Instalace syst�mu Debian GNU/Linux 3.0 na architektu�e S/390
------------------------------------------------------------
Bruce Perens
Sven Rudolph
Igor Grobman
James Treacy
Adam Di Carlo
verze 3.0.23, 16 May, 2002
-------------------------------------------------------------------------------
Souhrn
------
Dokument obsahuje n�vod na instalaci syst�mu Debian GNU/Linux 3.0, na
po��ta��ch S/390 (,,s390''). Naleznete v n�m rovn� odkazy na dal��
dokumentaci. N�vod _nen�_ ur�en pro u�ivatele s ji� nainstalovan�m
syst�mem. Pokud chcete p�ej�t k nov�j�� verzi distribuce, pod�vejte
se na Pozn�mky k Debianu verze 3.0
(http://www.debian.org/releases/woody/s390/release-notes/).
Autorsk� pr�va
--------------
Dokument m��e b�t ���en a pozm�n�n za podm�nek licence GNU General
Public License.
(C) 1996 Bruce Perens
(C) 1996, 1997 Sven Rudolph
(C) 1998 Igor Grobman, James Treacy
(C) 1998--2002 Adam Di Carlo
Tento dokument je voln� �i�iteln�, m��ete ho distribuovat nebo
pozm�nit za podm�nek uveden�ch v licenci GNU General Public Licence
verze 2 p��padn� pozd�j�� publikovan� Free Software Foundation.
Dokument je distribuov�n s nad�j�, �e je u�ite�n�, ale nevztahuj� se
na n�j _jak�koli z�ruky_, dokonce ani z�ruka p�edpokl�dan� pro
zakoupen� zbo�� a jeho vhodnost pro dan� ��el. Podrobnosti jsou v
licenci GNU General Public License.
Licenci GNU General Public License najdete v distribuci Debian v
souboru `/usr/share/common-licenses/GPL' nebo na WWW GNU
(http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html). M��ete o n� za��dat dopisem
na adresu Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330,
Boston, MA 02111-1307, USA.
Po�adujeme, aby v d�lech odvozen�ch od tohoto dokumentu byl uveden
Debian a auto�i tohoto dokumentu. Pokud pozm�n�te a vylep��te tento
n�vod, uv�domte o tom autory zasl�n�m zpr�vy na adresu
<debian-boot@lists.debian.org>.
-------------------------------------------------------------------------------
Obsah
-----
1. V�tejte v Debianu
1.1. Co je Debian?
1.2. Co je GNU/Linux?
1.3. Co je Debian GNU/Linux?
1.4. Co je Hurd?
1.5. Z�sk�n� Debianu
1.6. Jak z�skat nejnov�j�� verzi tohoto dokumentu?
1.7. Organizace tohoto dokumentu
1.8. O licen�n�ch ujedn�n�ch
2. Po�adavky na po��ta�
2.1. Podporovan� za��zen�
2.2. Instala�n� m�dia
2.3. Po�adavky na pam� a diskov� prostor
2.4. Hardware k p�ipojen� k s�ti
2.5. Ostatn� za��zen�
3. Ne� za�nete
3.1. P�ehled instala�n�ho procesu
3.2. Z�loha dat
3.3. D�le budete pot�ebovat
3.4. Pl�novan� pou�it� syst�mu
3.5. Spln�n� minim�ln�ch hardwarov�ch po�adavk�
3.6. Rozd�len� disku p�ed instalac� Debianu
3.7. Ne� za�nete s instalac� ...
4. Z�sk�n� instala�n�ch m�di�
4.1. Ofici�ln� sada CD
4.2. Sta�en� soubor� z debian�ch zrcadel
4.3. Vytvo�en� IPL p�sky
4.4. Automatick� Instalace
5. Zaveden� instala�n�ho syst�mu
5.1. Zav�d�c� argumenty
5.2. Instalace z CD-ROM
5.3. Zaveden� syst�mu z disket
5.4. Probl�my se zaveden�m instala�n�ho syst�mu
5.5. �vod do programu `dbootstrap'
5.6. ``Pozn�mky k verzi''
5.7. ``Hlavn� nab�dka instalace syst�mu Debian GNU/Linux''
5.8. Posledn� varov�n�
6. Pozn�mky k rozd�lov�n� disku
6.1. Po�et a velikost oblast�
6.2. Strom adres���
6.3. Doporu�en� rozd�len� disku
6.4. N�zvy za��zen� v Linuxu
6.5. D�l�c� programy v Debianu
6.6. ``Inicializovat a aktivovat odkl�dac� odd�l''
6.7. ``Inicializovat linuxov� odd�l''
6.8. ``P�ipojit zinicializovan� odd�l''
6.9. P�ipojen� oblast� nepodporovan�ch programem `dbootstrap'
7. Instalace j�dra a z�kladn�ho syst�mu
7.1. ``Instalovat j�dro a moduly opera�n�ho syst�mu''
7.2. NFS
7.3. S��
7.4. ``Konfigurovat moduly s ovlada�i za��zen�''
7.5. ``Konfigurovat s��''
7.6. ``Instalovat z�kladn� syst�m''
8. Zaveden� va�eho nov�ho syst�mu
8.1. ``Nastavit syst�m startovateln�''
8.2. Okam�ik pravdy
8.3. (Z�kladn�) p�izp�soben� Debianu
8.4. Nastaven� �asov�ho p�sma
8.5. MD5 hesla
8.6. Podpora st�nov�ch hesel (Shadow Password)
8.7. Nastaven� rootova hesla
8.8. Vytvo�en� u�ivatelsk�ho ��tu
8.9. Nastaven� APT
8.10. Instalace bal��k�: z�kladn� nebo pokro�il�
8.11. Jednoduch� cesta --- instalace �loh
8.12. Pokro�il� spr�va bal��k� programem `dselect'
8.13. V�zvy b�hem instalace bal��k�
8.14. P�ihl�en� do syst�mu
9. Dal�� kroky
9.1. Za��n�te se syst�mem UNIX
9.2. Vyp�n�n� syst�mu
9.3. Orientace v Debianu
9.4. Dal�� dokumentace
9.5. Kompilace nov�ho j�dra
10. Technick� �daje o zav�d�c�ch disket�ch
10.1. Zdrojov� texty
10.2. Z�chrann� disketa
10.3. N�hrada j�dra na z�chrann� disket�
11. Dodatek
11.1. Dal�� informace
11.2. Jak z�skat Debian GNU/Linux
11.3. Za��zen� v Linuxu
11.4. M�sto pot�ebn� pro �lohy
11.5. Vliv parametr� ,,verbose'' a ,,quiet'' na upov�danost
instala�n�ho programu
12. Administrivia
12.1. O tomto dokumentu
12.2. Jak p�isp�t k tomuto n�vodu
12.3. Hlavn� spoluauto�i
12.4. �esk� p�eklad
12.5. Ochrann� zn�mky
-------------------------------------------------------------------------------
1. V�tejte v Debianu
--------------------
M�me radost, �e jste se rozhodli vyzkou�et Debian. Pozn�te, �e je
v�jime�n� mezi distribucemi opera�n�ch syst�m�. Debian p�in��
kvalitn� voln� �i�iteln� software z cel�ho sv�ta a spojuje jej do
koherentn�ho celku. P��nos tohoto softwaru v distribuci Debian je
mnohem vy��� ne� celkov� p��nos samostatn�ch program�.
1.1. Co je Debian?
------------------
Debian je v�hradn� dobrovolnick� organizace v�nuj�c� se vyv�jen�
svobodn�ho software a podpo�e z�jm� Free Software Foundation. Za�ali
jsme v roce 1993, kdy� se Ian Murdock rozhodl vytvo�it kompletn� a
soudr�nou softwarovou distribuci zalo�enou na relativn� nov�m j�d�e
Linux. Ian rozeslal otev�enou v�zvu softwarov�m v�voj���m, kte�� by
cht�li p�isp�vat do projektu. Relativn� mal� skupina zasv�cen�ch
nad�enc�, p�vodn� financov�na Free Software Foundation
(http://www.fsf.org/fsf/fsf.html) a ovlivn�na filosofi� GNU
(http://www.gnu.org/gnu/the-gnu-project.html), se b�hem let rozrostla
do organizace sest�vaj�c� z asi 800 _v�voj���_.
V�voj��i jsou zapojeni do mnoha aktivit zahrnuj�c�ch: administraci
slu�eb WWW (http://www.debian.org/) a FTP (ftp://ftp.debian.org/),
vytv��en� grafick�ho designu, pr�vn� anal�zy softwarov�ch licenc�,
psan� dokumentace a samoz�ejm� spr�vu softwarov�ch bal�k�.
V z�jmu sd�lov�n� na�ich filosofi� a l�k�n� v�voj���, kte�� v��� tomu,
co Debian reprezentuje, jsme publikovali mno�stv� dokument�, kter�
nasti�uj� hodnoty a slou�� jako n�vody t�m, kte�� se cht�j� st�t
v�voj��i Debianu.
* Kdokoli, kdo souhlas� se z�vazky plynouc�mi z Debian Social
Contract (http://www.debian.org/social_contract) se m��e st�t
nov�m v�voj��em (http://www.debian.org/doc/maint-guide/). Ka�d�
v�voj�� m��e k distribuci p�ipojit dal�� softwarov� bal�k, za
p�edpokladu, �e program je podle na�ich krit�ri� voln� �i�iteln�
a bal�k bude, co se t��e kvality, vyhovovat.
* Dokument Debian Free Software Guidelines
(http://www.debian.org/social_contract#guidelines) je �ist� a
zhu�t�n� souhrn krit�ri�, kter� klade Debian na free software.
Tento dokument m� ve free softwarov�m hnut� velk� vliv a je
z�kladem pro The Open Source Definition
(http://opensource.org/docs/definition_plain.html).
* Debian m� rozs�hl� specifikace standard� kvality obsa�en� v
Debian Policy (http://www.debian.org/doc/debian-policy/).
Dokument ur�uje kvality, kter� uplat�ujeme na bal�ky.
V�voj��i Debianu jsou rovn� zainteresov�n� v �ad� dal��ch projekt�;
n�kter� z nich souvisej� s Debianem, jin� obecn� zahrnuj� Linuxovou
komunitu, nap��klad:
* p�isp�v�n� do Linux Standard Base (http://www.linuxbase.org/)
(LSB). Projekt LSB se zam��uje na standardizaci z�kladn�ho
syst�mu GNU/Linuxu, kter� umo�n� v�voj���m softwaru a hardwaru
t�et�ch stran vyv�jet pro GNU/Linux takov� programy a za��zen�,
kter� budou fungovat obecn� v Linuxu a ne jen v konkr�tn�ch
distribuc�ch.
* Projekt Filesystem Hierarchy Standard
(http://www.pathname.com/fhs/) (FHS) se sna�� standardizovat
uspo��d�n� souborov�ch syst�m� Linuxu. Softwarov� v�voj��i se
budou moci pln� koncentrovat na v�voj sv�ch program� a nebudou se
d�le muset starat o tom, zda-li jejich bal�k bude fungovat s
danou distribuc�.
* Debian Jr. (http://www.debian.org/devel/debian-jr/) je intern�
projekt Debianu zam��en� p�edev��m na na�e nejmen�� u�ivatele.
Pokud se chcete o Debianu dozv�d�t v�c, pod�vejte se na Debian FAQ
(http://www.debian.org/doc/FAQ/).
1.2. Co je GNU/Linux?
---------------------
Projekt GNU vytvo�il �plnou sadu voln� �i�iteln�ch softwarov�ch
n�stroj� pou�iteln�ch s opera�n�m syst�mem Unix(TM) a syst�my
podobn�mi Unixu, jako nap�. Linux. Tyto n�stroje umo��uj� u�ivateli
prov�d�t sv�tsk� operace od kop�rov�n� nebo maz�n� soubor� a� po
p�eklad program� a d�myslnou �pravu soubor� s r�zn�mi datov�mi
form�ty.
Linux je voln� �i�iteln� j�dro opera�n�ho syst�mu, kter� m��e pou��vat
v� po��ta�. Opera�n� syst�m se skl�d� z �ady z�kladn�ch program�,
kter� pot�ebuje v� po��ta�, aby byl v�bec schopen spou�t�t dal��
software. Nejd�le�it�j�� ��st� je pr�v� j�dro. Zjednodu�en� �e�eno,
j�dro je program, kter� zabezpe�uje pr�ci s hardwarem po��ta�e jako
nap�. p��stup na s�riov� port, spravuje va�e pevn� disky nebo
organizuje data v pam�ti, tak� je odpov�dn� za spou�t�n� program�.
Linux jako takov� je pouze j�dro. Lid� obvykle ��kaj� ,,Linux'', ale
maj� t�m na mysli syst�m GNU/Linux, kter� je zalo�en� na j�dru Linux
(http://www.kernel.org/) a mno�stv� GNU program�.
Prvn� Linux se objevil v roce 1991 a napsal jej Linus Torvalds z
Finska. Nyn� na j�d�e aktivn� pracuje n�kolik stovek lid�. Linus
koordinuje v�voj a rovn� rozhoduje, co se stane sou��st� j�dra a co
ne.
1.3. Co je Debian GNU/Linux?
----------------------------
Kombinace filosofie a metodologie Debianu spolu s n�stroji GNU a
j�drem Linux vy�stila do unik�tn� softwarov� distribuce, kter� je
zn�m� pod n�zvem Debian GNU/Linux. Distribuci Debian tvo�� mno�stv�
softwarov�ch _bal�k�_. Jednotliv� bal�ky sest�vaj� ze spustiteln�ch
bin�rn�ch soubor�, skript�, dokumentace a konfigura�n�ch soubor�.
Ka�d� softwarov� bal�k m� _spr�vce_, kter� za n�j zodpov�d�. Ka�d�
bal�k je rovn� otestov�n, aby bylo zaru�eno, �e bude spolupracovat s
ostatn�mi bal�ky v distribuci. To v�e se prom�t� do distribuce Debian
GNU/Linux, kter� je velmi kvalitn�, stabiln� a roz�i�iteln�. Je mo�n�
ji jednodu�e nakonfigurovat, aby slou�ila jako mal� firewall, b�n�
stoln� po��ta�, pracovn� stanice nebo velmi v�konn� klient/server pro
pou�it� v Internetu nebo lok�ln� po��ta�ov� s�ti.
Vlastnost, kter� nejv�c odli�uje Debian od ostatn�ch GNU/Linux
distribuc� je jeho syst�m pro spr�vu bal�k�; sada program� `dpkg',
`dselect' a `apt'. Tyto n�stroje d�vaj� administr�torovi syst�mu
Debian �plnou kontrolu nad bal�ky, ze kter�ch se skl�d�. To zahrnuje
nap�. automatickou aktualizaci cel� distribuce nebo ozna�ov�n�
bal�k�, kter� by nem�ly b�t aktualizov�ny. Je tak� mo�n� ��ct syst�mu
o v�mi p�elo�en�ch bal�c�ch a ur�it, jak� jsou z�vislosti mezi nim a
instalovan�mi bal�ky.
