli que esteu
usant.
Particionament, formateig del disc i configuraci� de la xarxa tamb�
des de `dbootstrap'. Aquesta configuraci� essencial ser� el primer
que �s far�, doncs sovint sol ser necess�ria pel correcte funcionament
del sistema.
`dbootstrap' �s una simple aplicaci� basada en car�cters (en text),
dissenyada per a una m�xima compatibilitat en totes les situacions
possibles (com ara la instal�laci� sobre una l�nia s�rie). Amb un us
realment senzill. Us guiar� a trav�s de les diferents passes del
proc�s d'instal�laci� d'un mode lineal. Tamb� us permetr� retrocedir
i repetir-les si creieu haver comes alguna errada.
Per a navegar per `dbootstrap', useu:
* El cursor dret o la tecla Tab per a moure endavant, i el cursor
esquerre o Shift-Tab per a moure enrere entre els botons i
seleccions en la pantalla actual.
* La barra espaciadora per a seleccionar diferents elements en una
llista amb despla�ament, i per a despla�ar la llista en s�.
* La barra d'espai per a seleccionar una opci� com un checkbox.
* La tecla _Enter_ per a activar les seleccions.
5.5.1. Usant la shell i mirant la bit�cola (els log)
----------------------------------------------------
Si teniu experi�ncia en Unix o Linux premeu _Alt-F2_ per a accedir a
la segona _consola virtual_. Aix� seria la tecla _Alt_ a l'esquerra
de la barra espaiadora i la tecla de funci� _F2_ premudes al mateix
temps. Us apareixer� una pantalla diferent executant un clon del
Bourne shell anomenat `ash'. En aquest punt estareu arrencant des de
la RAM del disc amb un joc limitat d'utilitats Unix disponibles per al
seu us. Podreu veure els programes disponibles amb el comandament `ls
/bin /sbin /usr/bin /usr/sbin'. Useu els men�s per a realitzar
qualsevol tasca que aquests siguin capa�os de fer --- La shell i els
comandaments nom�s s�n per si res an�s malament. Concretament, sempre
tindr�eu que usar els men�s per a activar la vostra partici�
d'intercanvi (swap), doncs el programa del men� no detecta si ja ho
heu fet pr�viament des de la shell. Premeu _Alt-F1_ per a tornar als
men�s. Linux proveeix de fins a 64 consoles virtuals tot i que el
disquet de rescat sols n'usi unes poques.
Els missatges d'error s�n redireccionats cap a la tercera consola
virtual (coneguda com a `tty3'). Hi tindreu acc�s prement _Alt-F3_
(mantingueu la tecla _Alt_ premuda fins que premeu la tecla de funci�
_F3_); retornareu a `dbootstrap' amb _Alt-F1_.
Tamb� podeu trobar aquests missatges en `/var/log/messages'. Despr�s
de la instal�laci�, aquest fitxer de la bit�cola �s copiar� a
`/var/log/installer.log' en el vostre nou sistema.
Durant la instal�laci� base, els paquets desempaquetats i els misatges
de configuraci� s�n redirigits a `tty4'. Podeu accedir a aquest
terminal prement _Alt-F4_; retornareu a `dbootstrap' amb _Alt-F1_.
Quan la instal�laci� es faci sobre una consola s�ries aquests
missatges generats per debootstrap tamb� seran desats en
`/target/tmp/debootstrap.log'.
5.6. ``Notes del llan�ament''
-----------------------------
La primera pantalla en el `dbootstrap' us presentar� les ``Notes del
llan�ament''. Aquesta pantalla presenta informaci� de versi� pel
programa `boot-floppies' que esteu usant i dona una breu introducci�
pels desenvolupadors de Debian.
5.7. ``Men� Principal de la Instal�laci� de Debian GNU/Linux''
--------------------------------------------------------------
Podeu veure una caixa de di�leg que diu ``El programa d'instal�laci�
est� determinant l'estat actual del vostre sistema i la seg�ent passa
del sistema d'instal�laci� que ha d'executar-se.''. En alguns
sistemes aquesta passar� massa r�pid per a llegir-la. Veureu aquesta
caixa de di�leg entre cada passa del men� principal. El programa
d'instal�laci�, `dbootstrap', comprovar� l'estat del sistema en cada
passa. Aquesta comprovaci� us permetr� tornar a executar la
instal�laci� sense perdre la feina realitzada, en el cas de que es
produeixi una interrupci� del vostre sistema enmig del proc�s
d'instal�laci�. Si teniu que tornar a executar una instal�laci�,
haureu de configurar el vostre teclat, reactivar la partici�
d'intercanvi (swap) i remuntar tots els discs pr�viament
inicialitzats. Qualsevol altra cosa que hagu�ssiu fet amb el sistema
d'instal�laci� haur� estat desada.
Durant tot el proc�s d'instal�laci� s'us mostrar� el men� principal
titulat ``Men� Principal de la Instal�laci� de Debian GNU/Linux''.
Les opcions superiors canviaran indicant-vos el progr�s de la
instal�laci�. Phil Hughes va escriure en el Linux Journal
(http://www.linuxjournal.com/): that you could teach a _chicken_ to
install Debian! (fins i tot a un _pollastre_ se li pot ensenyar a
instal�lar Debian!) Amb aix� volia dir que el proc�s d'instal�laci� no
era m�s que un continu _picoteig_ de la tecla _Enter_. La primera
opci� del men� d'instal�laci� ser� la seg�ent acci� que haur�eu de fer
d'acord amb el que detecta el sistema que ja heu fet. Hauria de dir
``Seg�ent'' i al costat la seg�ent passa a realitzar del sistema
d'instal�laci�.
5.8. La �ltima oportunitat!
---------------------------
Ja us hem avisat de que feu una c�pia de seguretat (backup) dels
vostres discs? Aquesta �s la primera oportunitat abans d'esborrar el
vostre antic sistema. Sin� heu fet c�pies de seguretat de tots els
vostres discs, treieu el disquet de la unitat, reinicieu el sistema i
feu les c�pies de seguretat corresponents.
-------------------------------------------------------------------------------
6. Particions en Debian
-----------------------
L'opci� del men� ``Particionar un disc dur'' us mostrar� una llista
dels discs en els quuals podreu definir particions, alhora que
executar� una aplicaci� per a definir-les. Com a m�nim haureu de
crear una partici� "nativa per a Linux" ("Linux native", tipus 83) i
segurament en voldreu una altra "d'intercanvi per a Linux" ("Linux
swap", tipus 82).
6.1. Com decidir quines particions fer per a Debian i llurs mides.
------------------------------------------------------------------
Com a m�nim i imprescindible, el GNU/Linux necessitar� una partici�
per a ell. Podeu tenir una �nica partici� que contingui tot el
sistema operatiu, les aplicacions i els vostres fitxers personals.
Molta gent creu necess�ria tamb� una partici� a part per a intercanvi
de mem�ria (swap). La partici� d'intercanvi �s un espai reservat per
al sistema operatiu que pot utilitzar com a "mem�ria virtual". Si
poseu l'espai per a intercanvi en una partici� independent el Linux
podr� fer-ne un �s molt m�s eficient. Es pot fer que el Linux faci
servir un fitxer normal per a intercanvi, per� no �s recomanable.
Tanmateix, la majoria de la gent prefereix donar-li al GNU/Linux m�s
particions de les m�nimes que caldrien. Hi ha dos motius pels que
podr�eu voler dividir el sistema de fitxers en unes quantes particions
m�s petites. El primer �s per seguretat. Si passa res que malmeti el
sistema de fitxers, generalment nom�s afectar� una partici�. Aix�,
sols caldr� restaurar un boc� del sistema (a partir de les c�pies de
seguretat que heu anat fent meticulosament). El m�nimament
imprescindible seria que consider�ssiu crear el que s'anomena
"partici� arrel". Aquesta partici� cont� els components m�s
essencials del sistema. Si qualsevol altra partici� queda malmesa,
encara podreu arrencar el GNU/Linux i arreglar el sistema. Aix� us
pot estalviar la mol�stia d'haver de reinstal�lar el sistema de cap i
de nou.
El segon motiu generalment �s m�s important en un entorn professional,
per� en realitat dependr� de l'�s que feu de la m�quina. Suposeu que
alguna cosa es descontrola i comen�a a consumir espai de disc. Si
resulta que el proc�s que porta el problema t� privilegis de root (el
sistema reservaria un percentatge d'espai de disc a qu� els altres
usuaris i usu�ries hi pugu�ssin accedir), podr�eu trobar-vos de sobte
amb que no us quedi gens d'espai de disc. Aix� no va gens b�, perqu�
el sistema operatiu necessita fer servir fitxers f�sics per a moltes
coses (a m�s de per espai d'intercanvi). Fins i tot podria ser que
l'origen del problema no fos ni tan sols local. Per exemple, rebre un
bombardeig de correu no sol�licitat pot omplir f�cilment una partici�.
Si feu servir m�s particions, protegireu al sistema de molts d'aquests
problemes. Per a beneficiar-vos de l'exemple del correu, poseu el
`/var/mail' a la seva pr�pia partici� i la majoria del sistema
funcionar� encara que us bombardegin amb correu no desitjat.
L'�nic inconvenient real de fer servir m�s particions �s que sovint
costa molt de saber d'entrada quines necessitats tindreu. Si feu una
partici� massa petita, llavors o haureu de reinstal�lar el sistema o
no parareu de moure coses d'una banda a l'altra per fer lloc a la
partici� infradimensionada. D'altra banda, si feu la partici� massa
gran, estareu malbaratant espai que es podria fer servir per alguna
altra cosa. �s cert que l'espai de disc va molt barat, avui en dia,
per� tot i aix�, perqu� haur�eu de llen�ar els diners?.
6.2. L'arbre de directoris
--------------------------
Debian GNU/Linux s'addereix a la Filesystem Hierarchy Standard
(http://www.pathname.com/fhs/) (Jerarquia est�ndard del sistema de
fitxers - FHS) per anomenar els directoris i els fitxers. Aquest
est�ndard permet als usuaris/usu�ries i als programes que puguin
predir la localitzaci� dels fitxers i directoris. El directori arrel
es representa simplement per una barra `/'. En el nivell de l'arrel,
tots els sistemes Debian inclouen aquests directoris:
bin Fitxers executables binaris de comandaments essencials
boot Fitxers est�tics del carregador d'arrencada
dev Fitxers de dispositiu
etc Configuraci� espec�fica del sistema de cada ordinador
home Directoris d'usuaris i usu�ries
lib Biblioteques essencials i m�duls del nucli
mnt Punt de muntatge per muntar temporalment un sistema
de fitxers
proc Directori virtual per a informaci� del sistema
root Directori de l'usuari o usu�ria root
sbin Fitxers executables binaris essencials del sistema
tmp Fitxers temporals
usr Jerarquia secund�ria
var Dades variables
opt Aplicacions de programari afegides
Ve't aqu� una llista de consideracions importants pel que fa a
directoris i particions:
* La partici� arrel `/' sempre ha de contenir f�sicament `/etc',
`/bin', `/sbin', `/lib' i `/dev', sin� no podreu arrencar.