Aby byl v� syst�m ochr�n�n p�ed trojsk�mi ko�mi a jin�mi zlovoln�mi
programy, ov��uje se, �e bal�ky p�ich�zej� do distribuce od jejich
skute�n�ch spr�vc�. Debian rovn� usiluje o to, aby programy byly
bezpe�n� nakonfigurov�ny. Pokud se vyskytnou bezpe�nostn� probl�my s
distribuovan�mi bal�ky, jsou z�hy k dispozici jejich opravy.
Pravideln�mi aktualizacemi syst�mu si nahr�v�te a instalujete i opravy
k bezpe�nostn�m probl�m�m.
P�edn�, nejlep�� metoda, jak z�skat podporu pro v� syst�m Debian
GNU/Linux nebo jak komunikovat s v�voj��i distribuce, je pomoc� v�ce
jak 80 diskusn�ch klub�, kter� Debian spravuje. Pokud se chcete do
n�jak�ho z nich p�ihl�sit, pod�vejte se na p�ihla�ovac� str�nku
(http://www.debian.org/MailingLists/subscribe).
1.4. Co je Hurd?
----------------
Debian GNU/Hurd je syst�m Debian GNU pou��vaj�c� j�dro Hurd. Oproti
monolitick�mu j�dru Linuxu je Hurd mikroj�drov� syst�m zalo�en� na
j�d�e MACH. Moment�ln� je tento syst�m st�le ve v�voji, a�koliv
z�kladn� syst�m je skoro pln� funk�n�. Syst�m Hurd je vyv�jen jako
Debian GNU/Linux, ale m� trochu jin� syst�m pro spr�vu j�dra. Pokud
jste zv�dav� a chcete se o syst�mu Debian GNU/Hurd dozv�d�t v�ce,
pod�vejte se na str�nky projektu Debian GNU/Hurd
(http://www.debian.org/ports/hurd/) a diskusn� klub
<debian-hurd@lists.debian.org>.
1.5. Z�sk�n� Debianu
--------------------
Informace o sta�en� Debian GNU/Linuxu z Internetu nebo seznam m�st
dod�vaj�c�ch ofici�ln� CD s Debianem m��ete nal�zt na webov� str�nce
distribuce (http://www.debian.org/distrib/). Seznam zrcadel Debianu
(http://www.debian.org/distrib/ftplist) obsahuje kompletn� seznam
ofici�ln�ch zrcadel Debianu.
Aktualizace Debianu je velmi jednoduch�, proto�e syst�m je navr�en�
tak, aby jej nebylo t�eba p�einstalov�vat.
1.6. Jak z�skat nejnov�j�� verzi tohoto dokumentu?
--------------------------------------------------
Tento dokument se plynule m�n�. Ujist�te se na str�nce Debian 3.0
(http://www.debian.org/releases/woody/), �e m�te posledn� verzi tohoto
dokumentu pro vyd�n� 3.0 Aktualizovan� verze tohoto instala�n�ho
manu�lu jsou rovn� k dispozici na str�nce ofici�ln�ho instala�n�ho
manu�lu (http://www.debian.org/releases/woody/s390/install).
1.7. Organizace tohoto dokumentu
--------------------------------
Tento dokument si klade za c�l slou�it jako manu�l pro nov� u�ivatele
Debianu. U �ten��e se nep�edpokl�daj� zvl�tn� znalosti a zku�enosti.
P�edpokl�d�me pouze obecn� znalosti o tom, jak funguje v� hardware.
U�ivatel� experti v tomto dokumentu tak� mohou naj�t zaj�mav�
informace zahrnuj�c� nap�. velikost minim�ln� instalace, detaily
t�kaj�c� se hardware podporovan�ho instala�n�m syst�mem Debianu atd.
Zku�en�m u�ivatel�m doporu�ujeme n�kter� pas�e p�esko�it.
Obecn� lze ��ct, �e tento dokument je pojat ,,p��mo�a�e'' a je
koncipov�n jako postupn� pr�vodce instala�n�m procesem. N�sleduj�c�
seznam zachycuje kroky instalace a kapitoly, kter� se jimi zab�vaj�.
1. Zji�t�n�, zda-li va�e hardwarov� konfigurace umo��uje instalaci
syst�mu, viz Kapitola 2, `Po�adavky na po��ta�'.
2. Z�loha dat, napl�nov�n� instalace a konfigurace hardware
p�edch�zej�c� instalaci syst�mu, viz Kapitola 3, `Ne� za�nete'.
Jestli�e se chyst�te instalovat na pevn� disk s v�ce opera�n�mi
syst�my, budete mo�n� muset pro Debian vytvo�it m�sto na diskovou
oblast.
3. Z�sk�n� pot�ebn�ch instala�n�ch soubor� pro zvolenou metodu
instalace, viz Kapitola 4, `Z�sk�n� instala�n�ch m�di�'.
4. D�le n�sleduje zaveden� instala�n�ho syst�mu. T�mto krokem se
zab�v� Kapitola 5, `Zaveden� instala�n�ho syst�mu', kde tak�
naleznete informace o tom jak postupovat, kdy� p�i zaveden�
syst�mu nastanou kritick� chyby.
5. Nastaven� diskov�ch oblast� pro syst�m Debian, viz Kapitola 6,
`Pozn�mky k rozd�lov�n� disku'.
6. Instalace j�dra a konfigurace modul� za��zen�, viz Kapitola 7,
`Instalace j�dra a z�kladn�ho syst�mu'. Pokud neinstalujete z
CD, nastav�te si zde p�ipojen� k s�ti, aby se zb�vaj�c�
instala�n� soubory mohly st�hnout ze serveru poskytuj�c�ho
Debian.
7. Instalace z�kladn�ho syst�mu, viz Odd�l 7.6, ```Instalovat
z�kladn� syst�m'''.
8. Zaveden� nov� nainstalovan�ho syst�mu a proveden� n�kolika �loh
n�sleduj�c�ch po instalaci z�kladn�ho syst�mu, viz Kapitola 8,
`Zaveden� va�eho nov�ho syst�mu'.
9. Instalace dal��ho softwaru podle Odd�l 8.10, `Instalace bal��k�:
z�kladn� nebo pokro�il�'. Programem `tasksel' m��ete instalovat
cel� skupiny bal��k� tvo��c� takzvan� ,,�lohy'', `dselect' slou��
k v�b�ru jednotliv�ch bal��k� z (rozs�hl�ho) seznamu. Pokud
zn�te n�zev bal��ku, m��ete pou��t program `apt-get'.
Jakmile nainstalujete syst�m, m�li byste si p�e��st Kapitola 9, `Dal��
kroky'. Tato kapitola vysv�tluje, kde se m�te pod�vat po dal��ch
informac�ch o UNIXu, Debianu, jak aktualizovat j�dro syst�mu. Pokud
chcete vytvo�it vlastn� instala�n� syst�m ze zdrojov�ch k�d�,
pod�vejte se na Kapitola 10, `Technick� �daje o zav�d�c�ch disket�ch'.
Kone�n� informace o tomto dokumentu a zp�sobu, jak do n�j p�isp�t,
m��ete naj�t v Kapitola 12, `Administrivia'.
1.8. O licen�n�ch ujedn�n�ch
----------------------------
Licen�n� podm�nky v�t�iny program� oprav�uj� k pou��v�n� programu
pouze na jednom po��ta�i. Debian Linux takov� omezen� nem�. Budeme
r�di, pokud ho nainstalujete na dal�� po��ta� ve �kole �i zam�stn�n�,
zap�j��te zn�m�m a pom��ete jim s instalac�. M��ete dokonce vyrobit
kopie a _prod�vat_ je, sta�� dodr�et jist� omezen�. To v�echno je
mo�n� d�ky tomu, �e Debian je zalo�en na _voln� �i�iteln�m softwaru_.
Voln� �i�iteln� neznamen�, �e software postr�d� copyright nebo �e se
distribuuje zdarma na CD. Znamen� to, �e licence jednotliv�ch
program� nevy�aduj� poplatek za pr�vo program kop�rovat. Kdokoli m��e
program roz���it, p�izp�sobit, pozm�nit a ���it v�sledn� d�lo. [1]
Hodn� program� v syst�mu je licencovan�ch podle _GNU_ _General Public
License_ (obecn� ve�ejn� licence) neboli _GPL_. Licence GPL vy�aduje,
abyste kdykoliv, kdy� distribuujete kopii programu, zajistili
dostupnost _zdrojov�ch k�d�_ programu; to zaru�uje, �e vy, jako�to
u�ivatel� m��ete d�le modifikovat k�d. Proto jsou ke v�em takov�m
program�m v syst�mu Debian zahrnut� i zdrojov� k�dy.[2] N�kter�
programy v Debianu pou��vaj� jin� licen�n� ujedn�n�. Autorsk� pr�va a
licen�n� ujedn�n� ke ka�d�mu programu lze nal�zt v souboru
`/usr/share/doc/<jm�no-bal�ku>/copyright'.
Pokud se chcete dozv�d�t v�ce o licenc�ch a o tom, co Debian pokl�d�
za voln� �i�iteln� software, pod�vejte se na Debian Free Software
Guidelines (http://www.debian.org/social_contract#guidelines).
Nejd�le�it�j�� pr�vn� pozn�mka je, �e tento software je bez _jak�koliv
z�ruky_. Program�to�i, kte�� vytvo�ili tento software to ud�lali pro
prosp�ch cel� komunity. Nezaru�ujeme, �e software se bude hodit pro
dan� ��ely. Na druhou stranu, jeliko� se jedn� o free software,
m��ete jej m�nit tak, aby odpov�dal va�im pot�eb�m --- a vyu��vat
podpory ostatn�ch, kte�� stejn�m zp�sobem roz�i�uj� tento software.
[1] Poznamenejme, �e v distribuci jsou k dispozici i programy, kter�
podm�nky voln� �i�itelnosti nespl�uj�. Nach�zej� se v ��stech
distribuce nazvan�ch `contrib' a `non-free', pro�t�te si Debian FAQ
(http://www.debian.org/doc/FAQ/), pod ,,The Debian FTP archives''.
[2] Pokud se chcete dozv�d�t v�c o tom, jak vyhledat a rozbalit zdrojov�
bal�ky, pod�vejte se na Debian FAQ (http://www.debian.org/doc/FAQ/)
-------------------------------------------------------------------------------
2. Po�adavky na po��ta�
-----------------------
Tato ��st obsahuje informace o hardwarov�ch po�adavc�ch distribuce.
Najdete zde tak� odkazy na dal�� informace o za��zen�ch podporovan�ch
GNU a Linuxem.
2.1. Podporovan� za��zen�
-------------------------
Debian neklade na hardware jin� omezen� ne� ta, kter� jsou d�na j�drem
Linuxu a programy GNU. Tedy na libovoln� po��ta�ov� architektu�e, na
kterou bylo p�eneseno j�dro Linuxu, knihovna libc, p�eklada� `gcc'
atd., a pro kterou existuje port Debianu, m��ete nainstalovat Debian.
Viz str�nka s porty (http://www.debian.org/ports/s390/).
Nebudeme se sna�it popsat v�echny podporovan� konfigurace pro
architekturu S/390, zam���me se na obecn� informace a uvedeme odkazy
na dopl�uj�c� dokumentaci.
2.1.1. Podporovan� po��ta�ov� architektury
------------------------------------------
Debian 3.0 podporuje jeden�ct po��ta�ov�ch architektur a n�kolik
jejich ,,variant'', naz�van�ch t� ,,odr�dy''.
Architektura | Ozna�en� v Debianu / odr�da
---------------------+----------------------------
Intel x86 | i386
| - vanilla
| - idepci
| - compact
| - bf2.4 (experiment�ln�)
|
Motorola 680x0: | m68k
- Atari | - atari
- Amiga | - amiga
- 68k Macintosh | - mac
- VME | - bvme6000
| - mvme147
| - mvme16x
|
DEC Alpha | alpha
| - generic
| - jensen
| - nautilus
|
Sun SPARC | sparc
| - sun4cdm
| - sun4u
|
ARM a StrongARM | arm
| - netwinder
| - riscpc
| - shark
| - lart
|
IBM/Motorola PowerPC | powerpc
- CHRP | - chrp
- PowerMac | - powermac, new-powermac
- PReP | - prep
- APUS | - apus
|
HP PA-RISC | hppa
- PA-RISC 1.1 | - 32
- PA-RISC 2.0 | - 64
|
Intel ia64 | ia64
|
MIPS (big endian) | mips
- SGI Indy/I2 | - r4k-ip22
|
MIPS (little endian) | mipsel
- DEC Decstation | - r4k-kn04
| - r3k-kn02
|
IBM S/390 | s390
| - tape
| - vmrdr
|
---------------------+----------------------------
Tato verze dokumentu se zab�v� instalac� na architektu�e _s390_. Pro
ostatn� architektury jsou n�vody na str�nk�ch Debian-Ports
(http://www.debian.org/ports/).
Toto je prvn� ofici�ln� vyd�n� syst�mu Debian GNU/Linux pro
architekturu S/390. K vyd�n� do�lo, proto�e jsme p�esv�d�eni, �e stav
distribuce pro tuto architekturu je ji� uspokojiv� a distribuce m��e
b�t ofici�ln� uvoln�na k �ir��mu pou�it�. Jeliko� jde o prvn� verzi
distribuce podporuj�c� tuto architekturu, distribuce nebyla masivn�
prov��ena �irokou u�ivatelskou z�kladnou. Z tohoto d�vodu se v n�
mohou vyskytovat chyby. Jak�koliv probl�my, pros�m, nahlaste na Bug
Tracking System (http://bugs.debian.org/) a nezapome�te napsat, �e
chyba se t�k� platformy S/390. Tak� bude u�ite�n� sledovat diskuzn�
list debian-s390 (http://www.debian.org/MailingLists/subscribe).
2.1.2. Typy po��ta�� S/390 a zSeries
------------------------------------
Kompletn� informace o podporovan�ch po��ta��ch S/390 a zSeries m��ete
naj�t v �erven� knize firmy IBM v kapitole 2.1 (Linux pro IBM eServer
zSeries a S/390: Distribuce
(http://www.redbooks.ibm.com/pubs/pdfs/redbooks/sg246264.pdf)) nebo na
webu developerWorks
(http://oss.software.ibm.com/developerworks/opensource/linux390/index.shtml)
na str�nce technical details web page
(http://oss.software.ibm.com/developerworks/opensource/linux390/documentation-2.4.shtml).
Stru�n� �e�eno, pln� podporov�ny jsou po��ta�e G5, Multiprise 3000, G6
a v�echny zSeries. Po��ta�e Multiprise 2000, G2, G3 a G4 jsou
podporov�ny pouze s emulac� plovouc� desetinn� ��rky IEEE a t�m p�dem
se sn��en�m v�konem.
2.1.3. V�ceprocesorov� syst�my
------------------------------
Tato architektura umo��uje vyu�it� v�ce procesor� --- tzv. symetrick�
multiprocesing (SMP). Standardn� j�dro v distribuci Debian 3.0 bylo
sestaveno s touto podporou, co� by nem�lo vadit ani p�i instalaci na
jednoprocesorov� po��ta�; pouze re�ie m��e b�t tro�ku vy���.
Abyste optimalizovali j�dro pro jeden procesor, budete muset nahradit
j�dro opera�n�ho syst�mu, viz Odd�l 9.5, `Kompilace nov�ho j�dra'. V
aktu�ln�m j�d�e verze 2.4.17 vypnete podporu SMP tak, �e v
konfigura�n�m syst�mu j�dra v sekci ,,General'' vypnete polo�ku
,,symmetric multi-processing''.