T�picament calen 100 MB per a la partici� arrel, per� aix� podria
variar.
* `/usr': tots els programes d'usuari (`/usr/bin'), les
biblioteques (`/usr/lib'), la documentaci� (`/usr/share/doc'),
etc., estan en aquest directori. Aquesta part del sistema de
fitxers necessita la major part de l'espai. Li haur�eu de
concedir com a m�nim 500 MB d'espai en disc. Si voleu instal�lar
m�s paquets haur�eu d'incrementar l'espai que concediu a aquest
directori.
* `/home': Cada usuari o usu�ria deixar� les seves dades a un
subdirectori d'aquest directori. La mida dep�n de quants usuaris
i usu�ries facin servir el sistema i de quins fitxers hagin
d'emmagatzemar als seus directoris. Segons l'�s que hagueu
previst haur�eu de reservar uns 100 MB per cada usuari o usu�ria,
per� adapteu aquesta xifra a les vostres necessitats.
* `/var': En aquest direcori s'hi posaran totes les dades variables
com ara articles de not�cies (news), missatges de correu
electr�nic, llocs web, la mem�ria cau per a APT, etc. La mida
d'aquest directori dep�n molt de l'�s que feu del vostre
ordinador, per� per a la majoria de gent, el que marcar� la mida
ser� la sobrec�rrega produ�da pel sistema d'administraci� de
paquets. Si penseu fer una instal�laci� completa de ben b� tot
all� que Debian pot oferir, tot en una sola sessi�, n'hi hauria
d'haver prou amb reservar 2 o 3 gigabytes d'espai per a `/var'.
Si penseu fer la instal�laci� per parts (�s a dir, instal�lar els
serveis i utilitats, despr�s les eines de text, llavors X, ...),
us en podeu sortir amb 300 - 500 megabytes a `/var'. Si aneu
justos d'espai de disc i no penseu fer servir l'APT, o al menys
no per a actualitzacions importants, passareu amb nom�s 30 o 40
megabytes a `/var'.
* `/tmp': Si algun programa genera dades temporals, segurament ho
faci a `/tmp'. N'hi hauria d'haver prou amb 20-50 MB .
6.3. Esquema de particions recomanat
------------------------------------
Per a usuaris novells, m�quines Debian personals, sistemes dom�stics,
i altres instal�lacions monousuari, el m�s f�cil i el probablement m�s
simple ser� fer una �nica partici� `/' (m�s la d'intercanvi).
Tanmateix, pot ser que tingueu problemes amb aquesta idea, amb discs
m�s grans (20GB). Per limitacions en el funcionament de l'ext2,
eviteu que una sola partici� ocupi m�s d'uns 6GB.
Per a sistemes multiusuari, �s millor posar `/usr', `/var', `/tmp', i
`/home' cadascun a la seva pr�pia partici�, diferents de la partici�
de `/'.
Podr�eu necessitar una partici� a part per `/usr/local' si penseu
instal�lar molts programes que no s�n part de la distribuci� de
Debian. Si la m�quina ha de ser un servidor de correu, potser caldria
fer una partici� a part per a `/var/mail'. Sovint �s una bona idea
posar una partici� per a `/tmp' tot sol, per exemple d'entre 20 MB i
50 MB. Si esteu instal�lant un servidor amb molts comptes d'usuari,
en general �s bo tenir una partici� gran independent per a `/home'.
En general la soluci� per a les particions varia d'una m�quina a una
altra, depenent de per a qu� es facin servir.
Per a sistemes molt complexos, haur�eu de mirar-vos el Multi Disk
HOWTO (http://www.tldp.org/HOWTO/Multi-Disk-HOWTO.html). Aqu� hi ha
informaci� en profunditat, d'inter�s fonamentalment per a prove�dors
d'Internet i gent que instal�li servidors.
Pel que fa a la mida de la partici� d'intercanvi, hi ha molts punts de
vista. Un heurisme que va prou b� �s fer-la tan gran com la mem�ria
del sistema. Per� en la majoria de casos no hauria de ser menor de
16MB. �s clar que hi ha excepcions a la regla. Si proveu de resoldre
10000 equacions simult�nies en una m�quina amb 256MB de mem�ria, podeu
necessitar fins a un gigabyte (o m�s) d'espai d'intercanvi.
En arquitectures de 32 bits (i386, m68k, SPARC de 32 bits i PowerPC),
la mida m�xima d'una partici� d'intercanvi s�n 2GB (en Alpha i Sparc64
�s tan gran que �s virtualment il�limitada). Amb aix� n'hi hauria
d'haver prou per gaireb� qualsevol instal�laci�. Tanmateix, si teniu
requeriments tan grans, probablement haur�eu de mirar de repartir
l'espai d'intercanvi entre diferents discs (tamb� anomenats
"spindles", filoses) i, a ser possible, entre diferents canals SCSI o
IDE. El nucli equilibrar� l'�s de l'espai d'intercanvi entre
m�ltiples particions d'intercanvi i n'obtindr� m�s rendiment.
Com exemple, la m�quina de casa d'un dels autors t� 32MB de RAM i un
disc IDE de 1.7GB a `/dev/hda'. Hi ha una partici� de 500MB per un
altre sistema operatiu a `/dev/hda1' (l'hauria d'haver fet de 200MB,
perqu� no es fa servir mai). Utilitza una partici� d'intercanvi de
32MB a `/dev/hda3' i la resta (uns 1.2GB a `/dev/hda2') �s la partici�
per a Linux.
Per a m�s exemples, vegeu Estrat�gies per a particions
(http://www.tldp.org/HOWTO/mini/Partition/partition-5.html#SUBMITTED).
Per a fer-vos amb una idea de l'espai necessari segons les tasques que
pugueu afegir una vegada hagueu completat la instal�laci�, mireu en
Secci� 11.4, `Espai en disc necessari segons les tasques'.
6.4. Noms de dispositius en Linux
---------------------------------
Els noms dels discs i les particions poden ser diferents d'altres
sistemes operatius. Cal que conegueu els noms que fa servir el Linux
quan creeu i munteu particions. Ve't aqu� la nomenclatura b�sica:
* El dispositiu dasd s'anomenar� "/dev/dasd/xxxx/device" a on xxxx
ser� el n�mero del dispositiu en notaci� hexadecimal. El nucli
que ve amb Debian GNU/Linux usa devfs pel que el node del
dispositiu ser� creat i esborrat autom�ticament quan el DASD
sigui afegit o substret. Si us plau per a m�s informaci� a sobre
d'aix� mireu el cap�tol 3 en Device Drivers and Installation
Commands
(http://oss.software.ibm.com/developerworks/opensource/linux390/docu/l390dd08.pdf).
Les particions de disc S/390 permeten fins a 3 separacions. Aquestes
s'anomenaran /dev/dasd/xxxx/part1, /dev/dasd/xxxx/part2 i
/dev/dasd/xxxx/part3.
6.5. Programes de Debian per definir particions
-----------------------------------------------
Els desenvolupadors de Debian han adoptat diferents varietats de
programes per definir particions en diferents tipus de discs durs i
arquitectures d'ordinador. A continuaci� us donem una llista amb el
programa o programes aplicables a la vostra arquitectura.
`fdasd'
de S/390 �s una versi� de `fdisk'; Si us plau per a m�s detalls
llegiu la p�gina del manual de fdasd (fdasd.txt) o el cap�tol 13
en el Device Drivers and Installation Commands
(http://oss.software.ibm.com/developerworks/opensource/linux390/docu/l390dd08.pdf).
Per omissi� s'executar� un d'aquests programes quan seleccioneu
``Particionar un disc dur''. Si el que s'executa per omissi� no �s el
que voleu, sortiu de l'editor de particions, aneu a l'int�rpret
d'ordres (`tty2'), prement les tecles `Alt' i `F2' a l'hora, i entreu
manualment el nom del programa que voleu fer servir. Despr�s
salteu-vos el pas ``Particionar un disc dur'' del `dbootstrap' i
continueu amb el pas seg�ent.
6.6. ``Inicialitzar i activar una partici� d'intercanvi''
---------------------------------------------------------
Aquest ser� el seg�ent pas quan hagueu creat les particions al disc.
Podeu triar entre inicialitzar i activar una partici� d'intercanvi
nova, activar-ne una que ja s'hagi inicialitzat anteriorment, o passar
sense partici� d'intercanvi. Sempre �s perm�s de reinicialitzar una
partici� d'intercanvi que ja ho estava, de manera que trieu
``Inicialitzar i activar una partici� d'intercanvi'' tret que esteu
ben segurs del que feu.
Aquesta opci� del men� us mostrar� primer un quadre de di�leg on posa
``Si us plau seleccioneu la partici� a activar com a dispositiu
d'intercanvi.''. El dispositiu que es mostra per omissi� hauria de
ser la partici� que ja heu definit; si �s aix�, nom�s caldr� pr�mer
_Enter_.
A continuaci� us surtir� un missatge de confirmaci�, ja que la
inicialitzaci� destrueix les dades que hi pogu�s haver pr�viament a la
partici�. Si tot va b�, trieu ``S�''. La pantalla canviar� mentre
s'executa el programa d'inicialitzaci�.
�s molt recomanable tenir una partici� d'intercanvi, per� si insistiu
podeu passar sense sempre que tingueu m�s de 16MB de RAM. Si �s aix�
el que voleu fer, si us plau, seleccioneu l'opci� del men� ``No fer
servir una partici� d'intercanvi''.
6.7. ``Inicialitzar una partici� de Linux''
-------------------------------------------
En aquest moment, el seg�ent men� que apareix hauria de ser
``Inicialitzar una partici� de Linux''. Sin� �s aquest �s perqu� no
heu acabat la definici� de particions o no heu triat una de les
opcions de men� que tractaven de la partici� d'intercanvi.
Podeu inicialitzar una partici� per a Linux, o alternativament podeu
muntar-ne una ja inicialitzada. Noteu que el `dbootstrap' _no_
actualitzar� un sistema vell sense destruir-lo. Si esteu fent una
actualitzaci�, Debian normalment pot actualitzar-se a si mateix i no
necessitareu el `dbootstrap'. Per ajuda sobre l'actualitzaci� a
Debian 3.0, mireu-vos les instruccions d'actualizaci�
(http://www.debian.org/releases/woody/s390/release-notes/).
Aix� doncs, si feu servir particions de disc que no estan buides, o
sia, si voleu prescindir d'all� que hi hagi, haur�eu
d'inicialitzar-les (i aix� esborrar� tots els fitxers). �s m�s, heu
d'inicialitzar totes les particions que hagueu creat en el pas de
definici� de les particions del disc. La �nica ra� per a muntar una
partici� sense inicialitzar-la en aquest moment, hur� de ser muntar
una partici� sobre la que ja hagueu fet part de la instal�laci� fent
servir el mateix joc de disquets d'instal�laci�.
Seleccioneu ``Inicialitzar una partici� de Linux'' per inicialitzar i
muntar la partici� de disc `/'. La primera partici� que munteu o
inicialitzeu ser� la que es munti com a `/' (que es pronuncia
"arrel").
S'us preguntar� si cal preservar la ``Compatibilitat amb nuclis Linux
anteriors a 2.2?''. Dir ``No'' aqu� voldr� dir que no pogueu executar
en el vostre sistema nuclis de Linux 2.0 o anteriors, perqu� els
sistemes de fitxers activen algunes caracter�stiques no contemplades
en el nucli 2.0. Si sabeu que mai necessitareu executar un nucli 2.0
o d'alguna collita anterior, podreu obtindre alguns avantatges menors
responent ``No'' aqu�.
Tamb� s'us preguntar� si voleu buscar sectors defectuosos. L'opci�
per omissi� aqu� �s saltar-se la recerca de blocs defectuosos, perqu�
aquesta pot ocupar molt de temps i les controladores de disc dur
modernes els detecten i se n'ocupen internament. Tanmateix, sin�
n'esteu gaire segurs de la qualitat del vostre disc, o si teniu un
sistema for�a vell, haur�eu de fer aquesta recerca.
Els seg�ents missatges s�n nom�s passos de confirmaci�. Se us
demanar� que confirmeu l'acci�, ja que la inicialitzaci� destrueix
totes les dades de la partici� i us informar� que la partici� es munta
com a `/', la partici� arrel.[1]
Quan hagueu muntat la partici� `/', si teniu m�s sistemes de fitxers
que voleu inicialitzar i muntar, haur�eu de fer servir l'opci� de men�
``Alternativa''. Aix� �s per als que han creat particions separades
per a `/boot', `/var', `/usr' o d'altres, que s'haurien d'inicialitzar
i muntar ara.
[1] T�cnicament, es munta a `/target' i quan arrenqueu el sistema aquesta
esdevindr� `/'.
6.8. ``Muntar una partici� previament inicialitzada''
-----------------------------------------------------
Una alternativa a Secci� 6.7, ```Inicialitzar una partici� de Linux'''
�s la passa ``Muntar una partici� previament inicialitzada''. Feu-la
servir si esteu reprenent una instal�laci� que es va interrompre o si
voleu muntar particions que ja estan inicialitzades o contenen dades
que voleu conservar.
Si esteu instal�lant una estaci� de treball sense disc, ara voldreu
muntar per NFS la vostra partici� arrel des del servidor NFS remot.
Especifiqueu el cam� al servidor NFS amb sintaxi est�ndard de NFS, a
saber,
<nom-o-IP-del-servidor>:<cam�-del-recurs-del-servidor>
. Si heu de menester a m�s altres sistemes de fitxers, tamb� els
podeu muntar ara.
Si encara no heu configurat la vostra xarxa tal i com es descriu en
Secci� 7.6, ```Configurar la xarxa''', aleshores en escollir una
instal�laci� per NFS s'us demanar� que ho feu.
6.9. Per muntar particions no suportades pel `dbootstrap'
---------------------------------------------------------
En algunes situacions especials, el `dbootstrap' podria no saber com
muntar els vostres sistemes de fitxers (tant l'arrel com d'altres).
Podria ser, si sou un usuari o una usu�ria de GNU/Linux amb
experi�ncia, que pugueu simplement anar a la `tty2' manualment prement
les tecles `Alt' i `F2' a l'hora, i executar-hi les instruccions que
necessiteu per muntar la partici� en q�esti�.
Si esteu muntant una partici� arrel per al vostre nou sistema,
munteu-la a `/target' i llestos, despr�s torneu al `dbootstrap' i
continueu (potser seguint el pas ``Veure la taula de particions'' per
fer que el `dbootstrap' recalculi en quin punt del proc�s
d'instal�laci� us trobeu).
Per a particions que no siguin l'arrel, us haureu d'enrecordar de
modificar manualment el nou fitxer `fstab' per tal que quan torneu a
arrencar es munti la partici�. Espereu que el `dbootstrap' escrigui
aquest fitxer (`/target/etc/fstab') abans d'editar-lo, �s clar.
-------------------------------------------------------------------------------
7. Instal�lant el nucli i la base del sistema operatiu
------------------------------------------------------
7.1. ``Instal�lar nucli i els m�duls dels controladors''
--------------------------------------------------------
La seg�ent passa tindria que ser instal�lar un nucli i els seus m�duls
en el vostre nou sistema.
S'us oferir� un men� de dispositius des dels quals podeu instal�lar el
nucli i una opci� per a instal�lar usant la xarxa. Podeu usar
qualsevol dispositiu dels que estiguin disponibles, ja que no estareu
restringit a l'us del mateix medi que v�reu usar per a muntar (mireu
en Cap�tol 4, `Obtindre un medi del sistema d'instal�laci�').
Noteu que les opcions presentades variaran depenent del maquinari
detectat pel `dbootstrap'. Si esteu instal�lant des d'un CD-ROM
oficial, el programa tindria que alinear-lo autom�ticament, sense
preguntar des de quin dispositiu desitgeu instal�lar (a menys que
arrenqueu amb l'argument `verbose'). Quan s'us pregunti pel CD-ROM,
assegureu-vos de que es trova a dins de la unitat lectora de CD.
Si esteu instal�lant des d'un sistema de fitxers local, tindreu que
escollir entre dues opcions. Seleccioneu "disc dur" si la partici� de
disc no est� muntada; seleccioneu "muntada" si ho est�. En ambdos
casos, el sistema primer mirar� alguns fitxers en
`dists/woody/main/disks-s390/current'. Sin� trob�s aquests fitxers,
llavors us preguntaria per ``Sel�leccioneu la ruta al arxiu de
Debian'' --- aquest �s el directori a on el disc desa els fitxers
requerits per la instal�laci�. Si teniu una r�plica local de l'arxiu
de Debian, podreu usar-la per a indicar-li aquest directori, que
sovint ser� `/archive/debian'. Aquests arxius �s caracteritzen per
l'estructura dels directoris, tal com a
`debian/dists/woody/main/disks-s390/current'. Podeu escrure-li la
ruta manualment o usar el bot� `<...>' per a navegar a trav�s de
l'arbre del sistema de fitxers.
Continuant la discussi� d'instal�lar des d'un disc local o medi
similar (com ara NFS), seguidament se us preguntar� pel directori que
cont� els fitxers necessaris (els quals han d'estar basats en la
vostra subarquitectura). Noteu que el sistema pot ser for�a insistent
amb que els fitxers apareguin en la posici� exacta indicada, inclosos
els subdirectoris. Mireu la bit�cola en la tty3 (mireu en Secci�
5.5.1, `Usant la shell i mirant la bit�cola (els log)') a on
`dbootstrap' deixar� un registre amb la localitzaci� dels fitxers que
est� cercant.
Si apareix l'opci� "default" (per defecte), llavors l'haurieu d'usar.
Sin�, escolliu l'opci� "list" (llistar) per a deixar que `dbootstrap'
intenti trobar per si mateix els fitxers (per� noteu que aix� pot ser
molt lent si munteu sobre NFS). Com a �ltim recurs, useu l'opci�
"manual" per a especificar-li el directori manualment.
Si esteu instal�lant des de disquets, necessitareu el disquet de
rescat (que probablement estigui ja en la unitat), seguit dels
disquets de controladors.
Si desitgeu instal�lar el nucli i m�duls des de la xarxa, podreu
fer-ho usant les opcions "xarxa" (HTTP) o "NFS". Les vostres
interf�cies de xarxa han d'estar suportades pel nucli est�ndard (mireu
en Secci� 2.5, `Perif�rics i dem�s maquinari'). Si l'opci� "NFS" no
apareix, haureu de seleccionar ``Cancel�lar'' i retrocedir per a
seleccionar la passa ``Configurar la xarxa'' (mireu Secci� 7.6,
```Configurar la xarxa''') i torneu-la a executar.
7.2. NFS
--------
Seleccioneu l'opci� "NFS" i informeu al `dbootstrap' de la ruta del
vostre servidor NFS. Assumim que teniu les imatges dels disquets de
rescat i controladors en la seva localitzaci� correcta del servidor
NFS, aquests fitxers hauran d'estar disponibles per a poder instal�lar
el nucli i els m�duls. El sistema de fitxers NFS ser� muntat sota
`/instmnt'. Seleccioneu la localitzaci� d'aquests fitxers tal com per
a "disc dur" o "muntat".
7.3. Xarxa
----------
Seleccioneu l'opci� "xarxa" i informeu al `dbootstrap' de la URL i
ruta de l'arxiu de Debian. Generalment per defecte funcionar�
correctament, i en qualsevol cas la part de la ruta ser� possiblement
correcta per a qualsevol r�plica oficial de Debian, tot i que podeu
editar la part del servidor. Tamb� podeu escollir agafar els fitxers
a trav�s d'un servidor intermediari (proxy); sols entreu un servidor
_...aquesta frase no est� acabada..._
7.4. Arrel NFS
--------------
Si esteu instal�lant des d'una estaci� de treball sense disc, haureu
de tindre configurada la vostra xarxa tal i com es descriu en Secci�
7.6, ```Configurar la xarxa'''. Haur�eu de tindre l'opci�
d'instal�lar el nucli i els m�duls des de NFS. Procediu usant l'opci�
"NFS" tal i com s'ha descrit anteriorment.
Potser necessitareu fer d'altres passes per a d'altres medis
d'instal�laci�.
7.5. ``Configurar els m�duls dels controladors dels dispositius''
-----------------------------------------------------------------
Seleccioneu l'opci� del men� ``Configurar els m�duls dels controladors
dels dispositius'' per a configurar els controladors (drivers) de
dispositiu, que s�n els m�duls del nucli.
Primer s'us preguntar� si voleu carregar m�duls de nucli addicionals
des del disquet aportat pel venedor. Podeu saltar-vos aquesta passa,
donat que sols �s �til si hi han alguns m�duls propiet�ris addicionals
necessaris pel vostre maquinari (per exemple, per a controladores
espec�fiques SCSI). Aix� cercar� m�duls en el disquet en
localitzacions com ara `/lib/modules/misc' (a on <misc> pot ser
qualsevol secci� dels m�duls del nucli est�ndard). Qualsevol
d'aquests fitxers pot ser copiat al disc durant la instal�laci�, per a
poder-los configurar en la seg�ent passa.
Seguidament s'executar� el programa `modconf', �s un simple programa
que mostra per seccions els diferents m�duls del nucli i que us
permetr� passar per les diverses seccions del nucli escollint els
m�duls que desitgeu instal�lar.
Us recomanem que _sols_ configureu els dispositius requerits pel
proc�s d'instal�laci� i que no han estat detectats pel nucli. Molta
gent no necessitar� configurar cap m�dul del nucli.
Per exemple, podeu necessitar-lo expl�citament per a carregar el
controlador de la targeta de la interf�cie de treball des de la secci�
`xarxa', un controlador de disc SCSI de la secci� `scsi' o un
controlador propietari del CD-ROM en la secci� `cdrom'. Els
dispositius que configureu seran carregats autom�ticament quan el
vostre sistema s'inici�.
Alguns m�duls poden requerir par�metres. Per a veure els par�metres
m�s rellevants, tindreu que consultar la documentaci� pels
controladors del nucli.