2.2. Instala�n� m�dia
---------------------
N�kter� architektury umo��uj� instalaci z CD. Na po��ta��ch s
mo�nost� zaveden� syst�mu z CD mechaniky se lze p�i instalaci vyhnout
pou�it� p�sek. I v p��pad�, �e syst�m nejde zav�st p��mo z CD, m��ete
vyu��t CD-ROM po prvotn�m zaveden� syst�mu z jin�ho m�dia, viz Odd�l
5.2, `Instalace z CD-ROM'.
Pro mnoho architektur je tak� zaj�mav� mo�nost instalovat z pevn�ho
disku.
Dal�� mo�nost je bezdiskov� instalace. Syst�m se zavede z lok�ln�
s�t� a v�echny lok�ln� souborov� syst�my se p�ipoj� p�es NFS. Pro
tento typ instalace butete pot�ebovat alespo� 16MB RAM. Po
nainstalov�n� z�kladn�ho syst�mu budete m�t mo�nost doinstalovat
zbytek syst�mu po s�ti (i v p��pad� PPP) pomoc� slu�eb FTP, HTTP a
NFS.
2.2.1. Podporovan� datov� m�dia
-------------------------------
Zav�d�c� disky Debianu obsahuj� j�dro s velk�m mno�stv�m ovlada��, aby
fungovaly na co nej�ir�� �k�le po��ta��. Jestli se v�m takto
p�ipraven� j�dro zd� pro b�n� pou�it� zbyte�n� velk�, pro�t�te si
n�vod o p��prav� vlastn�ho j�dra (Odd�l 9.5, `Kompilace nov�ho
j�dra'). Podpora mnoha za��zen� na instala�n�ch disc�ch je ��douc�
pro snadnou instalaci na libovoln�m syst�mu.
V�echny syst�my pro ukl�d�n� dat podporovan� linuxov�m j�drem jsou
tak� podporov�ny instala�n�m syst�mem. To znamen�, �e DASD FBA a ECKD
jsou podporov�ny jak star�m (ldl), tak i nov�m obecn�m rozvr�en�m
disku (cdl).
2.3. Po�adavky na pam� a diskov� prostor
-----------------------------------------
Instalaci lze prov�st s minim�ln� 16MB pam�ti a 110MB prostoru na
disku. Pokud chcete nainstalovat standardn� ��st distribuce se
syst�mem X Window System a v�vojov�m prost�ed�m, budete pot�ebovat
alespo� 400 MB, pro v�cem�n� �plnou instalaci je t�eba kolem 800 MB.
Abyste nainstalovali naprosto v�echny bal�ky, mus�te m�t asi 2 GB
voln�ho m�sta. Ve skute�nosti nainstalovat v�echny bal�ky nem� smysl,
nebo� n�kter� z nich nelze m�t na syst�mu z�rove�.
2.4. Hardware k p�ipojen� k s�ti
--------------------------------
Libovoln� s��ov� karta (NIC) podporovan� linuxov�m j�drem by m�la b�t
podporov�na i zav�d�c�mi disky. V�echny ovlada�e s��ov�ch karet jsou
sestaveny jako moduly, tak�e b�hem �vodn� f�ze s��ov� instalace budete
muset jeden z nich nahr�t. Podporovan� za��zen� jsou:
* Channel to Channel (CTC) nebo ESCON spojen� (re�ln� nebo
emulovan�)
* lcs: OSA-2 Token Ring/Ethernet nebo OSA-Express Fast Ethernet (ne
QDIO)
* Inter-User Communication Vehicle (IUCV) - dostupn� pouze pro
hosty syst�mu VM
* qeth: OSA-Express v QDIO m�du / HiperSockets - tyto vy�aduj�
druh� initrd s OCO moduly z developerWorks
(http://oss.software.ibm.com/developerworks/opensource/linux390/index.shtml).
Pro informace o vytvo�en� druh�ho initrd si prostudujte Odd�l
4.3, `Vytvo�en� IPL p�sky'.
2.5. Ostatn� za��zen�
---------------------
V Linuxu m��ete pou��vat r�zn� hardwarov� vybaven� jako my�i,
tisk�rny, scannery a za��zen� PCMCIA a USB. V�t�ina z nich v�ak nen�
nutn� pro instalaci. Tato kapitola obsahuje seznam za��zen�, kter�
syst�m p�i instalaci _neum�_ obsluhovat, a�koli obecn� v Linuxu
podporov�na b�t mohou.
Instalace bal��k� z XPRAM a z p�sky nen� t�mto syst�mem podporov�na.
Bal��ky, kter� chcete instalovat, mus� b�t dostupn� na DASD nebo p�es
s�� na NFS, HTTP nebo FTP.
-------------------------------------------------------------------------------
3. Ne� za�nete
--------------
3.1. P�ehled instala�n�ho procesu
---------------------------------
V n�sleduj�c�m seznamu jsou uvedeny z�kladn� kroky instalace.
1. Na pevn�m disku vytvo��te pro Debian voln� rozd�liteln� m�sto.
2. Pokud neinstalujete z CD, st�hnete si soubory s j�drem a ovlada�i
3. Vyrob�te si zav�d�c� p�sky, nebo na p��slu�n� m�sta um�st�te
zav�d�c� soubory. (V�t�ina u�ivatel� m��e k zav�d�n� pou��t
n�kter� z CD)
4. Zavedete instala�n� syst�m
5. Nastav�te s��ov� rozhran�
6. Otev�ete telnetov� spojen� na nov� syst�m
7. P�ipoj�te jedno nebo v�ce DASD (Direct Access Storage Device)
8. Vytvo��te a p�ipoj�te oblasti pro Debian
9. Nasm�rujete instal�tor na m�sto, kde se nach�z� j�dro a ovlada�e
10. Vyberete ovlada�e za��zen�, kter� se maj� nahr�t.
11. Nastav�te s��ov� p�ipojen�
12. Zah�j�te automatick� sta�en�/instalaci/nastaven� z�kladn�ho
syst�mu
13. Nakonfigurujete zav�d�n� syst�mu/�
14. Zavedete nov� nainstalovan� syst�m a provedete posledn� �pravy.
15. Voliteln� doinstalujete bal��ky s dal��m softwarem.
3.2. Z�loha dat
---------------
Ne� za�nete s instalac�, vytvo�te si z�lohu soubor�, kter� m�te na
disku, proto�e p�i instalaci by mohlo doj�t ke ztr�t� va�ich dat. Je
velmi pravd�podobn�, �e budete muset p�erozd�lit pevn� disk, abyste
ud�lali m�sto pro Debian GNU/Linux. P�i rozd�lov�n� disku byste v�dy
m�li po��tat s t�m, �e m��ete ztratit v�echna data. Instala�n�
programy jsou docela spolehliv� a v�t�ina z nich je prov��en� lety
pou��v�n�, ale chybn� odpov�� by se v�m mohla zle vymst�t. I po
uchov�n� obsahu disk� bu�te opatrn� a promyslete si odpov�di a kroky
p�i instalaci. Dv� minuty p�em��len� mohou u�et�it hodiny zbyte�n�
pr�ce.
Jestli�e budete instalovat Linux na po��ta�, kde ji� m�te jin�
opera�n� syst�m, p�esv�d�ete se, �e m�te po ruce m�dia pro jeho
instalaci. Zvlṻ v p��pad�, �e se chyst�te p�erozd�lit syst�mov�
disk, se v�m m��e p�ihodit, �e bude nutn� obnovit zav�d�n� tohoto
syst�mu nebo dokonce nov� instalace opera�n�ho syst�mu.
3.3. D�le budete pot�ebovat
---------------------------
3.3.1. Dokumentace
------------------
_Instala�n� manu�l:_
install.cs.txt
install.cs.html
install.cs.pdf
Tento soubor m��ete ��st ve form�tech ASCII, HTML nebo PDF.
Device Drivers and Installation Commands
(http://oss.software.ibm.com/developerworks/openso
urce/linux390/docu/l390dd08.pdf)
Popis instalace Linuxu a ovlada�� za��zen� (DASD, XPRAM, Console,
tape, z90 crypto, chandev, network) na S/390 za pou�it� j�dra 2.4
Linux pro S/390
(http://www.redbooks.ibm.com/pubs/pdfs/redbooks/sg244987.pdf)
�erven� kniha firmy IBM popisuj�c� sou�it� Linuxu a z/VM na
stroj�ch zSeries a S/390.
Linux pro IBM eServer zSeries a S/390: Distribuce
(http://www.redbooks.ibm.com/pubs/pdfs/redbooks/sg246264.pdf)
�erven� kniha firmy IBM popisuj�c� dostupn� linuxov� distribuce
pro mainframy. Sice nem� kapitolu p��mo o Debianu, ale z�kladn�
instala�n� strategie jsou stejn� pro v�echny distribuce.
_Manu�lov� str�nky program� pro spr�vu odd�l�:_
fdasd.txt
Manu�lov� str�nky programu pro spr�vu oblast� pou�it�ho p�i
instalaci.
.../current/md5sum.txt (../../md5sum.txt)
Seznam MD5 sou�t� pro bin�rn� soubory. Jestli�e m�te program
`md5sum', m��ete si p��kazem `md5sum -v -c md5sum.txt' ov��it,
zda soubory nejsou po�kozeny.
3.3.2. Hled�n� zdroj� informac� o hardwaru
------------------------------------------
Informace o hardwaru m��ete z�skat:
* Z manu�l�, kter� jste z�skali spolu s p��slu�n�m hardwarem.
* Z BIOSu va�eho po��ta�e. K t�mto informac�m se dostanete kdy�
b�hem startu po��ta�e stisknete ur�itou kombinaci kl�ves. �asto
to b�v� kl�vesa ,,Delete''.
* Z krabic, ve kter�ch byly ��sti hardware zabaleny.
* Ze syst�mov�ch p��kaz� nebo n�stroj� p�vodn�ho opera�n�ho
syst�mu. Zvl�t� u�ite�n� informace jsou o pevn�m disku a pam�ti
RAM.
* Od va�eho spr�vce nebo poskytovatele Internetu. Tyto informace
v�m mohou pomoci p�i nastaven� s�t� a elektronick� po�ty.
Hardwarov� informace nutn� pro instalaci
+-------------------------------------------------------------------+
|Hardware| (mo�n�) pot�ebn� informace |
|--------+----------------------------------------------------------|
|DASD | * ��sla za��zen�. |
| | * Dostupn� voln� m�sto. |
|--------+----------------------------------------------------------|
|S�� | * Typ adapt�ru. |
| | * ��sla za��zen�. |
| | * Relativn� ��slo adapt�ru karet OSA. |
+-------------------------------------------------------------------+
3.3.3. Hardwarov� kompatibilita
-------------------------------
Mnoho zna�kov�ch v�robk� pracuje pod Linuxem bez probl�m� a podpora
hardwaru pro Linux se zlep�uje ka�d�m dnem. P�es to v�echno Linux
nepodporuje tolik typ� hardwaru jako n�kter� jin� opera�n� syst�my.
Mo�n� postup p�i ov��ov�n� hardwarov� kompatibility:
* Zkontrolovat webov� str�nky v�robce na nov� ovlada�e.
* Hledat na webov�ch str�nk�ch nebo v manu�lech informace o
emulaci. Je mo�n�, �e n�kter� m�n� zn�m� zna�ky pou��vaj� stejn�
ovlada�e nebo nastaven�, jako jejich zn�m�j�� kolegov�.
* Pro danou architekturu prohledat seznamy hardware kompatibiln�ho
s Linuxem.
* Hledat na Internetu zku�enosti jin�ch u�ivatel�.
3.3.4. Nastaven� s�t�
---------------------
Pokud bude v� po��ta� trvale p�ipojen do s�t� (mysl� se ethernetov� a
obdobn� p�ipojen�, ne PPP), zjist�te si od spr�vce s�t� tyto
informace.
* N�zev po��ta�e (mo�n� si po��ta� pojmenujete sami).
* N�zev va�� dom�ny.
* IP adresu va�eho po��ta�e.
* IP adresu s�t�.
* S��ovou masku.
* Broadcast (vys�lac�) adresu.
* IP adresu br�ny tj. po��ta�e spojuj�c�ho va�i s�� s dal�� s�t�
(nebo Internetem), pokud na va�� s�ti br�na _je_.
* IP adresu DNS serveru, kter� zprost�edkov�v� p�evod n�zv�
po��ta�� na adresy IP.
* Zda budete p�ipojeni k s�ti typu Ethernet.
3.4. Pl�novan� pou�it� syst�mu
------------------------------
Je velmi d�le�it� v�d�t, pro jak� ��el chcete po��ta� pou��vat. Podle
toho odhadnete n�roky na diskovou kapacitu a navrhnete optim�ln�
rozd�len� pevn�ho disku.
3.5. Spln�n� minim�ln�ch hardwarov�ch po�adavk�
-----------------------------------------------
Porovnejte seznam va�eho hardware s n�sleduj�c� tabulkou, ve kter�
zjist�te, zda m��ete pou��t zam��len� typ instalace.
Pro p�edstavu je zde uvedeno n�kolik typick�ch vyu�it� Debianu. Dal��
ideu o zabran�m m�stu m��ete z�skat pohledem na Odd�l 11.4, `M�sto
pot�ebn� pro �lohy'.
Standardn� server
Tento mal� profil je vhodn� pro o�esan� server, kter� neobsahuje
zbyte�n� vymo�enosti pro oby�ejn� u�ivatele. Obsahuje FTP
server, web server, DNS, NIS, a POP. Zabere okolo 50MB, plus
mus�te p�ipo��st velikost dat, kter� budete poskytovat.
V�voj��sk� stanice
Desktop se v�emi v�voj��sk�mi bal��ky, jako je Perl, C, C++, atd.
Velikost je okolo 475MB. P�edpokl�dejme, �e p�id�te X11 a n�jak�
dal�� bal��ky pro nejr�zn�j�� pou�it�. Pak byste m�li po��tat s
asi 800MB.
Pamatujte, �e v�echny uveden� velikosti jsou orienta�n� a �e
neobsahuj� dal�� v�ci, kter� obvykle v syst�mu b�vaj� (jako t�eba
po�ta, soubory u�ivatel�, data). P�i p�id�lov�n� m�sta pro va�e
vlastn� soubory a data je v�dy lep�� b�t velkorys�. Konkr�tn� v
Debianu oblast `/var' obsahuje hodn� dat z�visl�ch na dan� situaci.
Nap��klad soubory programu `dpkg' mohou klidn� zabrat 20MB, ani
nemrknete. Pokud p�id�me velikost logovac�ch soubor� (v�t�inou v
��dech MB) a ostatn� prom�nliv� data, m�li byste pro `/var' uva�ovat o
alokov�n� minim�ln� 50MB.
3.6. Rozd�len� disku p�ed instalac� Debianu
-------------------------------------------
Rozd�len�m disku se na disku vytvo�� n�kolik vz�jemn� nez�visl�ch
odd�l� (angl. partition). Ka�d� odd�l je nez�visl� na ostatn�ch. D�
se to p�irovnat k bytu roz�len�n�mu zdmi, p�id�n�m n�bytku do jedn�
m�stnosti nem� na ostatn� m�stnosti ��dn� vliv.