Una vegada el sistema hagi estat instal�lat en qualsevol moment podreu
reconfigurar els vostres m�duls usant el programa `modconf'.
7.6. ``Configurar la xarxa''
----------------------------
Si el sistema d'instal�laci� no detecta que teniu un dispositiu de
xarxa disponible, s'us mostrar� la passa ``Configurar el nom de la
m�quina (hostname)''. Encara que no tingueu una xarxa o si la vostra
connexi� de xarxa va amunt i avall din�micament (p.e. useu dialup) la
vostra m�quina necessitar� un nom per a trucar-se a si mateixa.
Si el sistema d'instal�laci� detecta un dispositiu de xarxa, s'us
presentar� la passa ``Configurar la xarxa''. Si el sistema no us
permet efectuar aquesta passa, llavors aix� vol dir que no veu cap
dispositiu de xarxa present. Si teniu un dispositiu de xarxa,
significar� que probablement heu fet cas om�s de la configuraci� del
dispositiu de xarxa en Secci� 7.5, ```Configurar els m�duls dels
controladors dels dispositius'''. Torneu a aquesta passa i cerqueu en
els dispositius de la secci� `xarxa'.
Quan entreu a la passa ``Configurar la xarxa'', si el sistema detecta
que teniu m�s d'un dispositiu de xarxa, s'us preguntar� si voleu
configurar-lo. Podeu configurar-ne nom�s un. Despr�s de la
instal�laci�, podreu configurar les interf�cies addicionals --- mireu
la p�gina del manual interfaces(5).
M�s tard `dbootstrap' us preguntar� si voleu usar un servidor DHCP o
BOOTP per a configurar la xarxa. Si podeu, tindr�eu que dir ``S�'',
ja que aix� us permetr� saltar-vos la resta de la seg�ent secci�.
Haur�eu de poder veure el missatge ``La xarxa s'ha configurat
correctament utilitzant DHCP/BOOTP.''. Passan a Secci� 7.7,
```Instal�lar el sistema base'''. Si la configuraci� falla, comproveu
els cables i la bit�cola de la tty3 o seguiu endavant i configureu la
xarxa manualment.
Per a configurar la xarxa a m�, `dbootstrap' us preguntar� a sobre de
la vostra xarxa; ompliu les respostes amb la Secci� 3.3, `Informaci�
que necessitareu'. El sistema tamb� us resumir� la informaci� de la
xarxa i us demanar� confirmaci�. Despr�s tindreu que especificar el
dispositiu de la xarxa usat per la vostra xarxa prim�ria. Usualment,
aix� ser� "eth0" (el primer dispositiu Ethernet).
Alguns detalls t�cnics que podeu, o no, trobar �tils: el programa
assumeix que l'adre�a IP de la xarxa �s la conjunci� (AND) bit a bit
de l'adre�a IP del sistema i la m�scara de xarxa. Prendr� com a
adre�a de difusi� (broadcast) la disjunci� (OR) bit a bit del l'adre�a
IP del vostre sistema amb la negaci� (NOT) bit a bit de la m�scara de
xarxa. Assumir� que el vostre sistema passarel�la (gateway) �s tamb�
el vostre servidor DNS. Sin� podeu esbrinar qualsevol d'aquestes
respostes, useu les suggerides pel sistema --- podreu canviar-les un
cop hagueu instal�lat el sistema, si fos necessari, editant
`/etc/network/interfaces'. Alternativament, podreu instal�lar
`etherconf', amb el que podreu configurar la vostra xarxa.
7.7. ``Instal�lar el sistema base''
-----------------------------------
La seg�ent passa �s per a instal�lar el sistema base. El sistema base
�s un joc m�nim dels paquets necessaris, ja que per si mateixos
proveeixen d'una funcionalitat b�sica al sistema. Ocupen per sota
dels 70MB.
Durant la passa ``Instal�lar el sistema base'', sin� esteu instal�lant
des d'un CD-ROM, s'us oferir� un men� dels dispositius des dels quals
podeu instal�lar el sistema base. Haureu de seleccionar el medi
apropiat per a la instal�laci�. Si esteu instal�lant des d'un CD-ROM
oficial, quan se us pregunti simplement inseriu-lo.
Si esteu instal�lant el sistema base des de la xarxa, noteu que en
aquest moment algunes de les passes poden ser cr�tiques i no tindre un
progr�s evident. Particularment, al rebre el `Packages.gz' i durant
la instal�laci� de la base i dels paquets essencials, tots aquests
processos poden semblar aturats; allargant una mica la instal�laci�.
Podreu usar `df -h' en la segona terminal per a assegurar-vos de que
el contingut dels vostre disc canvia progresivament.
Tot i aix�, si la instal�laci� es queda aturada al rebre un fitxer
anomenat `Release', ja podreu assumir que els fitxers de la xarxa no
s'han trobat o que hi ha algun problema al respecte.
Si esteu instal�lant el sistema base des del vostre disc dur,
l'instal�lador assenyalar� la situaci� en el disc de `basedebs.tar',
amb un procediment semblant al d'instal�laci� del nucli i els m�duls.
-------------------------------------------------------------------------------
8. Arrencant en el vostre nou sistema Debian
--------------------------------------------
8.1. ``Fer el sistema arrencable''
----------------------------------
El carregador en S/390 �s "zipl". `ZIPL' �s semblant en configuraci�
i us a `LILO', amb unes quantes excepcions. Si us plau feu una ullada
al "LINUX for S/390 Device Drivers and Installation Commands" des del
lloc web developerWorks d'IBM si desitgeu saber res m�s a sobre de
`ZIPL'.
8.2. El moment de la veritat
----------------------------
Quan el vostre sistema arrenca per primera vegada per si mateix es el
que els enginyers el�ctrics anomenen "la proba de foc". Seleccioneu
l'opci� del men� ``Rearrencar el sistema'' amb el qual aturareu el
sistema donat que tornar a arrencar no est� suportat en el cas dels
S/390. En aquest moment necessitareu IPL GNU/Linux des del DASD que
seleccioneu per al sistema de fitxers arrel durant les primeres passes
de la instal�laci�.
Debian tindria que arrencar i tindr�eu que veure els mateixos
missatges que la primera vegada que v�reu iniciar el sistema
d'instal�laci�, seguits d'alguns de nous.
8.3. Debian despr�s de l'arrencada, configuraci� base
-----------------------------------------------------
Despr�s d'arrencar s'us faran unes preguntes per tal de completar la
configuraci� b�sica del sistema i llavors seleccionar els paquets
addicionals que vulgueu instal�lar. L'aplicaci� que us guiar� per
aquest proc�s s'anomena `base-config'. Si desitgeu tornar a executar
el `base-config' en qualsevol moment una vegada completada la
instal�laci�, feu-ho com a super-usuari executant `base-config'.
8.4. Configurant la vostra zona hor�ria
---------------------------------------
Primer s'us preguntar� per la vostra zona hor�ria. Despr�s haureu de
seleccionar la configuraci� local GMT del vostre rellotge maquinari,
primer seleccioneu una regi� i llabors una ciutat dintre d'aquella
regi� de la mateixa zona hor�ria en la qual us trobeu. En el moment
de fer la selecci� en aquesta llista, podeu escriure una sola lletra
per a fer que la vostra selecci� comenci per aquesta.
8.5. Contrasenyes MD5
---------------------
Seguidament s'us preguntar� si voleu instal�lar les contrasenyes com a
MD5. Aquest �s un m�tode d'intercanvi per a emmagatzemar contrasenyes
en el vostre sistema �s m�s segur que el m�tode est�ndard (anomenat
"crypt").
Per defecte �s ``No'', per� sin� necessiteu suport NIS i esteu molt
preocupat per la seguretat en aquesta m�quina, podeu dir ``S�''.
8.6. Contrasenyes Shadow
------------------------
A menys que hagueu respost ``S�'' a les contrasenyes MD5 el sistema us
preguntar� si voleu habilitar les contrasenyes shadow. Aquest �s un
m�tode per a fer al vostre sistema GNU/Linux una mica m�s segur. En
un sistema sense contrasenyes shadow, les contrasenyes es desen
(encriptades) en un fitxer de lectura per a tothom, `/etc/passwd'.
Aquest ha de ser llegible per tothom per a que qualsevol que tingui
que accedir al sistema pugui fer-ho, donat que aquest fitxer cont�
informaci� vital de l'usuari, com per exemple, com traduir els
identificadors num�rics i noms de l'usuari. En conseq��ncia, alg�
podria imaginablement gravar el vostre fitxer `/etc/passwd' i executar
un atac de for�a bruta (force attack) (p.e. executant un test
autom�tic de totes les combinacions de contrasenyes possibles) per a
intentar determinar les vostres contrasenyes.
Si teniu les contrasenyes shadow habilitades, les contrasenyes seran
desades en `/etc/shadow', amb lectura i escriptura nom�s per al root i
de lectura pel grup shadow. Per aix� mateix us recomanem que
habiliteu les contrasenyes shadow.
La reconfiguraci� del sistema de contrasenyes shadow podeu fer-la en
qualsevol moment amb el programa `shadowconfig'. Despr�s de la
instal�laci�, mireu `/usr/share/doc/passwd/README.debian.gz' per a m�s
informaci�.
8.7. Entrar la contrasenya root
-------------------------------
El compte _root_ tamb� s'anomena _super-usuari_; �s un acc�s especial
que ignorar� qualsevol restricci� de seguretat en el vostre sistema.
El compte root sols haur� d'usar-se per a tasques d'administraci� del
sistema i durant el m�nim de temps possible.
Qualsevol contrasenya que creeu hauria de tindre de 6 a 8 car�cters,
combinant maj�scules i min�scules aix� com car�cters de puntuaci�.
Mantingueu una especial cura amb la vostra contrasenya root, donat que
aquest compte atorga molt de poder. Eviteu paraules de diccionari o
usar informaci� personal susceptible de ser endevinada.
Si alg� us diu que necessita la vostra contrasenya root, sigueu
extramadament precabut. Normalment no tindr�eu que donar-li la vostra
contrasenya root a ning�, a menys de que estigueu administrant una
m�quina amb m�s d'un administrador del sistema.
8.8. Creant un usuari normal
----------------------------
El sistema us preguntar� si desitgeu crear un compte d'usuari normal.
Aquest compte tindria que ser el seu punt principal d'acc�s. _No_
useu el compte root per a un us diari o per accedir personalment.
Per qu� no? B�, una ra� per a evitar l'us dels privilegis de root
seria la facilitat amb la que podeu danyar irreparablement el sistema
com a root. Un altre motiu seria la possibilitat de caure en el
parany d'executar un programa _cavall de Troya_ --- aquest �s un
programa que usa els aventatges del vostre super-usuari per a
comprometre la seguretat del vostre sistema d'amagat. Qualsevol
llibre d'administraci� de sistemes Unix cobrir� amb m�s detall aquest
tema --- considereu el llegir-ne un si aix� us �s nou.
Anomeneu al vostre compte com volgeu. Si el vostre vostre nom �s John
Smith, podr�eu usar "smith", "john", "jsmith" o "js". Tamb� s'us
demanar� pel nom complet d'aquest usuari i avans d'aix� una
contrasenya.
Si despr�s de la instal�laci� desitgeu crear un nou compte d'usuari,
useu el comandament `adduser'.
En els s/390 necessitareu crear un compte d'usuari si desitgeu entrar
a la xarxa usant telnet. El servidor de telnet no permet accessos com
a usuari root per una q�esti� de la configuraci� per defecte de
Debian. Encara que, si que podreu usar ssh (Secure SHell) com a
usuari root per a l'acc�s remot per� no es recomana.
8.9. Configurant APT
--------------------
El principal m�tode que la gent usa per a instal�lar paquets als seus
sistemes �s mitjan�ant un programa anomenat `apt-get', del paquet
`apt'.[1] Tot i aix�, APT s'ha de configurar per a que s�piga d'on
prendre els paquets. L'aplicaci� d'ajuda que us assistir� en aquesta
tasca s'anomena `apt-setup'.
La seg�ent passa del proc�s d'insta�laci� ser� per a dir-li a APT a on
pot trobar els altres paquets de Debian. Noteu que podeu tornar a
executar aquesta utilitat en qualsevol moment despr�s de la
instal�laci� executant `apt-setup' o editant manualment el
`/etc/apt/sources.list'.
Si arrenqueu des d'un CD-ROM oficial, llavors aquest CD-ROM hauria de
ser configurat autom�ticament com la font per a apt. Notareu aix�
donat que veureu que el CD-ROM est� sent escannegat i llavors us
preguntar� si teniu cap altre CD-ROM per a configurar. Si teniu
m�ltiples CD-ROM ---i molta gent voldr�--- llavors haur�eu de seguir
endavant i escannegar-los un a un.
Per als usuaris sense un CR-ROM oficial, s'us oferiran una s�rie
d'opcions de com Debian ha d'accedir als paquets: FTP, HTTP, CD-ROM o
un sistema de fitxers local. Per als usuaris de CD-ROM, podeu
escollir en aquesta passa quines altres fonts desitgeu afegir.
Haur�eu de saber que �s perfectament acceptable tindre diferents fonts
de APT, encara que siguin id�ntiques a l'arxiu de Debian. `apt-get'
escollir� autom�ticament el paquet amb la versi� m�s alta de totes les
disponibles. Per exemple, si teniu la font en HTTP i un CD-ROM,
`apt-get' tindria que usar autom�ticament el CD-ROM local quan sigui
possible i sols rec�rrer al HTTP si hi ha una versi� m�s nova
disponible. Tot i aix�, l'afegir fonts per a APT innecess�ries no �s
una baona idea, donat que far� mimbar la velocitat del proc�s de
recerca de fitxers en la xarxa per a obtindre les noves versions.
[1] Noteu que l'actual programa per a instal�lar paquets s'anomena `dpkg'.
Tot i aix�, aquest paquet �s una utilitat de m�s baix nivell.
`apt-get' invocar� a `dpkg' apropiadament; aix� seria d'un nivell m�s
alt, tot i aix�, donat que sap quins altres paquets s�n requerits per
a instal�lar el paquet inicial, aix� com prendre els paquets des del
CD, la xarxa o a on sempre.
8.9.1. Configurant la font dels paquets en la xarxa
---------------------------------------------------
Si planegeu instal�lar la resta del sistema mitjan�ant la xarxa,
l'opci� m�s com� �s seleccionar la font "http". El "ftp" tamb�
s'accepta, per� tendeix a fer les connexions m�s lentament.
Seguidament s'us preguntar� si desitgeu tindre programari non-free.
Aix� es refereix a programari comercial o d'altre programari amb una
llic�ncia que no compleix els Principis del programari lliure de
Debian (http://www.debian.org/social_contract#guidelines). Est� b�
dir ``S�'', per� tindreu que ser precabut a l'instal�lar aquest
programari, ja que tindreu que assegurar-vos de que l'useu dacord amb
la seva llic�ncia.
La seg�ent passa durant la configuraci� de les fonts en la xarxa li
direu al `apt-setup' en quin pa�s viviu. Aquest configurar� la
r�plica oficial de Debian en la Internet mitjan�ant la vostra xarxa.
Depenent del pa�s que seleccioneu, us donar� una llista de les
possibles m�quines. Generalment �s millor escollir-ne una del
principi de la llista, per� qualsevol funcionar�.
Si esteu instal�lant via HTTP, s'us preguntar� si voleu configurar el
vostre servidor d'intercanvi (proxy). Aquest de vegades es requerit
per la gent que est� darrera d'un tallafocs (firewall), en xarxes
empresarials, etc.
Finalment es probar� la nova font de paquets de la xarxa. Si tot va
b�, us preguntar� si voleu fer-ho una altra vegada amb alguna altra
font de la xarxa.
8.10. Instal�laci� de paquets: simple o avan�ada
------------------------------------------------
Despr�s s'us demanar� si desitgeu instal�lar paquets amb el m�tode
simple o d'una manera m�s fina amb el m�tode avan�at. Us recomenem
que comenceu amb el m�tode simple donat que el m�tode avan�at el
podreu executar en qualsevol moment.
Haurieu de saber que per a la instal�laci� simple, `base-config'
simplement invoca al programa `tasksel'. Per a la instal�laci�
avan�ada de paquets executar� el programa `dselect'. Qualsevol
d'aquests pot executar-se en qualsevol moment despr�s de la
instal�laci� per a instal�lar m�s paquets. Si cerqueu un paquet
espec�fic una vegada la instal�laci� s'hagi completat, simplement
executeu `apt-get install <paquet>', a on <paquet> ser� el nom del
paquet que voleu instal�lar.
8.11. Selecci� de paquets simple --- La tasca d'instal�lar
----------------------------------------------------------
Si escolliu la instal�laci� "simple", sereu encaminats cap a
l'istal�lador de tasques (Task Installer - `tasksel'). Aquesta
t�cnica us oferir� unes configuracions de programari preseleccionades
per Debian. Sempre podeu escollir, paquet per paquet, el que desitgeu
instal�lar en la vostra nova m�quina. Aquest �s el prop�sit del
programa `dselect' descrit m�s avall. Per� pot ser una tasca molt
laboriosa amb gaireb� 8100 paquets disponibles en Debian!
Si primer heu habilitat algunes _tasques_ i despr�s heu anat afegint
alguns paquets individualment. Aquestes representaran un nombre de
les diferents coses que voleu fer amb el vostre ordinador, com ara "un
entorn d'escriptori", "desenvolupament en C" o un "servidor de
fitxers".
Per a cada tasca, podeu resaltar-la i seleccionar "Informaci� de la
tasca" per a veuren m�s informaci�. Aix� us mostrar� una explicaci�
detallada i una llista dels paquets de programes inclosos per aquella
tasca. Per tal de que planifiqueu el que us proposeu teniu una taula
en Secci� 11.4, `Espai en disc necessari segons les tasques' amb les
mides aproximades.
Una vegada seleccionades les vostres tasques, seleccioneu "Acabar".
En aquest punt, s'executar� `apt-get' per a instal�lar els paquets
seleccionats. Noteu que sin� seleccioneu cap tasca, s'instal�laran
els paquets est�ndard o requerits que encara no estiguin ja presents
en el sistema. Aquesta funcionalitat ser� la mateixa que executar
tasksel -s en la l�nia de comandaments i actualment implica la
desc�rrega d'uns 37M de fitxers. En cavat s'us mostrar� el n�mero de
paquets per a instal�lar i quants kilobytes necessitareu descarregar.
Dels 8100 paquets disponibles en Debian, nom�s una petita part s�n
coberts per tasques ofertades pel instal�lador de tasques. Per a
veure informaci� de m�s paquets, useu `apt-cache search
<cercar_cadena>' per als ofertats per cercar_cadena (mireu la p�gina
del manual apt-cache(8)) o executeu `dselect' tal i com es descriu tot
seguit.
8.12. Selecci� avan�ada de paquets amb `dselect'
------------------------------------------------
Si seleccioneu la selecci� de paquets "avan�ada", passareu al programa
`dselect'. Abans d'executar `dselect' es requereix llegir el Tutorial
de dselect (dselect-beginner.ca.html). `dselect' us permetr�
seleccionar els _paquets_ que instal�lareu al vostre sistema. Quan
executeu `dselect' teniu que ser super-usuari (root).
8.13. Preguntes durant la instal�laci� del programari
-----------------------------------------------------
Cadascun dels paquets que seleccioneu amb el `tasksel' i / o `dselect'
seran desempaquetats i llavors instal�lats segons un ordre pels
programes `apt-get' i `dpkg'. Si un programa en particular necessita
m�s informaci� de l'usuari, aquest us ho preguntar� en l'eixida durant
el proc�s, mostrant qualsevol dels errors de la instal�laci� (fins i
tot podria demanar-vos la confirmaci� d'errors, el qual us pevindr� de
la instal�laci� d'un paquet).
8.14. Accedint
--------------
Despr�s d'haber instal�lat els paquets, s'us mostrar� l'indicatiu
login. Entreu usant el nom i la contrasenya personals que v�reu
seleccionar. El vostre sistema estar� llest per a usar.
Si sou un nou usuari i voleu explorar la documentaci� que estigui
instal�lada en el vostre sistema un cop l'esteu usant. Actualment hi
han diversos sistemes per a documentar-se, que treballen en integrar
els diferents tipus de documentaci�. Hi han dos punts de partida.
La documentaci� que acompanya als programes s'instal�lar� en
`/usr/share/doc/', en un subrirectori anomenat com el programa en
q�esti�. Per exemple, la APT User's Guide que �s una guia de com usar
`apt' per a instal�lar d'altres programes en el vostre sistema, estar�
localitzada en `/usr/share/doc/apt/guide.html/index.html'.
A m�s, de en les carpetes especials de la jerarquia en
`/usr/share/doc/'. Els Linux HOWTO (COM ES FA) s�n instal�lats en
format .gz, en `/usr/share/doc/HOWTO/en-txt/' i
`/usr/share/doc/HOWTO/en-txt/mini/'. El
`/usr/share/doc/HTML/index.html' cont� un index navegable de la
documentaci� instal�lada per `dhelp'.
Un m�tode f�cil de veure aquests documents �s `cd /usr/share/doc/' i
escriure `lynx' seguit per un espai i un punt (el punt correspon al
directori actual).
Tamb� podeu escriure `info (comandament)' o `man (comandament)' per a
veure la documentaci� de molts dels comandaments disponibles des de
l'indicatiu. L'escriure un comandament seguit de `help' us mostrar�
un petit resum sobre l'us del comandament. Si el resultat d'un
comandament mostra la informaci� resultant fora de la pantalla,
escriviu `| more' despr�s del comadament per a indicar que els
resultats facin una pausa abans de passar de llarg la part superior de
la pantalla. Per a veure una completa llista de tots els comandaments
disponibles que comencen per una certa lletra, escriviu la lletra i
premeu dues vegades la tecla tab.
Per a una introducci� m�s completa a Debian i GNU/Linux, mireu
`/usr/share/doc/debian-guide/html/noframes/index.html'.