Kdykoliv se v t�to kapitole bude mluvit o ,,disku'', m�li byste si to
p�elo�it do sv�ta S/390 jako ,,DASD'' nebo ,,VM minidisk''. Obdobn�
,,po��ta�'' znamen� ,,LPAR'' nebo ,,VM guest''.
Jestli�e u� na po��ta�i m�te n�jak� opera�n� syst�m (VM, z/OS, OS/390,
...) a chcete na stejn� disk je�t� um�stit Linux, patrn� se nevyhnete
p�erozd�len� disku. Debian pro sebe pot�ebuje vlastn� diskov� oblasti
a nem��e b�t nainstalov�n na oblasti Windows nebo t�eba MacOS. Je
sice mo�n� sd�let n�kter� oblasti s jin�mi syst�my, ale popis je mimo
rozsah tohoto dokumentu. Minim�ln� budete pot�ebovat jednu oblast pro
ko�enov� souborov� syst�m.
Informace o aktu�ln�m rozd�len� disku m��ete z�skat d�lic�m programem
va�eho st�vaj�c�ho opera�n�ho syst�mu , jako je VM diskmap . Ka�d�
d�lic� n�stroj umo��uje prohl��et oblasti bez jejich modifikace.
Obecn� zm�na odd�lu, na kter�m je souborov� syst�m, znamen� ztr�tu
dat, tak�e si rad�ji disk p�ed zm�nami do tabulky diskov�ch odd�l�
zaz�lohujte. Podle analogie s bytem a zdmi, z bytu tak� rad�ji
vynesete ve�ker� n�bytek, ne� budete p�estavovat zdi.
Jestli�e m� v� po��ta� v�ce ne� jeden pevn� disk, m��ete cel� disk
vyhradit pro Debian a d�len�m disku se m��ete zab�vat a� v pr�b�hu
instalace. Odd�lov� program obsa�en� v instala�n�m programu se s t�m
jednodu�e vypo��d�.
Stejn� pokud m�te pouze jeden pevn� disk a chcete kompletn� nahradit
st�vaj�c� opera�n� syst�m Debianem, m��e rozd�len� disku prob�hnout a�
v pr�b�hu instalace (Kapitola 6, `Pozn�mky k rozd�lov�n� disku').
Pozor: pokud startujete instala�n� syst�m z pevn�ho disku a potom
tento disk rozd�l�te, sma�ete si zav�d�c� soubory a mus�te doufat, �e
se instalace povede napoprv�. (Minim�ln� v tomto p��pad� je dobr� m�t
u sebe n�stroje pro o�iven� po��ta�e, jako jsou zav�d�c� p�sky nebo CD
s p�vodn�m syst�mem a podobn�).
Tak� v p��pad�, �e ji� m�te na disku n�kolik oblast� a pot�ebn� m�sto
m��ete z�skat jejich smaz�n�m, m��ete po�kat s rozd�len�m disku a
rozd�lit disk a� p�i instalaci. _Nedoporu�ujeme_ vytv��et linuxov�
oblasti n�stroji z jin�ch opera�n�ch syst�m�. (Ka�d� syst�m v�
nejl�pe, co m� r�d).
Pokud budete m�t na po��ta�i v�ce opera�n�ch syst�m�, m�li byste tyto
syst�my instalovat p�ed Debianem. Instala�n� programy Windows a
jin�ch syst�m� by mohly zabr�nit startu Debianu nebo v�s nav�st k
p�eform�tov�n� n�kter�ch oblast�.
Tyto probl�my m��ete vy�e�it, nebo se jim �pln� vyhnout, ale
nejjist�j�� je instalovat Debian jako posledn�.
Jestli�e m�te, jako v�t�ina kancel��sk�ch po��ta��, pouze jeden pevn�
disk s oblast� o maxim�ln� velikosti a chcete zav�d�t oba opera�n�
syst�my (p�vodn� syst�m a Debian), budete muset:
1. Zaz�lohovat v�e v po��ta�i.
2. Zav�st z p�sky nebo CD dodan�ch s p�vodn�m opera�n�m syst�mem.
3. Vytvo�it oblast(i) pro p�vodn� syst�m a ponechat voln� m�sto pro
Debian GNU/Linux.
4. Nainstalovat p�vodn� opera�n� syst�m do jeho nov�ch oblast�.
5. Vyzkou�et, �e p�vodn� syst�m funguje a st�hnout si instala�n�
soubory Debianu.
6. Zav�st instal�tor Debianu a pokra�ovat v instalaci.
3.7. Ne� za�nete s instalac� ...
--------------------------------
V t�to ��sti se popisuje nastaven� hardwaru nutn� p�ed vlastn�
instalac�. Obecn� se t�m mysl� kontrola a p��padn� zm�na nastaven�
,,firmware'' syst�mu. ,,Firmware'' je nejni��� �rove� softwaru, kter�
za��zen� v po��ta�i pou��vaj�, rozhoduj�c�m zp�sobem ovliv�uje start
po��ta�e po jeho zapnut�. Tak� se zde dozv�te o n�kter�ch zn�m�ch
hardwarov�ch probl�mech ovliv�uj�c�ch spolehlivost syst�mu Debian
GNU/Linux
Abyste mohli nainstalovat Debian GNU/Linux na po��ta� S/390 nebo
zSeries, mus�te nejprve zav�st do syst�mu j�dro. Zav�d�c� mechanismus
je na t�to platform� diametr�ln� odli�n� od ostatn�ch syst�m�,
obzvl�t� od kategorie PC. P�esto�e na t�chto syst�mech nen� k
dispozici disketov� mechanika, syst�m, kter� v�s prov�z� procesem
instalace, se z historick�ch d�vod� st�le naz�v� ,,boot-floppies''.
P�i pr�ci na t�to platform� si asi v�imnete dal��ho velk�ho rozd�lu:
v�t�inu �asu (pokud ne v�echen) budete pracovat vzd�len� za pou�it�
klientsk�ch program� telnetu nebo www prohl��e�e. Je to kv�li
speci�ln� syst�mov� architektu�e, kde je konzola 3215/3270 ��dkov�
m�sto znakov�.
Linux m��e na t�to platform� b�et nativn� na skute�n�m po��ta�i v
takzvan� LPAR (logick� oblasti) nebo ve virtu�ln�m po��ta�i vytvo�en�m
syst�mem VM. Na v�ech t�chto syst�mech m��ete pou��t zav�d�n� z
p�sky. Tak� byste mohli pou��t jin� zav�d�c� m�dia, ale ta v�t�inou
nejsou k dispozici. Nap��klad m��ete vyu��t virtu�ln� �te�ku karet
virtu�ln�ho po��ta�e, nebo, pokud instalujete do LPAR, zav�st syst�m z
HMC (hardwarov� konzola pro spr�vu syst�mu).
Ne� za�nete s vlastn� instalac�, m�li byste si proj�t n�kolik
p��pravn�ch krok�. Firma IBM cel� proces zdokumentovala (mj. jak
vytvo�it instala�n� m�dium nebo jak z n�j zav�st syst�m) a nen� zde
tedy pot�eba tyto informace duplikovat. Kr�tce se v�ak zm�n�me o
kroc�ch specifick�ch pro Debian. Podle t�chto zdroj� byste si m�li
p�ipravit po��ta� a instala�n� m�dium a pot� z n�j zav�st instalaci.
Jakmile uvid�te uv�tac� zpr�vu instala�n�ho syst�mu, pokra�ujte d�l za
pomoci tohoto manu�lu.
3.7.1. Nativn� (LPAR) instalace
-------------------------------
Pro nastaven� LPAR pro instalaci Linuxu si v �erven� knize prostudujte
kapitoly 5 (Linux pro S/390
(http://www.redbooks.ibm.com/pubs/pdfs/redbooks/sg244987.pdf)) a 3.2
(Linux pro IBM eServer zSeries a S/390: Distribuce
(http://www.redbooks.ibm.com/pubs/pdfs/redbooks/sg246264.pdf)).
3.7.2. Instalace jako host syst�mu VM
-------------------------------------
Pro nastaven� hosta syst�mu VM pro instalaci Linuxu si v �erven� knize
p�e�t�te kapitoly 6 (Linux pro S/390
(http://www.redbooks.ibm.com/pubs/pdfs/redbooks/sg244987.pdf)) a 3.1
(Linux pro IBM eServer zSeries a S/390: Distribuce
(http://www.redbooks.ibm.com/pubs/pdfs/redbooks/sg246264.pdf)).
D�le budete muset zkop�rovat v�echny soubory z podadres��e `vmrdr' na
v� CMS disk. Ujist�te se, �e soubory `kernel.debian' a
`initrd.debian' p�en��te v bin�rn�m m�du s pevnou ���kou z�znamu 80
znak�.
3.7.3. Nastaven� instala�n�ho serveru
-------------------------------------
Pokud nem�te p�ipojen� k Internetu (a� u� p��mo nebo p�es proxy),
mus�te si vytvo�it lok�ln� instala�n� server, kter� bude dostupn� z
instalovan�ho S/390 a na kter�m budou um�st�ny v�echny bal��ky, je�
chcete instalovat. Tyto bal��ky mus� b�t dostupn� p�es NFS, HTTP nebo
FTP.
Instala�n� server pot�ebuje p�esnou kopii adres��ov� struktury
libovoln�ho zrcadla syst�mu Debian GNU/Linux. Vy�adov�ny jsou pouze
soubory architektury s390 a soubory na architektu�e nez�visl�. Do
takto vytvo�en� struktury m��ete tak� nakop�rovat obsah v�ech
instala�n�ch CD.
_FIXME: more information needed - from a red book?_
-------------------------------------------------------------------------------
4. Z�sk�n� instala�n�ch m�di�
-----------------------------
4.1. Ofici�ln� sada CD
----------------------
Nejsnaz�� cesta k instalaci Debianu je pou��t ofici�ln� sadu debian�ch
CD (viz seznam dodavatel� (http://www.debian.org/CD/vendors/)). Pokud
m�te rychl� p�ipojen� k s�ti a vypalovac� mechaniku, m��ete si
st�hnout obrazy CD z debian�ho serveru a vyrobit si vlastn� sadu.
Jestli�e ji� CD m�te a v� po��ta� z nich um� zav�st syst�m, m��ete
p�esko�it rovnou na Odd�l 5.2, `Instalace z CD-ROM'.
Pokud sice CD m�te, ale v� po��ta� nepodporuje zav�d�n� z CD-ROM,
m��ete zah�jit instalaci zaveden�m instala�n�ho syst�mu z p�sky,
emulovan� p�sky, pevn�ho disku nebo s�t� a po zaveden� syst�mu do
pam�ti se ji� budou v�echny pot�ebn� soubory kop�rovat z CD. Soubory,
kter� pot�ebujete k zaveden� instala�n�ho syst�mu alternativn� cestou,
se takt� nach�z� na CD. Organizace adres��� na CD je shodn� se
strukturou s��ov�ho debian�ho arch�vu, tak�e cesty k soubor�m uv�d�n�
d�le v dokumentu, m��ete jednodu�e vyhledat jak na CD, tak i na s�ti.
Pokud sadu CD nem�te, budete si muset st�hnout soubory instala�n�ho
syt�mu a nakop�rovat je na pevn� disk, instala�n� p�sku nebo p�ipojen�
po��ta� tak, aby se z nich mohl zav�st instala�n� syst�m.
4.2. Sta�en� soubor� z debian�ch zrcadel
----------------------------------------
A� budete stahovat soubory z debian�ho zrcadla, pou�ijte _bin�rn�_
m�d, ne textov� nebo automatick�. Tak� je d�le�it� zachovat
adres��ovou strukturu zrcadla. Stahovat byste m�li od adres��e
`disks-s390' dol�, nap��klad:
current/<podarchitektura>/images-1.44/<varianta>/rescue.bin
Samoz�ejm�, �e nemus�te stahovat v�echny soubory, ale pouze ty, kter�
pot�ebujete (to zjist�te d�le v textu).
Pokud je v� program pro stahov�n� soubor� nastaven aby automaticky
rozbaloval soubory, mus�te tuto vlastnost vypnout. Instala�n� soubory
se rozbal� automaticky p�i instalaci. Rozbalovat je v sou�asn�m
syst�mu je zbyte�n� pl�tv�n� �asem a m�stem a pokud dekompresn�
program origin�ln� arch�vy sma�e, nebudou k dispozici, a� budou
pot�eba.
4.2.1. Volba instalace
----------------------
V z�sad� existuj� t�i kategorie:
1. Soubory pot�ebn� k zaveden� instala�n�ho syst�mu (nap��klad
`kernel.debian', `parmfile.debian' a `initrd.debian').
2. Soubory, kter� bude instala�n� syst�m pot�ebovat po zaveden�, aby
mohl nainstalovat j�dro a ovlada�e za��zen� (nap��klad
`rescue.bin' a `drivers.tgz').
3. Instala�n� soubory z�kladn�ho syst�mu (nap��klad `basedebs.tar').
Pokud m�te v po��ta�i funk�n� ethernetov� p�ipojen� a va�e ethernetov�
karta je zakompilovan� v instala�n�m j�d�e, mo�n� v�m budou sta�it
soubory k zaveden� instala�n�ho syst�mu. Instala�n� syst�m m��e
instalovat j�dro a ovlada�e ze s�t�.
Jestli�e m�te ethernetov� p�ipojen�, pro kter� nem� instala�n� j�dro
podporu, budete pot�ebovat zav�d�c� soubory instala�n�ho syst�mu,
j�dro a soubory s ovlada�i za��zen�.
Pokud instalujete na syst�m bez funk�n�ho p�ipojen� k s�ti, nebo
jestli�e jste p�ipojeni p�es PPP (modemem), budete si muset p�ed
instalac� sehnat v�echny t�i typy soubor�.
Pokud si nejste jisti, kter� soubory pot�ebujete, za�nete pouze se
zav�d�c�mi soubory instala�n�ho syst�mu. Jestli�e se v�m nepoda��
nastavit s��ov� p�ipojen�, m��ete instalaci ukon�it, st�hnout si
pot�ebn� soubory a spustit instalaci znovu.
Instala�n� soubor z�kladn�ho syst�mu (`basedebs.tar') v sou�asnosti
zab�r� asi 27 megabajt�. Pokud m��ete pou��t CD, nebo m��ete nastavit
s�� je�t� p�ed instalac� z�kladn�ho syst�mu, je lep�� toho vyu��t a
tento soubor nestahovat. Um�st�n� na s�ti je v p��loze (Odd�l
11.2.3.4, `Instala�n� soubory z�kladn�ho syst�mu').
Jestli si chcete `basedebs.tar' sestavit na st�vaj�c�m debian�m
syst�mu, nainstalujte si program `debootstrap' (`apt-get install
debootstrap') a spus�te p��kaz:
debootstrap binary-basedebs SUITE=woody VERSION=3.0 \
MIRROR="http://ftp.debian.org/debian" ARCHES="s390"
4.2.2. V�b�r spr�vn� instala�n� sady
------------------------------------
Instala�n� soubory zahrnuj� obrazy j�dra, kter� jsou r�zn� pro r�zn�
podarchitektury a ka�d� podporuje jinou mno�inu hardwaru. Pro S/390
m�te na v�b�r z t�chto jader:
,,tape''
Obsahuje obraz j�dra s podporou zav�d�n� (IPL) z p�sky (re�ln�
nebo emulovan�) a z DASD (Direct Access Storage Device). Tato
varianta je vhodn� pro instalaci Debianu na nativn� nebo logickou
oblast (LPAR), ale m��ete ji pou��t i pro instalaci z p�sky pod
VM.
_FIXME: what about the nolabel kernel?_
,,vmrdr''
Obsahuje obraz j�dra, kter� podporuje zav�d�n� (IPL) z VM readeru
a z DASD. Tato varianta je mo�n� pouze pro instalaci Debianu
jako hosta syst�mu VM.
Ob� j�dra obsahuj� v�t�inu podporovan�ch ovlada�� p�elo�en�ch jako
moduly. Ovlada�e standardn�ch za��zen� jsou zakompilov�ny p��mo do
j�dra, tak�e je nepravd�podobn�, �e byste museli b�hem instalace
moduly konfigurovat.
Ob� j�dra byla tak� sestavena s podporou OCO modul� firmy IBM. Moduly
si m��ete st�hnout ze str�nek developerWorks
(http://oss.software.ibm.com/developerworks/opensource/linux390/index.shtml)
firmy IBM a nahr�t je do b��c�ho j�dra. Pouze si d�vejte pozor, aby
jste st�hli moduly pro standardn� j�dro a ne t�eba pro verzi s
,,on-demand timer patchem''.
4.2.3. Kde se nal�zaj� instala�n� soubory?
------------------------------------------
Um�st�n� instala�n�ch soubor� na s�ti je pro ka�dou variantu s390
vyjmenov�no v p��loze. Tyto soubory obsahuj�:
.../current/images-1.44/rescue.bin (../../images-1.44/rescue.bin)
obraz z�chrann� diskety
.../current/tape/initrd.debian (../../tape/initrd.debian)
.../current/vmrdr/initrd.debian (../../vmrdr/initrd.debian)
ko�enov� obraz(y) nebo archiv
Odd�l 11.2.3.2, `Soubory linuxov�ho j�dra'
j�dro
Odd�l 11.2.3.3, `Soubory s ovlada�i'
obrazy disket nebo archiv s ovlada�i
Odd�l 11.2.3.4, `Instala�n� soubory z�kladn�ho syst�mu'
obrazy nebo archiv z�kladn�ho syst�mu
Obraz z�chrann� diskety obsahuje komprimovan� linuxov� j�dro, kter� se
pou�ije p�i instalaci, kde se nainstaluje na pevn� disk. Bin�rn�
soubor `linux.bin' je nekomprimovan� j�dro a pou��v� se k zaveden�
instala�n�ho syst�mu z p�sky, emulovan� p�sky nebo VM readeru.
B�hem instalace bude instala�n� program pot�ebovat p��stup k ovlada��m
za��zen�. Ty jsou p��stupn� ve dvou podob�ch --- jako obrazy disket
nebo jako jeden velk� arch�v. Pokud m�te na pevn�m disku oblast,
kter� je p��stupn� instala�n�mu syst�mu (viz d�le), m��ete pou��t
arch�v `drivers.tgz'. Obrazy disket s ovlada�i pot�ebujete pouze v
p��pad�, �e mus�te instalovat ovlada�e z disket.
A� budete stahovat soubory, m�li byste d�vat pozor na jak� souborov�
syst�m je _ukl�d�te_. (Jestli�e budete instalovat z disket, je to
jedno). Instala�n� syst�m um� ��st mnoho souborov�ch syst�m� v�etn�
FAT, HFS, ext2fs a Minix. Jestli�e ukl�d�te soubory na UN*Xov�
souborov� syst�m, st�hn�te si z archivu ty nejv�t�� soubory.
Proto�e se na za��tku instalace vyma�ou v�echny oblasti, na kter�
budete Debian instalovat, mus�te sta�en� soubory um�stit na _jin�_
oblasti ne� na kter� budete instalovat.
4.3. Vytvo�en� IPL p�sky
------------------------
Pokud nem��ete zav�st syst�m (IPL) z CD-ROM a nepou��v�te VM, mus�te
nejprve vytvo�it IPL p�sku. To je pops�no v �erven� knize Linux pro
IBM eServer zSeries a S/390: Distribuce
(http://www.redbooks.ibm.com/pubs/pdfs/redbooks/sg246264.pdf) v sekci
3.4.3. Na p�sku mus�te zapsat n�sleduj�c� soubory (v tomto po�ad�):
`kernel.debian', `parmfile.debian', `initrd.debian' a voliteln� druh�
initrd s OCO moduly. Prvn� t�i soubory si m��ete st�hnout z
podadres��e `tape', viz Odd�l 4.2.3, `Kde se nal�zaj� instala�n�
soubory?'.
_FIXME: talk more about the second initrd_
4.4. Automatick� Instalace
--------------------------
Pokud spravujete v�ce obdobn�ch po��ta��, m��ete vyu��t pln�
automatickou instalaci nazvanou `FAI'. Na po��ta�, v tomto p��pad�
pou�it� jako server, nainstalujte bal�k `fai'. Potom sta��, aby
klienti nabootovali ze s�t� nebo diskety a zah�jili automatickou
instalaci Debianu.
-------------------------------------------------------------------------------
5. Zaveden� instala�n�ho syst�mu
--------------------------------
Instala�n� syst�m m��ete zav�st z CD-ROM, disket, oblasti na pevn�m
disku nebo z jin�ho po��ta�e p�es lok�ln� s��.
5.1. Zav�d�c� argumenty
-----------------------
Parametry p�i zav�d�n� jsou vlastn� parametry pro j�dro Linuxu, kter�
se pou��vaj� v p��padech, kdy chceme zajistit, aby j�dro korektn�
pracovalo se za��zen�mi. Ve v�t�in� p��pad� je j�dro schopno
detekovat v�echna za��zen�. Ka�dop�dn� v n�kter�ch speci�ln�ch
p��padech mus�me j�dru trochu pomoci.
Na syst�mech S/390 m��ete parametry ulo�it do souboru parm. Tento
soubor m��e b�t ve form�tu ASCII nebo EBCDIC. Podrobn� informace o
zav�d�c�ch parametrech specifick�ch pro S/390 naleznete v Device
Drivers and Installation Commands
(http://oss.software.ibm.com/developerworks/opensource/linux390/docu/l390dd08.pdf).
Kompletn� informace o zav�d�c�ch parametrech jsou k nalezen� v Linux
BootPrompt HOWTO (http://www.tldp.org/HOWTO/BootPrompt-HOWTO.html).
N�sleduj�c� text obsahuje popis jen st�ejn�ch parametr�.
P�i prvn�m zav�d�n� syst�mu zkuste, zda-li syst�m detekuje v�echna
pot�ebn� za��zen� jen s implicitn�mi parametry (tj. nenastavujte pro
za��tek ��dn� vlastn� hodnoty). Syst�m pravd�podobn� nab�hne. V
p��pad�, �e se tak nestane, m��ete syst�m zav�st pozd�ji pot�, co
zjist�te jak� parametry je pot�eba zadat, aby syst�m korektn�
rozpoznal v� hardware.
Brzy po zaveden� j�dra m��ete zpozorovat hl�en� `Memory:
<dostupn�>k/<celkem>k available'. Hodnota <celkem> by m�la ukazovat
celkovou fyzickou pam� RAM (v kilobajtech), kter� je syst�mu
dostupn�. Pokud tato hodnota neodpov�d� aktu�ln�mu stavu instalovan�
pam�ti, potom byste m�li pou��t zav�d�c� parametr `mem=<ram>', kde
<ram> je v�mi udan� velikost pam�ti (��slo zakon�en� znakem ,,k'' pro
kilobajty nebo ,,m'' pro megabajty). Nap��klad, ob� hodnoty
`mem=65536k' a `mem=64m' znamenaj� 64MB RAM.
Pokud v� monitor umo��uje zobrazovat pouze �ernou a b�lou barvu,
zadejte zav�d�c� argument `mono'. Pokud tak neu�in�te, instala�n�
proces bude (standardn�) pou��vat barvy.
Znovu p�ipome�me, �e detailn� popis zav�d�c�ch parametr� je k nalezen�
v Linux BootPrompt HOWTO
(http://www.tldp.org/HOWTO/BootPrompt-HOWTO.html), kde tak� naleznete
tipy pro obskurn� hardware. Pokud m�te s n���m probl�my, p�e�t�te si
nav�c Odd�l 5.4, `Probl�my se zaveden�m instala�n�ho syst�mu'.
5.1.1. `dbootstrap' argumenty
-----------------------------
Instala�n� syst�m rozpozn�v� n�kolik u�ite�n�ch argument�. ��inek
argument� `quiet' a `verbose' podrobn�ji popisuje Odd�l 11.5, `Vliv
parametr� ,,verbose'' a ,,quiet'' na upov�danost instala�n�ho
programu'.
quiet
Zp�sob�, �e se instala�n� syst�m bude pt�t na m�n� v�c� a pokus�
se dosadit spr�vn� odpov�di na nezobrazen� ot�zky. Pokud v�te,
co instala�n� syst�m o�ek�v� a jak se obvykle zachov�, m��ete
touto volbou instala�n� proces ,,zti�it''.
verbose
Bude zobrazeno je�t� v�ce ot�zek ne� obvykle.
debug
Do instala�n�ho logu se zap��� dal�� chybov� zpr�vy a zaznamen�
se tak� spu�t�n� ka�d�ho programu (viz Odd�l 5.5.1, `Pou��v�n�
shellu a prohl��en� log�').
bootkbd=<...>
P�ednastav� pou�itou kl�vesnici, nap�. `bootkbd=qwerty/us'
mono
Pou�it� monochromatick�ho m�du.
5.2. Instalace z CD-ROM
-----------------------
Pro v�t�inu lid� bude nejjednodu��� pou��t sadu debian�ch CD
(http://www.debian.org/CD/vendors/). Pokud m�te sadu CD a v� po��ta�
podporuje zav�d�n� z CD, vlo�te CD do mechaniky, restartujte po��ta� a
p�ejd�te k dal�� kapitole.
N�kter� CD mechaniky mohou vy�adovat pou�it� speci�ln�ch ovlada�� a
t�m p�dem nemus� b�t dostupn� v prvn�ch f�z�ch instalace. Pokud na
va�em hardwaru nefunguje standardn� cesta zav�d�n� z CD, p�e�t�te si
pas� o alternativn�ch j�drech a o jin�ch instala�n�ch metod�ch.
I kdy� nen� mo�n� zav�st syst�m z CD-ROM, m��ete z CD-ROM instalovat
z�kladn� syst�m a bal��ky. Jednodu�e zave�te syst�m pomoc� jin�ho
instala�n�ho m�dia (t�eba z disket). Kdy� dojde na instalaci
z�kladn�ho syst�mu a dal��ch bal�k�, zadejte, �e budete instalovat z
CD mechaniky.
Pokud m�te probl�my se zav�d�n�m, prostudujte si Odd�l 5.4, `Probl�my
se zaveden�m instala�n�ho syst�mu'.
5.3. Zaveden� syst�mu z disket
------------------------------
5.4. Probl�my se zaveden�m instala�n�ho syst�mu
-----------------------------------------------
5.4.1. Spolehlivost pru�n�ch disk�
----------------------------------
Pro lidi, kte�� instaluj� Debian poprv�, b�v� nejv�t��m probl�mem
spolehlivost disket.
Nejv�t�� probl�my b�vaj� se z�chrannou disketou, pon�vad� tuto disketu
�te BIOS p�ed zaveden�m Linuxu. BIOS nedok�e ��st disketu tak
spolehliv� jako linuxov� ovlada� a pokud dojde k chybn�mu na�ten� dat,
�ten� se m��e zastavit bez vyps�n� chybov�ho hl�en�. Tak� m��e doj�t
k chybn�mu �ten� z disket s ovlada�i a z�kladn�m syst�mem, co� se
v�t�inou projev� mno�stv�m hl�en� o V/V chyb�ch.
Pokud se v�m instalace zasekne v�dy na stejn� disket�, prvn� v�c,
kterou byste m�li ud�lat, je znovu st�hnout obraz diskety a zapsat jej
na _jinou_ disketu. P�eform�tov�n� p�vodn� diskety nemus� v�st k
�sp�chu, ani kdy� se po form�tov�n� vyp��e, �e operace prob�hla bez
probl�m�. N�kdy je u�ite�n� vyzkou�et nahr�t diskety na jin�m
po��ta�i.
Jeden z u�ivatel� napsal, �e se mu poda�ilo vytvo�it bezchybnou
zav�d�c� disketu a� na _t�et�_ takov� pokus.
Podle dal��ch u�ivatel� m��e syst�m �sp�n� nab�hnout a� na n�kolik�t�
pokus p�i �ten� ze stejn� diskety. P���inou jsou nespolehliv�
disketov� jednotky nebo chyby ve firmwaru.
5.4.2. Zav�d�c� konfigurace
---------------------------
Pokud se j�dro zasekne b�hem zav�d�n�, nerozezn� p�ipojen� za��zen�,
nebo disky nejsou korektn� rozpozn�ny, v prv� �ad� zkontrolujte
parametry j�dra, kter�mi se zab�v� Odd�l 5.1, `Zav�d�c� argumenty'.
Jestli�e pou��v�te vlastn� j�dro, ujist�te se, �e jste v nastaven�
j�dra nepovolili mo�nost `CONFIG_DEVFS'. Instala�n� syst�m toti� nen�
s touto volbou kompatibiln�.
�asto pom��e, pokud z po��ta�e vyjmete p��davn� za��zen� a
restartujete po��ta�.
Na�e zav�d�c� diskety jsou z velikostn�ch d�vod� omezeny na
nejb�n�j�� skupinu hardwaru. Proto n�kter� platformy podporovan�
Linuxem nemus� b�t podporov�ny na�imi zav�d�c�mi disketami. Pokud je
to v� p��pad, m��ete si podle Odd�l 10.3, `N�hrada j�dra na z�chrann�
disket�' vytvo�it vlastn� z�chrannou disketu, nebo prozkoumat mo�nosti
instalace po s�ti.
Pokud m�te ve va�em po��ta�i v�ce ne� 512MB pam�ti a instala�n� syst�m
se v pr�b�hu zav�d�n� j�dra zasekne, zkuste omezit viditelnou pam�
zav�d�c�m argumentem `mem=512m'.
5.4.3. V�znam hl�ek p�i zav�d�n� syst�mu
-----------------------------------------
B�hem zav�d�n� syst�mu m��ete vid�t spoustu hl�en� typu `nemohu
nal�zt ...', `nen� p��tomen ...', `nelze inicializovat ...' nebo
`tento ovlada� z�vis� na ....'. V�t�ina t�chto hl�en� je ne�kodn�.