-------------------------------------------------------------------------------
9. Primeres passes i des d'on comen�ar
--------------------------------------
9.1. Si sou nous en Unix
------------------------
Si sou nous en Unix, probablement haur�eu de sortir i comprar alguns
llibres per llegir-los. Les Unix FAQ
(ftp://rtfm.mit.edu/pub/usenet/news.answers/unix-faq/faq/) contenen
algunes refer�ncies sobre llibres i grups de not�cies Usenet que us
poden ajudar. Tamb� podeu fer una ullada a les User-Friendly Unix FAQ
(http://www.camelcity.com/~noel/usenet/cuuf-FAQ.htm).
Linux �s una implementaci� d'Unix. La documentaci� del projecte
Linux(LDP) (http://www.tldp.org/) recull alguns COM ES FA (HOW TO) i
llibres en l�nia relacionats amb Linux. La major part d'aquests
documents es poden instal�lar localment; tot instal�lant el paquet
`doc-linux-html' (versions HTML) o el paquet `doc-linux-text'
(versions ASCII), aleshores mireu a `/usr/share/doc/HOWTO'. Les
versions internacionals dels COM ES FA de (LPD) tamb� es troben
disponibles com a paquets de Debian.
La informaci� espec�fica sobre Debian la podeu trobar a sota.
9.2. Sortint del sistema
------------------------
Per a sortir d'un sistema Linux no haureu de reiniciar amb
l'interruptor del reset (el qual estar� situat en la part frontal o
posterior del vostre ordinador) o apagar l'ordinador. Es pot sortir
de Linux d'una manera controlada, d'altra manera es poden perdre els
fitxers i malmetre els discs. Podeu premer la combinaci� de tecles
Ctrl-Alt-Del . Si cap de les dues combinacions de tecles no us
funciona tamb� podeu entrar com a root i escriure `shutdown -h now',
`reboot' o `halt' si es que preferiu escriure els comandaments.
9.3. Orientant-vos per Debian.
------------------------------
Debian �s una mica diferent d'altres distribucions. Incl�s si esteu
familiaritzats amb d'altres distribucions Linux, hi ha coses que
haur�eu de saber sobre Debian per tal d'ajudar-vos a mantenir el
vostre sistema en bon estat i net. Aquest cap�tol cont� material per
tal d'ajudar-vos amb l'orientaci�; no intenta ser un manual sobre com
utilitzar Debian, sin� una breu ullada a all� m�s utilitzat del
sistema.
9.3.1. Sistema de paquets de Debian
-----------------------------------
El concepte m�s important que heu de compendre �s el sistema
d'empaquetament de Debian. Essencialment, la major part del vostre
sistema s'ha de considerar sota el control del sistema de paquets.
Aquest inclou:
* `/usr' (exclo�nt `/usr/local')
* `/var' (Podeu fer `/var/local' per estar m�s segurs)
* `/bin'
* `/sbin'
* `/lib'
Per exemple, si reemplaceu `/usr/bin/perl', aquest funcionar�, per� si
despr�s actualitzeu el vostre paquet `perl', l'arxiu que hi poseu ser�
reempla�at. Els experts ho poden evitar posant els paquets en
"hold"(mantenir) a `dselect'.
Un dels millors m�todes d'instal�laci� �s apt. Podeu usar-lo des de
dselect o usar la versi� de la l�nia de comandaments (info apt-get).
Noteu que apt tamb� us deixar� combinar entre main, contrib i non-free
per a que podeu esportar paquets restringits aix� com versions
est�ndards.
9.3.2. Aplicaci� per a la gesti� de versions
--------------------------------------------
Les versions alternatives de les aplicacions s�n gestionades per
alternatives d'actualitzaci�. Si manteniu les versions de m�ltiples
de les vostres aplicacions, llegiu-vos la p�gina del manual
update-alternatives.
9.3.3. Gestor de tasques cron
-----------------------------
Qualsevol quina siga la tasca que pertoqui al sistema d'administraci�
haur� d'estar en `/etc', donat que s�n fitxers de configuraci�. Si
teniu una tasca cron com a root di�ria, setmanal o nocturna podeu
posar-la en `/etc/cron.{daily,weekly,monthly}'. Aquestes seran
inbocades des del `/etc/crontab' i executades per ordre alfab�tic, de
manera serial.
D'altra banda, si teniu una tasca cron (a) que necessita executar-se
com a un usuari en especial o (b) que necessita executar-se una hora
en especial o freq��ncia establerta, podeu usar el `/etc/crontab', o,
encara millor, el `/etc/cron.d/whatever'. Aquests fitxers en
particular tamb� tenen un camp extra que us permetr� especificar
l'usuari sota el que la tasca cron ser� executada.
En qualsevol cas, editeu els fitxers i cron se n'adonar�
autom�ticament. No tindreu cap necessitat d'executar cap comandament
especial. Per a m�s informaci� mireu cron(8), crontab(5) i
`/usr/share/doc/cron/README.Debian'.
9.4. Lectures i informaci� addicional
-------------------------------------
Si necessiteu informaci� sobre un programa en especial, primer heu de
probar amb `man <programa>' o amb `info <programa>'.
Tamb� hi ha molta documentaci� �til a `/usr/share/doc'. En concret, a
`/usr/share/doc/HOWTO' i a `/usr/share/doc/FAQ' que contenen molta
informaci� interessant. Per a reportar informes d'errors, mireu
`/usr/share/doc/debian/bug*'. Per a llegir a sobre de les
caracter�stiques especials dels programes de Debian, mireu en
`/usr/share/doc/(package name)/README.Debian'.
El lloc web de Debian (http://www.debian.org/) cont� una quantitat
enorme de documentaci� sobre Debian. En particular, mireu les Debian
FAQ (http://www.debian.org/doc/FAQ/) i els arxius de les llistes de
correu Debian (http://lists.debian.org/). La comunitat Debian est�
autosuportada; per subscriure-us a una o m�s llistes de correu Debian,
mireu la p�gina de subscripci� a les llistes de correu
(http://www.debian.org/MailingLists/subscribe).
9.5. Compilaci� d'un nou nucli
------------------------------
Perqu� alg� voldria compilar un nou nucli? Sovint no �s necessari si
el nucli amb el qu� fem servir Debian funciona amb la majoria de les
configuracions. Tanmateix, podria ser �til compilar-lo per les
seg�ents raons:
* Tractar necessitats especials del maquinari o conflictes amb els
nuclis pre-subministrats.
* Tractar el maquinari o les opcions no incloses en el nucli, com
ara APM o SMP.
* Per a optimitzar el nucli eliminant els controladors in�tils i
per a accelerar la velocitat d'arrencada.
* Utilitzar les opcions del nucli que no estaven suportades pel
nucli predeterminat (com ara els tallafocs de xarxes).
* Per a c�rrer un nucli actualitzat o de desenvolupament.
* Per a impressionar als vostres amics, provant coses noves.
9.5.1. Gestionar la imatge del nucli
------------------------------------
No heu de tenir por de compilar el nucli. �s divertit i ben profit�s.
Per a compilar un nucli a l'estil Debian, necessitareu alguns paquets:
`kernel-package', `kernel-source -2.4.17' (la versi� m�s recent del
moment d'escriptura d'aquest document), `fakeroot' i alguns d'altres
que segurament ja deuen d'estar instal�lats (mireu a
`/usr/share/doc/kernel-package/README.gz' per tal de completar la
llista).
Aquest m�tode us crear� un .deb des de les vostres fonts del nucli, i,
si teniu m�duls no est�ndards feu-ne un .deb sincronitzat depenent
d'ells. Aquest �s el millor m�tode per a gestionar imatges del nucli;
`/boot' contindr� el nucli antic, el System.map i la bit�cola "config"
de la configuraci� activa de la compilaci�.
No _heu_ de compilar el vostre nucli necess�riament a "l'estil
Debian"; per� creiem que utilitzar el sistema d'empaquetament per
utilitzar el vostre nucli �s en realitat segur i f�cil. De fet, podeu
obtenir les fonts apropiades pel vostre nucli des de Linux en comptes
de `les fonts del nucli(kernel-source) -2.4.17', i igualment emprar el
m�tode de compilaci� del `kernel-package'. Encara que s'usa el nucli
2.4.17 per a instal�lar Woody, hi han nuclis 2.4 m�s recents com a
imatges del nucli (kernel-images).
Trobareu la documentaci� completa per utilitzar el `kernel-source' a
`/usr/share/doc/kernel-package'. Aquesta secci� cont� un breu manual.
D'ara a endavant, assumirem que les fonts del vostre nucli es troben a
`/usr/local/src' i que la vostra versi� del nucli �s 2.4.17. Com a
root, haureu de crear un directori sota `/usr/local/src' i canviar el
propietari del directori pel vostre compte d'usuaris normal, no root.
Amb el vostre compte normal no root, canvieu al directori a on volgueu
desempaquetar les fonts del nucli (`cd /usr/local/src'), extreieu les
fonts del nucli (`tar xIf /usr/src/kernel-source-2.4.17.tar.bz2'),
canvieu-vos al directori (`cd kernel-source-2.4.17/'). Ara ja podeu
configurar el vostre nucli. Executeu `make xconfig' si teniu
instal�lat el X11, configurat i funcionant, sin� feu `make menuconfig'
(necessitareu tindre instal�lat `ncurses-dev'). Preneu-vos una estona
per llegir l'ajuda en l�nia i per escollir amb cura. Quan dubteu,
sempre �s millor incloure el dispositiu controlador (el programari que
gestiona els perif�rics, com ara les targetes Ethernet, les
controladores SCSI, ... etc) encara que no n'esteu segur de quin �s.
Tingueu cura: d'altres opcions, no relacionades amb un maquinari
espec�fic, podrien quedar com a valors predeterminats sin� les
enteneu. No us oblideu de seleccionar "Kernel module loader (Suport
carregador de m�duls del nucli)" a "Enable Loadable module support
(Habilitar suport per a m�duls carregables)" ( per defecte). Sin�
est� inclos, la vostra instal�laci� Debian podria experimentar
problemes.
Netegeu l'arbre font i reinicieu els par�metres del paquet
`kernel-package'. Per a fer-ho, feu `make-kpkg clean'.
Ara, compileu el nucli: `fakeroot make-kpkg --revision=custom.1.0
kernel_image'. El nombre de la versi� "1.0" es podr� canviar despr�s;
aquest �s sols un nombre de versi� que us guiar� per a construir el
vostre nucli. Tanmateix, podreu posar una altra paraula al lloc de
"custom" (p.e., el nom de l'ordinador central "host name"). La
compilaci� del nucli pot trigar una estona, depenent de la pot�ncia de
la vostra m�quina.