Vy je vid�te proto, �e j�dro instala�n�ho syst�mu je p�elo�eno tak,
aby mohlo b�et na po��ta��ch s odli�n�mi hardwarov�mi konfiguracemi a
mnoha r�zn�mi perifern�mi za��zen�mi. Samoz�ejm� �e ��dn� po��ta� asi
nebude m�t v�echna za��zen�, tud�� syst�m nahl�s� n�kolik nenalezen�ch
za��zen�. Tak� se m��e st�t, �e se zav�d�n� na chv�li zastav�. To se
st�v� p�i �ek�n� na odpov�� od za��zen� a pokud za��zen� v syst�mu
chyb�. Pokud se v�m zd� doba, za kterou syst�m nab�hne, p��li�
dlouh�, m��ete si pozd�ji vytvo�it vlastn� j�dro (viz Odd�l 9.5,
`Kompilace nov�ho j�dra').
5.4.4. `dbootstrap' - hl�en� probl�mu
--------------------------------------
Jestli�e se dostanete p�es f�zi zaveden� syst�mu, ale nem��ete
instalaci dokon�it, m��ete pou��t menu ,,Report a Problem'' (nahl�en�
chyby). Tato volba vytvo�� na disket�, pevn�m disku nebo na
souborov�m syst�mu NFS soubor `dbg_log.tgz', kter� obsahuje podrobn�
informace o stavu syst�mu (`/var/log/messages', `/proc/cpuinfo'
apod.). Soubor `dbg_log.tgz' v�m m��e nazna�it v �em je probl�m a jak
ho vy�e�it. Tento soubor n�m tak� m��ete poslat spolu s hl�en�m o
chyb�.
5.4.5. Po�lete n�m hl�en� o chyb�ch
------------------------------------
Pokud probl�m p�etrv�v�, pros�me v�s o zasl�n� popisu chyby na adresu
<submit@bugs.debian.org>. Na za��tku zpr�vy _mus�te_ uv�st
n�sleduj�c� �daje:
Package: boot-floppies
Version: <verze>
Ujist�te se, �e <verze> odpov�d� verzi sady disket, kter� jste
zkou�eli. Nezn�te-li verzi, uve�te alespo� datum, kdy jste si diskety
nahr�li a z jak� distribuce poch�zej� (tzn. ,,stable'', ,,frozen'',
,,woody'').
Ve va�� zpr�v� by se m�ly objevit i n�sleduj�c� informace:
architecture: s390
model: <v�robce a typ po��ta�e>
memory: <velikost pam�ti RAM>
scsi: <typ �adi�e SCSI>
cd-rom: <typ CD-ROM a zp�sob jej�ho p�ipojen� (ATAPI)>
network card: <typ s��ov� karty>
pcmcia: <�daje o za��zen�ch PCMCIA>
V z�vislosti na povaze chyby by mohlo b�t u�ite�n� uv�st, zda
instalujete na disk IDE nebo SCSI a dal�� informace jako zvukov�
karta, kapacita disku a typ grafick� karty.
V samotn� zpr�v� podrobn� popi�te probl�m, v�etn� posledn�ch
viditeln�ch hl�en�ch j�dra v okam�iku zaseknut� po��ta�e. Tak�
nezapome�te popsat kroky, kter�mi jste se do probl�mov� ��sti dostali.
5.5. �vod do programu `dbootstrap'
----------------------------------
Program `dbootstrap' se spust� po zaveden� instala�n�ho syst�mu. M�
na starost po��te�n� konfiguraci a instalaci ,,z�kladn�ho syst�mu''.
Hlavn� �lohou programu `dbootstrap' je nastaven� kl��ov�ch prvk�
syst�mu. Obstar� nap��klad konfiguraci ,,modul�'' - ovlada��, kter�
se nahraj� do j�dra. Ty zahrnuj� ovlada�e za��zen�, s��ov� ovlada�e,
podporu znakov�ch sad a perif�ri�, kter� nejsou zabudov�ny p��mo v
dod�van�m j�d�e.
`dbootstrap' se tak� star� o rozd�len� a naform�tov�n� disku a o
nastaven� s��ov�n�. Tato nastaven� se prov�d� jako prvn�, pon�vad�
mohou b�t nezbytn� pro dal�� instalaci.
`dbootstrap' je jednoduch� aplikace v textov�m re�imu (n�kter� syst�my
nezvl�daj� grafiku) navr�en� pro maxim�ln� kompatibilitu ve v�ech
mo�n�ch situac�ch (instalace p�es s�riovou linku). A opravdu se
ovl�d� velmi jednodu�e. Aplikace v�s bude postupn� v�st instalac�.
Pokud zjist�te, �e jste ud�lali chybu, m��ete se vr�tit zp�t a
p��slu�n� kroky opravit.
Pro navigaci programem `dbootstrap' m��ete pou��t:
* Pravou �ipku nebo kl�vesu Tab k posunu mezi tla��tky a seznamy
vp�ed a levou �ipku nebo Shift-Tab k posunu zp�t.
* �ipku nahoru nebo dol� k posunu v seznamu a k v�b�ru jednotliv�ch
polo�ek.
* Mezern�k k v�b�ru polo�ky (t�eba za�krt�vac�ho tla��tka).
* _Enter_ k potvrzen�.
Program `dbootstrap' se ovl�d� �ipkami a kl�vesami _Enter_ a _Tab_.
5.5.1. Pou��v�n� shellu a prohl��en� log�
-----------------------------------------
Zku�en� u�ivatel Unixu nebo Linuxu m��e sou�asn�m stiskem _Lev�
Alt-F2_ p�epnout na dal�� virtu�ln� konzolu, ve kter� b�� interpret
p��kaz� na b�zi Bourne shellu _ash_. Lev� Alt je kl�vesa _Alt_ nalevo
od mezern�ku, _F2_ funk�n� kl�vesa. V tomto okam�iku m�te syst�m
b��c� z RAM disku a k dispozici je omezen� sada unixov�ch program�.
Jejich v�pis z�sk�te p��kazem `ls /bin /sbin /usr/bin /usr/sbin'.
Interpret p��kaz� a tyto programy jsou zde pro p��pad, �e dojde k
probl�m�m p�i instalaci z menu. Postupujte podle menu, zejm�na u
aktivace virtu�ln� pam�ti, pon�vad� instala�n� program nezjist�, �e
jste tento krok provedli z vedlej�� konzole. _Lev� Alt-F1_ v�s vr�t�
zp�t do menu. P�esto�e Linux poskytuje a� 64 virtu�ln�ch konzol, ze
z�chrann� diskety je jich k dostupn�ch pouze n�kolik.
Chybov� hl�en� jsou p�esm�rov�na na t�et� virtu�ln� konzoli
(ozna�ovanou `tty3'). M��ete do n� p�epnout stiskem _Alt-F3_ (podr�te
_Alt_ a zm��kn�te funk�n� kl�vesu _F3_), zp�t do programu `dbootstrap'
se vr�t�te pomoc� _Alt-F1_.
Tato hl�en� se nav�c ukl�daj� do souboru `/var/log/messages', kter�
se po instalaci zkop�ruje do `/var/log/installer.log'.
B�hem instalace z�kladn�ho syst�mu jsou hl�en� o konfiguraci a
rozbalov�n� bal�k� p�esm�rov�na na virtu�ln� konzoli `tty4'.
Pokud instalujete syst�m p�es s�riovou konzoli, tato hl�en� se ulo��
do souboru `/target/tmp/debootstrap.log'.
5.6. ``Pozn�mky k verzi''
-------------------------
Na prvn� obrazovce programu `dbootstrap' se v�m uk�� ``Pozn�mky k
verzi''. Uvid�te informaci o verzi pou�it�ho bal��ku `boot-floppies'
a tak� se zobraz� kr�tk� �vod pro v�voj��e Debianu.
5.7. ``Hlavn� nab�dka instalace syst�mu Debian GNU/Linux''
----------------------------------------------------------
Mo�n� uvid�te hl�ku ``Instala�n� program zji��uje sou�asn� stav
syst�mu a dal�� instala�n� krok, kter� by se m�l prov�st.'', m��e v�ak
zmizet rychleji ne� ji stihnete p�e��st. Bude se objevovat mezi
jednotliv�mi kroky v menu. Tato kontrola stavu syst�mu umo��uje
instala�n�mu programu `dbootstrap' pokra�ovat v zapo�at� instalaci,
pokud by se v�m v jej�m pr�b�hu poda�ilo zablokovat syst�m. Pokud
spust�te `dbootstrap' znovu, budete muset nastavit pouze kl�vesnici,
aktivovat odkl�dac� odd�l a p�ipojit d��ve inicializovan� disky.
V�echna ostatn� nastaven� z�stanou uchov�na.
V pr�b�hu instalace budete proch�zet hlavn�m menu ``Hlavn� nab�dka
instalace syst�mu Debian GNU/Linux''. Volby v horn� ��sti se budou
aktualizovat a ukazovat, jak pokra�ujete s instalac�. Phil Hughes
napsal v �asopisu Linux Journal (http://www.linuxjournal.com/), �e
instalaci Debianu by zvl�dlo _ku�e_. (Myslel klov�n�m do kl�vesy
_Enter_). Prvn� polo�ka v menu je toti� v�dy dal�� krok, kter� m�te
prov�st, podle aktu�ln�ho stavu syst�mu. M�lo by se objevit ``Dal��''
a t�m je te� ``Konfigurovat kl�vesnici''.
5.8. Posledn� varov�n�
----------------------
��kali jsme v�m, abyste si zaz�lohovali data na disc�ch? Te� p�ich�z�
chv�le, kdy si m��ete necht�n� smazat data. M�te posledn� �anci
zaz�lohovat star� syst�m. Pokud jste je�t� neprovedli z�lohu, vyjm�te
disketu z mechaniky, resetujte syst�m a spus�te z�lohov�n�.
-------------------------------------------------------------------------------
6. Pozn�mky k rozd�lov�n� disku
-------------------------------
Menu ``Rozd�lit pevn� disk'' v�m nab�dne disky k rozd�len� a spust�
program, kter� provede z�znam do tabulky odd�l�. Mus�te vytvo�it
alespo� jeden odd�l ,,Linux native'' (typ 83) a nejsp�� budete cht�t
vytvo�it i odd�l ,,Linux swap'' (typ 82) pro virtu�ln� pam�.
6.1. Po�et a velikost oblast�
-----------------------------
Jako �pln� minimum pot�ebuje GNU/Linux jeden diskov� odd�l. Tento
odd�l je vyu�it pro opera�n� syst�m, programy a u�ivatelsk� data.
V�t�ina u�ivatel� nav�c pokl�d� za nutnost m�t vyd�lenou ��st disku
pro virtu�ln� pam� (swap). Tento odd�l slou�� opera�n�mu syst�mu
jako odkl�dac� prostor. Vyd�len� ,,swap'' oblasti umo�n� efektivn�j��
vyu�it� disku jako virtu�ln� pam�ti. Je rovn� mo�n� pro tento ��el
vyu��t oby�ejn� soubor, ale nen� to doporu�en� �e�en�.
V�t�ina u�ivatel� vy�len� pro GNU/Linux v�ce ne� jeden odd�l na disku.
Jsou k tomu dva d�vody. Prvn�m je bezpe�nost, pokud dojde k po�kozen�
souborov�ho syst�mu, v�t�inou se to t�k� pouze jednoho odd�lu, tak�e
potom mus�te nahradit ze z�loh pouze ��st syst�mu. Minim�ln� m��ete
uv�it vyd�len� ko�enov�ho svazku soubor�. Ten obsahuje z�sadn�
komponenty syst�mu. Jestli�e dojde po�kozen� n�jak�ho dal��ho odd�lu,
budete schopni spustit GNU/Linux a prov�st n�pravu, co� v�m m��e
u�et�it novou instalaci syst�mu.
Druh� d�vod je oby�ejn� z�va�n�j�� p�i pracovn�m nasazen� Linuxu, ale
z�le�� k �emu syst�m pou��v�te. P�edstavte si situaci, kdy n�jak�
proces za�ne nekontrolovan� zab�rat diskov� prostor. Pokud se jedn� o
proces se superu�ivatelsk�mi pr�vy, m��e zaplnit cel� disk. Naru��
chod syst�mu, pon�vad� Linux pot�ebuje p�i b�hu vytv��et soubory. K
takov� situaci m��e doj�t z vn�j��ch p���in, nap��klad nevy��dan�
e-mail v�m lehce zapln� disk. Rozd�len�m disku na v�ce odd�l� se lze
uchr�nit p�ed mnoha probl�my. Pokud t�eba vyd�l�te pro `/var/mail'
samostatnou oblast, bude syst�m fungovat, i kdy� bude zahlcen
nevy��danou po�tou.
Jedinou nev�hodou p�i pou��v�n� v�ce diskov�ch odd�l� je, �e je
obt��n� dop�edu odhadnout kapacitu jednotliv�ch odd�l�. Jestli�e
vytvo��te n�kter� odd�l p��li� mal�, budete muset syst�m instalovat
znovu a nebo se budete pot�kat s p�esunov�n�m soubor� z odd�lu, jeho�
velikost jste podhodnotili. V opa�n�m p��pad�, kdy vytvo��te zbyte�n�
velk� odd�l, pl�tv�te diskov�m prostorem, kter� by se dal vyu��t
jinde. Diskov� prostor je dnes sice levn�, ale pro� vyhazovat pen�ze
oknem.
6.2. Strom adres���
-------------------
Debian GNU/Linux se sna�� dodr�ovat standard pro pojmenov�n� soubor� a
adres��� (Filesystem Hierarchy Standard
(http://www.pathname.com/fhs/)), co� zaru�uje, �e u�ivatel� �i
programy mohou odhadnout um�st�n� soubor� �i adres���. Ko�enov�
adres�� je reprezentov�n lom�tkem `/' a na v�ech debian�ch syst�mech
obsahuje tyto adres��e:
bin D�le�it� programy
boot Statick� soubory zavad��e
dev Soubory za��zen�
etc Konfigura�n� soubory z�visl� na syst�mu
home Domovsk� adres��e u�ivatel�
lib Podstatn� sd�len� knihovny a moduly j�dra
mnt M�sto pro do�asn� p�ipojov�n� souborov�ch syst�m�
proc Virtu�ln� adres�� obsahuj�c� syst�mov� informace
root Domovsk� adres�� spr�vce syst�mu
sbin D�le�it� syst�mov� programy
tmp Do�asn� soubory
usr Druh� �rove� hierarchie
var Prom�nliv� data
N�sleduj�c� seznam by v�m m�l pomoci p�i rozhodov�n� o rozd�len� disku
na oblasti.
* `/': ko�enov� adres�� mus� v�dy fyzicky obsahovat adres��e
`/etc', `/bin', `/sbin', `/lib' a `/dev', proto�e jinak byste
nebyli schopni zav�st syst�m. Typicky je pot�eba 100 MB, ale v
konkr�tn�ch podm�nk�ch se po�adavky mohou li�it.
* `/usr': v�echny u�ivatelsk� programy (`/usr/bin'), knihovny
(`/usr/lib'), dokumentace (`/usr/share/doc'), atd., jsou v tomto
adres��i. Proto�e tato ��st souborov�ho syst�mu spot�ebuje
nejv�ce m�sta, m�li byste j� na disku poskytnout alespo� 500 MB.
Pokud budete instalovat hodn� bal��k�, m�li byste tomuto adres��i
vyhradit je�t� v�ce m�sta.
* `/home': ka�d� u�ivatel si bude ukl�dat data do sv�ho podadres��e
v tomto adres��i. Jeho velikost z�vis� na tom, kolik u�ivatel�
bude syst�m pou��vat, a jak� soubory se v jejich adres���ch budou
uchov�vat. Pro ka�d�ho u�ivatele byste m�li po��tat s asi 100 MB
m�sta, ale op�t z�vis� na konkr�tn� situaci.
* `/var': v tomto adres��i budou ulo�ena v�echna prom�nliv� data
jako news p��sp�vky, e-maily, webov� str�nky, vyrovn�vac� pam�
pro APT, atd. Velikost tohoto adres��e velmi z�vis� na zp�sobu
pou��v�n� va�eho po��ta�e, ale pro v�t�inu lid� bude velikost
d�na re�ijn�mi n�klady spr�vce bal��k�. Pokud se chyst�te
nainstalovat najednou v�e co Debian nab�z�, m�lo by pro `/var'
sta�it vyhradit dva a� t�i gigabajty. V p��pad�, �e budete
instalovat syst�m po ��stech (nejprve slu�by a utility, potom
textov� z�le�itosti, n�sledn� X, ...), m��e sta�it 300 a� 500
megabajt�. Jestli�e je va�� prioritou voln� m�sto na disku a
nepl�nujete pou��v�n� APT (alespo� pro velk� aktualizace), lze
vyj�t se 30 a� 40 megabajty.
* `/tmp': sem programy v�t�inou zapisuj� do�asn� data. Obvykle by
m�lo sta�it 20-50 MB.
6.3. Doporu�en� rozd�len� disku
-------------------------------
Pro nov� u�ivatele, dom�c� po��ta�e a jin� jednou�ivatelsk� stanice je
asi nejjednodu��� pou��t jednu oblast jako ko�enovou (a p��padn� jednu
jako odkl�dac� virtu�ln� pam�).
Jak jsme �ekli d��ve, pro v�ceu�ivatelsk� syst�my je lep�� pou��t pro
`/usr', `/var', `/tmp' a `/home' samostatn� oblasti.
Chcete-li instalovat hodn� program�, kter� nejsou p��mo sou��st�
distribuce, m��e se v�m hodit samostatn� odd�l pro `/usr/local'. Pro
po��ta�, kter� zpracov�v� hodn� po�ty, m� smysl vytvo�it svazek pro
`/var/mail'. N�kdy je dobr� odd�lit adres�� `/tmp' na odd�l s
kapacitou 20 - 50MB. Na serveru s v�ce u�ivateli je v�hodn� vymezit
velk� odd�l pro domovsk� adres��e (`/home'). Obecn� ale plat�, �e
rozd�len� disku se li�� po��ta� od po��ta�e a z�le��, k �emu syst�m
pou��v�te.
P�i instalaci komplikovan�j��ho syst�mu (serveru) se pod�vejte na
Multi Disk HOWTO (http://www.tldp.org/HOWTO/Multi-Disk-HOWTO.html), na
podrobn�j�� informace. Tento odkaz m��e b�t zaj�mav� rovn� pro
zprost�edkovatele p�ipojen� k Internetu.
Z�st�v� ot�zka, kolik vyhradit pro virtu�ln� pam�. N�zory
syst�mov�ch administr�tor� jsou r�zn�, jedna zku�enost je m�t stejn�
odkl�dac�ho prostoru jako m�te pam�ti, ale rozhodn� ne m�n� ne� 16MB.
Samoz�ejm� �e existuj� v�jimky --- budete-li �e�it soustavu 10000
rovnic na po��ta�i s 256 MB, budete pot�ebovat v�ce jak gigabajt
odkl�dac�ho prostoru.
Na 32-bitov�ch architektur�ch (i386, m68k, 32-bit SPARC, a PowerPC),
vyu�ije Linux z jednoho odkl�dac�ho odd�lu maxim�ln� 2 GB, tak�e nen�
d�vod, pro� p�ekra�ovat tuto hranici. Na po��ta��ch Alpha a SPARC64
je limit tak velk�, �e se pova�uje za t�m�� neomezen� (ze sou�asn�ho
pohledu). M�te-li v�t�� n�roky na virtu�ln� pam�, zkuste um�stit
odkl�dac� odd�ly na r�zn� fyzick� disky, a pokud mo�no, na r�zn� IDE
nebo SCSI kan�ly. J�dro bude vyrovn�vat z�t� mezi jednotliv�
oblasti, co� se projev� ve zv��en� rychlosti.
Nap��klad m�j po��ta� m� 32 MB pam�ti a 1,7 GB IDE disk na za��zen�
`/dev/hda'. Na `/dev/hda1' je oblast pro druh� opera�n� syst�m o
velikosti 500 MB (m�l jsem ji vytvo�it jen 200 MB, pon�vad� ji skoro
nepou��v�m). Odkl�dac� odd�l m� 32 MB a je na `/dev/hda3'. Zbytek,
tj. asi 1,2 GB na `/dev/hda2' je ko�enov� svazek pro Linux.
Dal�� p��klady naleznete v Strategie rozd�lov�n� disku
(http://www.tldp.org/HOWTO/mini/Partition/partition-5.html#SUBMITTED).
Pro p�edstavu, kolik m�sta zaberou jednotliv� �lohy, se pod�vejte na
Odd�l 11.4, `M�sto pot�ebn� pro �lohy'.
6.4. N�zvy za��zen� v Linuxu
----------------------------
Disky a odd�ly na nich maj� v Linuxu odli�n� n�zvy ne� v jin�ch
opera�n�ch syst�mech. Pro dal�� pr�ci byste m�li v�d�t, jak se
za��zen�m v Linuxu p�id�luj� n�zvy.
* Za��zen� DASD se jmenuj� ,,/dev/dasd/xxxx/device'', kde xxxx je
��slo za��zen� v hexadecim�ln�m tvaru. J�dro dod�van� se
syst�mem Debian GNU/Linux vyu��v� devfs, tak�e uzly za��zen� se
vytv��� a ru�� dynamicky p�i p�ipojen� nebo odpojen� p��slu�n�ho
za��zen�. Dal�� informace m��ete naj�t v dokumentu Device
Drivers and Installation Commands
(http://oss.software.ibm.com/developerworks/opensource/linux390/docu/l390dd08.pdf)
v kapitole 3.
Diskov� oblasti S/390 povoluj� 3 samostatn� oblasti. Ozna�uj� se
/dev/dasd/xxxx/part1, /dev/dasd/xxxx/part2 a /dev/dasd/xxxx/part3.
6.5. D�l�c� programy v Debianu
------------------------------
K rozd�len� disku nab�z� ka�d� architektura r�zn� programy. Pro v�
typ po��ta�e jsou k dispozici:
`fdasd'
S/390 verze programu `fdisk'; Popis je v manu�lov� str�nce
programu fdasd (fdasd.txt) nebo ve 13. kapitole dokumentu Device
Drivers and Installation Commands
(http://oss.software.ibm.com/developerworks/opensource/linux390/docu/l390dd08.pdf).
Jeden z t�chto program� se spust� automaticky, kdy� vyberete
``Rozd�lit pevn� disk''. Pokud se v�m tento program nezamlouv�,
ukon�ete ho, p�epn�te se na druhou konzoli (`tty2') a ru�n� spus�te
po�adovan� program (s p��padn�mi argumenty). V takov�m p��pad�
p�esko�te krok ``Rozd�lit pevn� disk''.
6.6. ``Inicializovat a aktivovat odkl�dac� odd�l''
--------------------------------------------------
Tato polo�ka bude dal�� krok po rozd�len� disku. M��ete inicializovat
a aktivovat nov� odd�l pro virtu�ln� pam�, aktivovat d��ve
inicializovan� odd�l nebo pokra�ovat bez virtu�ln� pam�ti. V�dy je
mo�n� odd�l virtu�ln� pam�ti znovu inicializovat, tak�e pokud si
nejste jisti, jak pokra�ovat, zvolte ``Inicializovat a aktivovat
odkl�dac� odd�l''.
Dal�� krok je aktivace virtu�ln� pam�ti ve ``Vyberte odd�l, kter� se
m� zaktivovat jako odkl�dac� za��zen�.''. Program by v�m m�l
nab�dnout k aktivaci odd�l p�ipraven� jako odkl�dac� prostor.
Zm��kn�te _Enter_.
Na z�v�r potvrd�te inicializaci disku. Tato operace zni�� ve�ker�
data, kter� se nach�z� v tomto odd�lu na disku. Pokud je v�e v
po��dku, zvolte ``Ano''. Obrazovka bude po spu�t�n� programu blikat.
Jestli�e chcete a v� syst�m m� v�ce opera�n� pam�ti ne� 16MB, m��ete
pokra�ovat bez oblasti pro virtu�ln� pam�. V takov�m p��pad� z menu
vyberte polo�ku ``Pokra�ovat bez odkl�dac�ho odd�lu''.
6.7. ``Inicializovat linuxov� odd�l''
-------------------------------------
Dal�� polo�ka menu bude ``Inicializovat linuxov� odd�l''. Pokud tomu
tak nen�, nedokon�ili jste rozd�len� disku nebo jste vynechali n�co v
p��prav� odd�lu pro virtu�ln� pam�.
M��ete inicializovat odd�l pro GNU/Linux nebo p�ipojit souborov�
syst�m inicializovan� d��ve. Program `dbootstrap' _neprovede_
aktualizaci star�� instalace, ani� by j� nep�epsal. Chcete-li
nedestruktivn� p�ej�t k nov�j�� verzi Debianu, program `dbootstrap'
nepot�ebujete - p�e�t�te si pokyny k aktualizaci
(http://www.debian.org/releases/woody/s390/release-notes/).
Pokud pro instalaci chcete pou��t ��st disku, kter� nen� pr�zdn�, m�li
byste j� inicializovat, ��m� tak� sma�ete jej� d��v�j�� obsah. D�le
mus�te inicializovat odd�ly, kter� jste vytvo�ili d��ve p�i d�len�
disku. Asi jedin�m d�vodem pro volbu ,,mount a partition without
initializing it'' (p�ipojte odd�l bez inicializace) m��e b�t
pokra�ov�n� v nedokon�en� instalaci ze stejn� sady instala�n�ch
disket.
Zvolen�m polo�ky ``Inicializovat linuxov� odd�l'' p�iprav�te a
p�ipoj�te odd�l na souborov� syst�m `/'. Prvn� odd�l, kter� p�ipoj�te
nebo inicializujete, bude p�ipojen� jako `/' - naz�v� se ,,root''
(hlavn�, ko�enov� svazek soubor�).
V tomto okam�iku budete dot�z�ni, jestli se m� zachovat ``Zachovat
kompatibilitu s j�dry p�ed �adou 2.2?''. Zvol�te-li ``Ne'' nebudete
moci pou��vat linuxov� j�dra �ady 2.0 nebo star��, proto�e souborov�
syst�my budou pou��vat n�kter� vylep�en� nepodporovan� v j�drech 2.0.
Pokud v�te, �e nikdy nebudete pou��vat j�dra 2.0 a d��v�j��, m��ete
odpov�d� ``Ne'' z�skat n�kter� drobn� vylep�en�.
D�le v�m bude nab�dnuto prov�st otestov�n� disku na v�skyt �patn�ch
blok�. Standardn� se tato volba p�eskakuje, proto�e kontrola m��e
zabrat dosti �asu a nav�c se �adi�e modern�ch disk� o �patn� bloky
staraj� samy. Pokud si nejste jisti kvalitou sv�ho disku, nebo m�te
star�� po��ta�, je lep�� tuto kontrolu prov�st.
Dal�� dotazy jsou pouze potvrzovac�. Proto�e inicializov�n� oblasti
zni�� v�echna data na n� um�st�n�, dob�e si odpov�� rozmyslete.
N�sledn� budete informov�ni, �e oblast se p�ipojuje jako `/'. [1]
Jestli�e m�te dal�� oblasti, kter� byste cht�li inicializovat a
p�ipojit, m��ete po p�ipojen� odd�lu `/', pou��t menu ``Voliteln�''.
Tento krok je pro ty, kdo si vytvo�ili samostatn� oblasti pro `/boot',
`/var', `/usr' nebo jin� adres��e.
[1] Ve skute�nosti se p�ipoj� jako `/target' a teprve po restartu do
syst�mu se p�ipoj� jako `/'.
6.8. ``P�ipojit zinicializovan� odd�l''
---------------------------------------
Alternativou k Odd�l 6.7, ```Inicializovat linuxov� odd�l''' je
polo�ka ``P�ipojit zinicializovan� odd�l''. Vyu�ijete ji p�i obnoven�
p�ede�l� nedokon�en� instalaci, nebo pokud p�ipojujete oblasti, kter�
u� byly inicializov�ny, nebo kter� obsahuj� data, kter� byste cht�li
zachovat.
Pokud instalujete bezdiskovou stanici, nastal okam�ik, kdy p�ipoj�te
ko�enovou oblast ze vzd�len�ho NFS serveru. Cestu k serveru zadejte
norm�ln� NFS syntax�, konkr�tn�:
`<jm�no-serveru-nebo-IP>:<sd�len�-cesta-na-serveru>'. Pokud
pot�ebujete p�ipojit dal�� souborov� syst�my, m��ete to ud�lat te�.
Pokud jste je�t� nenastavili s�� podle Odd�l 7.5, ```Konfigurovat
s��''', tak v�b�r instalace p�es NFS v�s k tomu vyzve automaticky.
6.9. P�ipojen� oblast� nepodporovan�ch programem `dbootstrap'
-------------------------------------------------------------
V n�kter�ch speci�ln�ch p��padech nemus� `dbootstrap' v�d�t jak
p�ipojit souborov� syst�m (a� u� ko�enov� nebo n�jak� jin�). Pokud
jste zku�en� u�ivatel GNU/Linuxu, m��ete se jednodu�e p�epnout na
druhou konzoli (`tty2') a p�ipojit dan� souborov� syst�m ru�n�.
V p��pad�, �e p�ipojujete ko�enovou oblast va�eho nov�ho syst�mu,
p�ipojte ji jako `/target', vra�te se do dbootstrapu a pokra�ujte.
(Neu�kod� spu�t�n� kroku ``Zobrazit tabulku odd�l�'', aby se
`dbootstrap' zorientoval, v jak� ��sti instala�n�ho procesu se
nach�z�).
Pro neko�enov� oblasti nesm�te zapomenout ru�n� zm�nit soubor `fstab',
aby se oblasti po restartu spr�vn� p�ipojily. P�ed modifikac� tohoto
souboru (`/target/etc/fstab') mus�te samoz�ejm� po�kat, ne� ho
`dbootstrap' vytvo��.
-------------------------------------------------------------------------------
7. Instalace j�dra a z�kladn�ho syst�mu
---------------------------------------
7.1. ``Instalovat j�dro a moduly opera�n�ho syst�mu''
-----------------------------------------------------
Dal�� krok je instalace j�dra a modul� do syst�mu.
Z nab�dnut�ho seznamu vyberte vhodn� za��zen�, ze kter�ho budete
instalovat j�dro a moduly opera�n�ho syst�mu. Nezapome�te, �e m��ete
pou��t libovoln� z dostupn�ch za��zen� a �e nejste omezeni na pou�it�
stejn�ho m�dia, se kter�m jste za��nali (viz Kapitola 4, `Z�sk�n�
instala�n�ch m�di�').