Un cop s'ha completat la compilaci�, podeu instal�lar tant el vostre
nucli personalitzat com algun paquet. Com a root, feu `dpkg -i
../kernel-image -2.4.17-<subarquitectura>_custom.1.0_s390.deb'. La
part <subarquitectura> �s una subarquitectura opcional, que dep�n de
les opcions del nucli que hagueu definit. `dpkg -i kernel-image...'
instal�lar� el nucli, a m�s d'altres atractius fitxers de suport. Per
exemple, el s'instal�laran correctament el `System.map' (�til per a
depurar els problemes del nucli) i el `/boot/config-2.4.17', contenint
les vostres opcions de configuraci� actuals. El vostre nou paquet
`kernel-image -2.4.17' tamb� ser� bastant �til per a utilitzar
autom�ticament la vostra plataforma d'arrencada per executar
l'actualitzaci� durant l'arrencada, permetent-vos arrencar sense
tornar a executar el gestor d'arrencada. Si heu creat un paquet de
m�duls, p.e. si teniu PCMCIA tamb� necessitareu tindre instal�lat
aquest paquet.
�s hora de reiniciar el sistema: llegiu atentament cada advert�ncia
que aparegui despr�s que el pas anterior s'hagi produ�t, aleshores feu
`shutdown -r now'.
Per a m�s informaci� del `kernel-package', llegiu-vos atentament la
documentaci� en `/usr/share/doc/kernel-package'.
-------------------------------------------------------------------------------
10. Informaci� t�cnica sobre els disquests d'arrencada
------------------------------------------------------
10.1. Codi font
---------------
El paquet `boot-floppies' cont� tot el codi font i documentaci� dels
disquets d'instal�laci�.
10.2. El disquet de rescat
--------------------------
El disquet de rescat t� un sistema de fitxers Ext2 (o FAT, depenent de
la vostra arquitectura) i haur�eu de poder-hi accedir muntant els
discs amb Ext2 o FAT. El nucli Linux �s el fitxer `linux.bin'. El
fitxer `root.bin' �s una imatge del sistema de fitxers comprimida amb
`gzip' a 1.44 MB amb un sistema de fitxers Minix o Ext2 i que ser�
carregat en el disc RAM i usat com a sistema de fitxers arrel.
10.3. Reempla�ant el nucli del disquet de rescat
------------------------------------------------
Si trobeu necessari reempla�ar el nucli del disquet de rescat, haureu
de configurar-lo amb les seg�ents caracter�stiques, no com a m�duls:
* Suport disc RAM -RAM disk support- (`CONFIG_BLK_DEV_RAM')
* Suport disc RAM inicial (initrd) -Initial RAM disk (initrd)
support- (`CONFIG_BLK_DEV_INITRD')
* Suport del nucli per a binaris ELF -Kernel support for ELF
binaries- (`CONFIG_BINFMT_ELF')
* Suport dispositiu en bucle ( LOOP devices) -Loop device support-
(`CONFIG_BLK_DEV_LOOP')
* Sistemes de fitxers FAT, Minix i Ext2 (algunes arquitectures no
necessitaran sistemes de fitxers FAT i/o Minix --- mireu el codi)
* Filtre de connexions -Socket filtering- per a DHCP
(`CONFIG_FILTER')
* Connector de paquets -Packet socket-, tamb� per a DHCP
(`CONFIG_PACKET')
* Endolls de domini Unix -Unix domain sockets- per al sistema de
bit�cola (log) (`CONFIG_UNIX')
Assegureu-vos de que el nucli que teniu pensat usar _NO_ porta l'opci�
`CONFIG_DEVFS', donat que aquesta no �s compatible amb l'instal�lador.
Tamb� necessitareu reempla�ar el fitxer `modules.tgz' del disquet dels
controladors. Aquest simplement cont� un fitxer tar comprimit amb
`gzip' de `/lib/modules/<versi�-nucli>'; feu-ho des del sistema de
fitxers arrel per a que tots els directoris tamb� estiguin en el
fitxer tar.
-------------------------------------------------------------------------------
11. Ap�ndix
-----------
11.1. Informaci� addicional
---------------------------
11.1.1. Informaci� addicional
-----------------------------
Una font general d'informaci� de Linux �s el Projecte de documentaci�
de Linux (LDP) (http://www.tldp.org/). All� trobareu els COM ES FA i
punters cap a d'altres informacions for�a importants sobre les parts
d'un sistema GNU/Linux.
11.2. Obtenci� de Debian GNU/Linux
----------------------------------
11.2.1. Joc de CD Oficials de Debian GNU/Linux
----------------------------------------------
Si voleu comprar un joc de CD per a instal�lar el sistema Debian
GNU/Linux des del CD-ROM haur�eu de fer una ullada a la P�gina de
prove�dors de CD (http://www.debian.org/CD/vendors/). All�
aconseguireu una llista d'adreces on es ven Debian GNU/Linux en
CD-ROM. La llista s'organitza per pa�sos per tal de que no tingueu
problemes per a trobar un prove�dor proper a vosaltres.
11.2.2. R�pliques de Debian
---------------------------
Si viviu fora dels EUA i voleu descarregar paquets Debian, tamb� podeu
utilitzar una de les diverses r�pliques que es troben fora dels EUA.
Una llista de pa�sos i de les r�pliques es pot trobar al Lloc web dels
servidors FTP Debian (http://www.debian.org/distrib/ftplist).
11.2.3. Descripci� de la instal�laci� del sistema de fitxers
------------------------------------------------------------
Aquesta secci� cont� una llista que recull els fitxers que podeu
trobar al directori `disks-s390'. Els fitxers que necessitareu baixar
dependran de l'opci� d'arrencada de la instal�laci� i el mitj�
d'instal�laci� del sistema operatiu que hagueu escollit.
La majoria dels fitxers s�n imatges dels disquets; �s a dir, un �nic
fitxer que es pot escriure al disc per a crear els disquets
necessaris. Aquestes imatges, �bviament, depenen de la mida de la
informaci� dels disquets. Per exemple, 1.44 MB �s la quantitat normal
de dades corresponent als disquets de 3.5 polzades. Aquesta �s
l'�nica mida de disquets suportats per a la vostra arquitectura. Les
imatges pels disquests de 1.44MB es poden trobar al directori
`images-1.44'.
Si utilitzeu un navedador des d'un ordinador en xarxa per a llegir
aquest document, podeu recuperar els fitxers seleccionant els seus
noms al vostre navegador. Depenent del vostre navegador podeu
necessitar fer alguna acci� especial per a baixar directament el
fitxer, en mode de binari raw. Per exemple, amb Nescape necessiteu
apretar la tecla de maj�scules quan feu un clic sobre l'URL per a
rebre el fitxer. Els fitxers poden ser baixats des de les URL
d'aquest document, que s�n dins el directori del servidor de www
`.../current
(http://http.us.debian.org/debian/dists/woody/main/disks-s390/current/)'
o els podeu recuperar via ftp des de
ftp://ftp.debian.org/debian/dists/woody/main/disks-s390/current/.
Tamb� podeu utilitzar el directori corresponent d'una de les r�pliques
de Debian (http://www.debian.org/distrib/ftplist).
11.2.3.1. Fitxers per a l'arrencada inicial del sistema
-------------------------------------------------------
_imatges del disquet de rescat:_
.../current/images-1.44/rescue.bin (../../images-1.44/rescue.bin)
Aquestes s�n les imatges del disc "Rescue Floppy". El disquet de
rescat s'utilitza per a la instal�laci� inicial i per a
emerg�ncies, com ara quan el vostre sistema no arrenca per
qualsevol motiu. Per tant, �s recomanable que escriviu la imatge
del disc al disquet incl�s sin� utilitzeu disquets per a la
instal�laci�.
_Imatge arrel (Root image(s)):_
.../current/tape/initrd.debian (../../tape/initrd.debian)
.../current/vmrdr/initrd.debian (../../vmrdr/initrd.debian)
Aquest fitxer cont� una imatge d'un sistema de fitxers temporal
que es carregar� a la mem�ria quan arranqueu des del disquet de
rescat (floppy disc). Aquest s'utilitza per a instal�lacions des
del CD-ROM, disc dur i des de disquets.
11.2.3.2. Fitxers del nucli Linux
---------------------------------
Aquesta �s la imatge del nucli Linux utilitzada per a instal�lacions
des del disc dur. No la necessitareu si esteu instal�lant des de
disquets.
.../current/tape/kernel.debian (../../tape/kernel.debian)
.../current/tape/kernel.debian-nolabel
(../../tape/kernel.debian-nolabel)
.../current/vmrdr/kernel.debian (../../vmrdr/kernel.debian)
Linux kernel files.
11.2.3.3. Fitxers dels controladors
-----------------------------------
Aquests fitxers contenen els m�duls del nucli, o controladors, per a
tots els tipus de maquinari que no s�n necessaris per a l'arrencada.
Aconseguir els controladors que voleu �s un proc�s amb dues passes:
primer identifiqueu un arxiu dels controladors que voleu utilitzar i
aleshores seleccioneu el controlador en particular que voleu.
Els disquets amb l'arxiu de controladors no s'usen fins despr�s que el
disc dur hagi estat particionat i el nucli estigui correctament
instal�lat. Si heu de manaster d'algun controlador en particular per
a l'arrencada inicial de la vostra subarquitectura o per accedir al
disc dur, escolliu un nucli amb els controladors necessaris compilats
i subministreu-li els par�metres d'arrencada correctes. Si us plau
mireu en Secci� 5.1, `Arguments dels par�metres d'arrencada'.
Recordeu que el vostre fitxer de controladors ha de ser conseq�ent amb
la vostra elecci� inicial del nucli.
_Imatges dels disquets de controladors (drivers)_
unknown
Aquestes s�n les imatges de disc dels disquets de controladors.
_Arxiu dels disquets de controladors (drivers)_
.../current/drivers.tgz (../../drivers.tgz)
Sin� esteu limitats als disquets, escolliu un d'aquests fitxers.
11.2.3.4. Fitxers d'instal�laci� del sistema base de Debian
-----------------------------------------------------------
Aquests s�n els fitxers necessaris sols per a ordinadors amb una
connexi� de xarxa o amb aquest maquinari de xarxa no suportat.
Aquests fitxers contenen els programes necessaris per a un sistema
operatiu GNU/Linux b�sic. Sovint el contingut d'aquests fitxers pot
obtindres autom�ticament mitjan�ant l'instal�lador a trav�s d'una
connexi� a la xarxa funcional.
_"Tarball" de l'arxiu del sistema base_
.../base-images-current/basedebs.tar
(http://http.us.debian.org/debian/dists/woody/main
/disks-s390/base-images-current/basedebs.tar)
Sin� esteu limitats als disquets, escolliu aquest fitxer.
11.3. Dispositius Linux
-----------------------
A Linux teniu diversos fitxers especials sota el directori `/dev'.
Aquests fitxers s'anomenen fitxers de dispositiu. Al m�n Unix l'acc�s
al maquinari �s diferent. Aqu� teniu un fitxer especial que en
realitat executa un controlador que al seu torn accedeix al maquinari.
El fitxer de dispositiu �s una interf�cie cap al veritable component
del sistema. Els fitxers sota `/dev' tamb� funcionen de forma
diferent als fitxers normals. Tot seguit hi ha la llista dels fitxers
de dispositiu m�s importants.
fd0 Primera disquetera
fd1 Segona disquetera
hda Disc dur IDE / CD-ROM al primer port IDE (Mestre)
hdb Disc dur IDE / CD-ROM al primer port IDE (Esclau)
hdc Disc dur IDE / CD-ROM al segon port IDE (Mestre)
hdd Disc dur IDE / CD-ROM al segon port IDE (Esclau)
hda1 Primera partici� al primer disc dur IDE
hdd15 Quinzena partici� al quart disc dur IDE
sda Disc dur SCSI d'ID SCSI m�s baix (p.e. 0)
sdb Disc dur SCSI amb l'ID SCSI seg�ent a l'anterior (p.e. 1)
sdc Disc dur SCSI amb l'ID SCSI seg�ent a l'anterior (p.e. 2)
sda1 Primera partici� al primer disc dur SCSI
sdd10 D�cima partici� del quart disc dur SCSI
sr0 CD-ROM SCSI amb l'ID SCSI m�s baix
sr1 CD-ROM SCSI amb els seg�ent ID SCSI
ttyS0 Port de serie 0, COM1 sota MS-DOS
ttyS1 Port de serie 1, COM2 sota MS-DOS
psaux PS/2 dispositiu de ratol�
gpmdata Pseudo dispositiu, retransmissor de dades des del dimoni GPM (ratol�)
cdrom Enlla� simb�lic al controlador del CD-ROM
mouse Enlla� simb�lic al fitxer controlador del ratol�
null Tot el que es dirigeix a aquest controlador desapareix
zero Aquest controlador dona una sortida on es poden llegir zeros sense parar
11.3.1. Configuraci� del vostre ratol�
--------------------------------------
El ratol� pot usar-se tant en la consola (amb gpm) com en l'escriptori
de finestres X. Es poden usar els dos fent-los compatibles si s'usa
el repetidor gpm per a permetre que la senyal fluexi cap al servidor X
tal i com s'exposa:
mouse => /dev/psaux => gpm => /dev/gpmdata -> /dev/mouse => X
/dev/ttyS0 (repetidor) (enlla� tou)
/dev/ttyS1
Establir el protocol del repetidor en estat cru (en `/etc/gpm.conf')
configurant en X el protocol original del ratol� en
`/etc/X11/XF86Config' o `/etc/X11/XF86Config-4'.
Aquest m�tode d'usar gpm apropant-lo a X t� alguns avantatges quan el
ratol� �s desendollat inesperadament. Simplement reinicieu grm amb
user@debian:# /etc/init.d/gpm restart
el qual reconnectar� el ratol� al programari sense reiniciar X.
Si gpm �s deshabilitat o no instal�lat per algun motiu, assegureu-vos
d'establir que X llegeixi directament des del dispoditiu del ratol�
(p.e. /dev/psaux). Per a detalls, referir-se al 3-Button Mouse
mini-Howto en `/usr/share/doc/HOWTO/en-txt/mini/3-Button-Mouse.gz', a
`man gpm', la `/usr/share/doc/gpm/FAQ.gz' i al README.mouse
(http://www.xfree86.org/current/mouse.html).
11.4. Espai en disc necessari segons les tasques
------------------------------------------------
La instal�laci� base de woody en l'ordinador de l'autor ha requerit de
117MB. La mida de tots els paquets descarregats era de 38MB; pel que
llabors es fan necessaris 278MB d'espai per a instal�lar la base i
tots els paquets est�ndards.
La seg�ent taula ens llista les mides reportades segons aptitude (que
per cert �s un un programa molt bonic) des de les tasques llistades en
tasksel. El sistema usat per a cada figura ja tenia tots els paquets
est�ndards instal�lats. Tingueu en compte que algunes tasques es
solapen entre elles, pel que la grand�ria total per a dues tasques
juntes pot ser menor que la suma total dels n�meros que us donem aqu�.
Tasca Instal�lar Descarregar Espai necessari
Mida (MB) Mida (MB) Instal�lat (MB)
Entorn d'escriptori 345 118 463
El X window system 78 36 114
Jocs 49 14 63
Debian Jr. 340 124 464
Sistema de connexi� (dialup) 28 8 36
Sistema port�til 3 1 4
Aplicacions cient�fiques 110 30 140
C i C++ 32 15 47
Python 103 30 133
Tcl/Tk 37 11 48
fortran 10 4 14
Servidor de fitxers 1 - 1
Servidor de correu 4 3 7
Servidor de not�cies en usenet 6 2 8
Servidor d'impressi� 48 18 66
Servidor convencional unix 55 19 74
Servidor web 4 1 5
Entorn TeX/LaTeX 171 64 235
Entorn xin�s simplificat 80 29 109
Entorn xin�s tradicional 166 68 234
Entorn cir�l�lic 29 13 42
Entorn franc�s 60 18 78
Entorn alemany 31 9 40
Entorn japon�s 110 53 163
Entorn core� 178 72 250
Entorn polon�s 58 27 85
Entorn rus 12 6 18
Entorn castell� 15 4 19
11.5. Efectes de Verbose i Quiet
--------------------------------
Aquests s�n els efectes de l'argument d'arrencada `verbose' per a
woody:
* Per a LiveCD, permetre la selecci� de medis d'instal�laci�
alternatius
* Al muntar els volums, sempre pregunta pel punt de muntatge
* Adverteix en quin grau els nuclis no suporten nous sistemes de
fitxers
* Adverteix quin nucli pre-2.4.1 no suporta ReiserFS 3.6
* Confirma la ruta dels fitxers d'instal�laci�, encara que sols en
trobi una
Aquests s�n els efectes de l'argument d'arrencada `quiet' per a woody:
* Suprimeix la confirmaci� abans de escriure el carregador aboot
* Suprimeix la confirmaci� abans de sobreescriure el registre
mestre d'arrencada
* Suprimeix la "Informaci� important sobre el MBR instal�lat"
* No invita a instal�lar m�duls adicionals des de un disquet
* No menciona que s390 no suporta reinicis
* Suprimeix la confirmaci� de que la interf�cie detectada �s PCMCIA
* Suprimeix el missatge sobre la configuraci� satisfact�ria de DHCP
* Suprimeix el missatge llarg sobre Lilo i el suport de discs grans
* Suprimeix el missatge llarg sobre PALO i el suport de discs grans
* Suprimeix la nota de la etiqueta de disc SGI de Dvhtool
* No informa de quant espai en disc utilitza ReiserFS
* No explica qu� �s Apple_Bootstrap
* Monta la primera partici� inicialitzada en `/' sense preguntar
* No ofereix la possibilitat de escanejar per a blocs defectuossos
* No pregunta abans de inicialitzar com XFS, ext2/3, ReiserFS o
intercanvi
* Evita intentar convencer-vos de que una partici� d'intercanvi �s
bona
* No dona lle�ons abans de reinicialitzar el sistema
-------------------------------------------------------------------------------
12. Administratiu
-----------------
12.1. Sobre aquest document
---------------------------
Aquest document est� escrit en SGML, utilitzant el "DebianDoc" DTD.
La producci� dels formats s'han generat amb programes des del paquet
`debiandoc-sgml'.
Per tal de mantenir l'ordre en l'actualitzaci� d'aquest document,
utilitzem algunes de les caracter�stiques del SGML, com ara les
entitats i les seccions marcades. Aquestes tenen un paper relacionat
amb les variables i els condicionants en els llenguatges de
programaci�. El codi SGML d'aquest document cont� la informaci� per a
les diferents arquitectures --- les seccions marcades s�n utilitzades
per a separar certs trossos del text com a espec�fics d'una
arquitectura.
12.2. Contribucions a aquest document
-------------------------------------
Si teniu problemes o sugger�ncies respecte a aquest document,
probablement els haur�eu d'enviar com un informe d'error del paquet
`boot-floppies'. Mireu el paquet `bug' o el `reportbug' o llegiu la
documentaci� en l�nia al Sistema de seguiment d'errors (BTS)
(http://bugs.debian.org/). Seria convenient que examin�ssiu els
errors detectats als disquets d'arrencada
(http://bugs.debian.org/boot-floppies) per tal de comprovar que no
s'hagi informat ja del vostre problema. Si �s aix�, podeu enviar una
altre corroboraci� m�s o informaci� d'ajuda a <XXXX@bugs.debian.org>,
on <XXXX> ser� el nombre de l'error del que ja s'ha informat.
Millor encara, aconseguiu una c�pia de les fonts SGML d'aquest
document i creeu peda�os per a aquest. Les fonts SGML es poden trobar
al paquet `boot-floppies'; intenteu trobar la revisi� m�s nova a la
distribuci� unstable (ftp://ftp.debian.org/debian/dists/unstable/).
Tamb� podeu anar a les fonts des de la Web del CVS
(http://cvs.debian.org/boot-floppies/); per a trobar les instruccions
sobre com aconseguir les fonts via CVS, mireu el README-CVS
(http://cvs.debian.org/cgi-bin/viewcvs.cgi/~checkout~/boot-floppies/README-CVS?tag=HEAD%26content-type=text/plain)
de les fonts.
Si us plau _no_ contacteu directament amb els autors d'aquest
document. Tamb� hi ha una llista de discussi� per al `boot-floppies',
que inclou discussions sobre aquest manual. La llista de correu �s
<debian-boot@lists.debian.org>. Les instruccions per a subscriure-us
a aquesta llista les podeu trobar a la p�gina de subscripci� a les
llistes de correu Debian
(http://www.debian.org/MailingLists/subscribe); tamb� es pot trobar
una c�pia navegable en l�nia de l' arxiu de les llistes de correu
Debian (http://lists.debian.org/).
12.3. Principals contribucions
------------------------------
Molts, molts usuaris de Debian i desenvolupadors han contribu�t a
aquest document. En particular cal remarcar a Michael Schmitz (suport
m68k), Frank Neumann (autor original de les Instruccions per a la
instal.laci� de Debian en els Amiga
(http://www.informatik.uni-oldenburg.de/~amigo/debian_inst.html)),
Arto Astala, Eric Delaunay/Ben Collins (informaci� SPARC), Tapio
Lehtonen i St�phane Bortzmeyer per nombroses edicions i texts.
V� resultar extrem�dament �til el text i la informaci� que v�ren
trobar al HOWTO per a arrencar des de la xarxa de Jim Mintha (sense
URL disponible), la Debian FAQ (http://www.debian.org/doc/FAQ/), la
Linux/m68k FAQ (http://www.linux-m68k.org/faq/faq.html), la Linux for
SPARC Processors FAQ (http://www.ultralinux.org/faq.html), la
Linux/Alpha FAQ (http://linux.iol.unh.edu/linux/alpha/faq/), entre
d'altres. S'ha de recon�ixer als mantenidors per la seva lliure
disponibilitat i a les riques fonts d'informaci�.
12.4. Reconeixement de les marques registrades
----------------------------------------------
Totes les marques registrades s�n propietat dels seus respectius
propietaris.
-------------------------------------------------------------------------------
Instal�laci� de Debian GNU/Linux 3.0 per a S/390
Bruce Perens
Sven Rudolph
Igor Grobman
James Treacy
Adam Di Carlo
versi� 3.0.23, 16 May, 2002