Nab�zen� mo�nosti se mohou li�it v z�vislosti na hardwaru, kter�
`dbootstrap' na�el. Pokud instalujete ze sady ofici�ln�ch CD,
software by m�l automaticky vybrat spr�vnou volbu. (A pokud jste p�i
startu nezadali parametr `verbose', ani by v�s nem�l obt�ovat se
seznamem za��zen�). A� v�s syst�m po��d� o vlo�en� CD, ujist�te se,
�e vkl�d�te prvn� disk.
Pro instalaci z lok�ln�ho souborov�ho syst�mu zvolte ,,hard disk'',
pokud oblast zat�m nen� p�ipojen�, nebo ,,mounted'' pro ji� p�ipojenou
oblast. V obou p��padech bude syst�m hledat n�jak� soubory v adres��i
`dists/woody/main/disks-s390/current'. Pokud je tam nenajde, budete
vyzv�ni k zad�n� ``Vybrat cestu k archivu'', co� je adres�� na disku,
kam jste ulo�ili po�adovan� instala�n� soubory. Pokud m�te lok�ln�
zrcadlo debian�ho arch�vu, m��ete ho pou��t. Cesta b�v� obvykle
`/archive/debian'. (Arch�v je charakteristick� adres��ovou strukturou
`debian/dists/woody/main/disks-s390/current'). Cestu m��ete zadat
ru�n�, nebo pou�it�m tla��tka `<...>' m��ete proch�zet adres��ov�
strom.
Pokud tedy instalujete z lok�ln�ho disku nebo podobn�ho m�dia (NFS),
budete vyzv�ni pro zad�n� cesty k adres��i obsahuj�c�mu pot�ebn�
soubory. (Pokud vyberete �patn� um�st�n�, syst�m se bude pt�t znovu a
znovu, ne� odpov�te spr�vn�). M��ete se pod�vat na tty3 (viz Odd�l
5.5.1, `Pou��v�n� shellu a prohl��en� log�') kde `dbootstrap'
zaznamen� um�st�n� hledan�ch soubor�.
Jestli�e se objev� volba ,,default'', m�li byste ji vyu��t. V opa�n�m
p��pad� zkuste mo�nost ,,list'' a nechte `dbootstrap', aby se s�m
pokusil soubory naj�t. (Co� m��e b�t pomal�, zejm�na na NFS). Jako
posledn� mo�nost pou�ijte volbu ,,manual'' a zadejte cestu ru�n�.
Instalace z disket vy�aduje vlo�it z�chrannou disketu (kterou m�te
patrn� v mechanice) a potom diskety s ovlada�i.
Jestli�e chcete instalovat j�dro a moduly ze s�t�, m��ete to ud�lat
v�b�rem volby ,,network'' (HTTP) nebo ,,NFS''. Va�e s��ov� rozhran�
mus� b�t podporov�na standardn�m j�drem (viz Odd�l 2.5, `Ostatn�
za��zen�'). Pokud se nab�dka ,,NFS'' neobjev�, mus�te vybrat
``Zru�it'', vr�tit se zp�t, vybrat krok ``Konfigurovat s��'' (viz
Odd�l 7.5, ```Konfigurovat s��''') a pot� znovu spustit tento krok.
7.2. NFS
--------
Zvolte nab�dku ,,NFS'' a zadejte jm�no a adresu sv�ho NFS serveru. Za
p�edpokladu, �e jste na NFS server na spr�vn� m�sto um�stili obrazy
z�chrann� diskety a disket s ovlada�i, budou tyto soubory dostupn� pro
instalaci j�dra a modul�. Souborov� syst�m NFS bude p�ipojen pod
`/instmnt'. Um�st�n� soubor� vyberte stejn� jako pro metody ,,hard
disk'' nebo ,,mounted''.
7.3. S��
--------
Vyberte mo�nost ,,network'' a sd�lte `dbootstrap'u URL a cestu k
debian�mu archivu. Standardn� volba v�t�inou funguje dob�e a v ka�d�m
p��pad� je spr�vn� alespo� cesta (pro libovoln� ofici�ln� zrcadlo
Debianu), tak�e sta�� zm�nit adresu serveru. _...this sentence isn't
finished..._
7.3.1. NFS Root
---------------
Pokud instalujete bezdiskovou stanici, m�li byste ji� m�t s��
nastavenou podle Odd�l 7.5, ```Konfigurovat s��'''. Instala�n� syst�m
by v�m m�l nab�dnout instalaci j�dra a modul� z NFS. Pokra�ujete
metodou ,,NFS'' popsanou v��e.
Pro jin� instala�n� m�dia mohou b�t vy�adov�ny dal�� kroky.
7.4. ``Konfigurovat moduly s ovlada�i za��zen�''
------------------------------------------------
Pro nastaven� ovlada�� za��zen�, neboli modul� j�dra, vyberte nab�dku
``Konfigurovat moduly s ovlada�i za��zen�''.
Nejd��ve budete dot�z�ni, zda chcete nahr�t moduly j�dra z diskety
dod�van� v�robcem. V�t�ina lid� m��e tento krok p�esko�it, proto�e se
pou��v� pouze pro propriet�rn� nebo nestandardn� moduly, kter� jsou
dod�v�ny s p��slu�n�m hardwarem (nap��klad SCSI �adi�em). Moduly se
budou hledat na disket� v adres��i `/lib/modules/misc' (kde <misc>
m��e b�t libovoln� standardn� sekce). Jak�koliv soubory spl�uj�c�
tento po�adavek se nakop�ruj� na disk, tak�e je m��ete v n�sleduj�c�m
kroku nakonfigurovat.
N�sledn� se spust� program `modconf', kde m��ete proch�zet skupinami
modul� j�dra a vybrat si moduly, kter� chcete nainstalovat.
Doporu�ujeme v�m konfigurovat _pouze_ za��zen�, kter� nebyla
automaticky j�drem detekov�na a kter� jsou nezbytn� pro nainstalov�n�
z�kladn�ho syst�mu. Spousta lid� konfiguraci modul� v�bec
nepot�ebuje.
Nap��klad se m��e st�t, �e budete muset explicitn� zav�st ovlada�
s��ov� karty ze sekce `net', ovlada� SCSI disku ze sekce `scsi' nebo
ovlada� pro propriet�rn� CD-ROM v sekci `cdrom'. Za��zen�, kter� zde
nakonfigurujete, se budou automaticky zav�d�t p�i ka�d�m startu
syst�mu.
N�kter� moduly mohou vy�adovat zad�n� parametr�. Pro zji�t�n�, kter�
parametry jsou d�le�it�, se budete muset pod�vat do dokumentace
p��slu�n�ho modulu.
A� bude syst�m nainstalovan�, lze konfiguraci modul� kdykoliv zm�nit
programem `modconf'.
7.5. ``Konfigurovat s��''
-------------------------
Jestli�e instala�n� syst�m nedetekuje ��dn� s��ov� za��zen�, obr�t� se
na v�s s nab�dkou ``Konfigurace n�zvu po��ta�e''. V� po��ta� mus�
m�t n�jak� jm�no i v p��pad�, �e nejste p�ipojeni do s�t�.
V p��pad�, �e instala�n� syst�m s��ov� za��zen� nalezne, bude
pokra�ovat krokem ``Konfigurovat s��''. Pokud v�m syst�m nedovol�
p�ej�t k tomuto kroku, znamen� to, �e syst�m ��dn� s��ov� za��zen�
nezn� a pravd�podobn� jste jej �patn� nakonfigurovali. Vra�te se zp�t
(Odd�l 7.4, ```Konfigurovat moduly s ovlada�i za��zen�''') a v sekci
`net' vyhledejte p��slu�n� ovlada�.
Jestli�e m�te v�ce s��ov�ch za��zen� a instal�tor detekuje alespo� dv�
z nich, budete si muset ze seznamu vybrat pouze jedno za��zen�, kter�
chcete nastavit. (Po instalaci m��ete samoz�ejm� zb�vaj�c� za��zen�
dokonfigurovat ru�n� --- viz manu�lov� str�nka interfaces(5).)
Program `dbootstrap' se v�s d�le zept�, zda chcete pou��t pro
konfiguraci s�t� DHCP nebo BOOTP server. Pokud m��ete, odpov�zte
``Ano''. Jestli m�te �t�st� a vid�te hl�ku ``S�� se poda�ilo
nakonfigurovat pomoc� DHCP/BOOTP.'', p�esko�te rovnou na Odd�l 7.6,
```Instalovat z�kladn� syst�m'''. Jestli�e automatick� konfigurace
sel�e, zkontrolujte spr�vn� zapojen� kabel� a p�e�t�te si hl�ky na
t�et� konzoli (tty3). Jestli to nepom��e, pokra�ujte a nakonfigurujte
s�� ru�n�.
P�i ru�n� konfiguraci s�t� v�s `dbootstrap' vyzve k vypln�n� �daj� z
Odd�l 3.3, `D�le budete pot�ebovat'. Po potvrzen� zadan�ch �daj�
mus�te zadat prim�rn� s��ov� za��zen� pro s��ov� p�ipojen�. Obvykle
se jedn� o ,,eth0'' (prvn� ethernetov� za��zen�).
P�r technick�ch pozn�mek: program p�edpokl�d�, �e adresa va�� s�t� je
bitov�m sou�inem IP adresy a s��ov� masky. D�le se pokus� odhadnout
vys�lac� adresu jako bitov� sou�et IP adresy syst�mu a bitov�ho
dopl�ku s��ov� masky. P�edpokl�d�, �e gateway zprost�edkov�v� i DNS.
Pokud n�kter� �daj nebudete zn�t, ponechte u n�j p�ednastavenou
hodnotu. Konfiguraci m��ete na nainstalovan�m syst�mu upravit editac�
souboru `/etc/network/interfaces', nebo si nainstalovat bal��ek
`etherconf', kter� v�s cel�m procesem provede.
7.6. ``Instalovat z�kladn� syst�m''
-----------------------------------
V dal��m kroku se nainstaluje z�kladn� syst�m. Z�kladn� syst�m je
minim�ln� mno�ina bal�k�, kter� poskytuje mal�, ale samostatn� a
funk�n� syst�m. Zab�r� n�co pod 70MB.
B�hem tohoto kroku se v�m zobraz� (pokud neinstalujete z CD) seznam
za��zen�, ze kter�ch m��ete z�kladn� syst�m instalovat. Jestli�e
instalujete z ofici�ln�ch CD, budete pouze vyzv�ni, abyste do
mechaniky vlo�ili prvn� disk.
P�i instalaci ze s�t�, bu�te trp�liv�, proto�e n�kter� kroky mohou
trvat pom�rn� dlouho a navenek se m��e zd�t, �e se nic ned�je.
Konkr�tn� u stahov�n� souboru `Packages.gz' a instala�n�ch soubor�
z�kladn�ho syst�mu to vypad� jako by se syst�m zastavil. Kdy� se ale
p�epnete na druhou konzolu, m��ete se p��kazem `df -h' ujistit, �e se
pevn� disk zapl�uje.
Pokud se ale instalace zastav� p�i stahov�n� souboru nazvan�ho
`Release', je t�m�� jist�, �e s��ov� archiv nebyl nalezen, nebo je na
n�m n�jak� chyba.
Jestli�e instalujete z�kladn� syst�m z pevn�ho disku, sta�� kdy�
nasm�rujte instal�tor na soubor `basedebs.tar'.
-------------------------------------------------------------------------------
8. Zaveden� va�eho nov�ho syst�mu
---------------------------------
8.1. ``Nastavit syst�m startovateln�''
--------------------------------------
Zavad�� na S/390 se naz�v� ,,zipl''. `ZIPL' se pou��v� a konfiguruje
podobn� jako `LILO'. Pokud se chcete o tomto zavad��i dozv�d�t v�ce,
pod�vejte se na �l�nek ,,LINUX for S/390 Device Drivers and
Installation Commands'' na str�nk�ch developerWorks firmy IBM.
8.2. Okam�ik pravdy
-------------------
Te� p�ich�z� chv�le _zaho�en�_ syst�mu. Z menu zvolte polo�ku
``Restartovat syst�m'', co� v tomto p��pad� zastav� syst�m, proto�e
takov�to restartov�n� nen� na S/390 podporov�no. Pot� mus�te zav�st
(IPL) GNU/Linux z DASD, kter� jste na za��tku instalace vybrali pro
ko�enov� syst�m.
P�i zav�d�n� syst�mu by se m�ly objevit stejn� zpr�vy jako p�i
zaveden� z instala�n� diskety plus n�kter� nov� hl�en�.
8.3. (Z�kladn�) p�izp�soben� Debianu
------------------------------------
Po zaveden� syst�mu budete vyzv�ni k dokon�en� konfigurace z�kladn�ho
syst�mu a k v�b�ru bal��k�, kter� chcete nainstalovat. Aplikace,
kter� v�s t�mto procesem povede, se naz�v� `base-config'. Jestli�e
n�kdy v budoucnu budete cht�t `base-config' spustit znovu, sta�� kdy�
jako root nap��ete `base-config'.
8.4. Nastaven� �asov�ho p�sma
-----------------------------
Nejprve budete vyzv�ni k v�b�ru va�eho �asov�ho p�sma. Po volb�, zda
jsou hardwarov� hodiny nastaveny na m�stn� nebo univerz�ln� �asov�
p�smo, si vyberete oblast a m�sto, kter� je ve stejn�m �asov�m p�smu
jako v� po��ta�. P�i v�b�ru ze seznamu se m��ete stiskem p�smene
p�esunout na prvn� polo�ku za��naj�c� dan�m p�smenem.
8.5. MD5 hesla
--------------
Dal�� ot�zka zn�, zda chcete nainstalovat MD5 hesla. Tato
alternativn� metoda ukl�d�n� hesel je bezpe�n�j�� ne� standardn�
funkce ,,crypt''.
P�ednastaven� je ``Ne'', ale pokud nepot�ebujete podporu NIS a velmi
v�m z�le�� na bezpe�nosti va�eho stroje, m�li byste odpov�d�t ``Ano''.
8.6. Podpora st�nov�ch hesel (Shadow Password)
----------------------------------------------
Pokud jste neodpov�d�li na MD5 hesla ``Ano'', syst�m se v�s zept�, zda
chcete povolit pou��v�n� st�nov�ch hesel. St�nov� hesla jsou
prost�edkem k lep��mu zabezpe�en� syst�mu. Syst�my bez st�nov�ch
hesel uchov�vaj� u�ivatelsk� hesla v za�ifrovan� podob� v souboru
`/etc/passwd' p��stupn�m v�em u�ivatel�m. Tento soubor mus� z�stat
�iteln�, pon�vad� obsahuje d�le�it� informace o u�ivatel�ch, nap��klad
jak se maj� p�ev�d�t u�ivatelsk� jm�na na odpov�daj�c� ��seln�
hodnoty. Kdokoliv, kdo z�sk� soubor `/etc/passwd', se m��e pokusit
�tokem hrubou silou (automatizovan� zkou�en� v�ech mo�n�ch kombinac�)
odhalit, jak� hesla maj� u�ivatel� syst�mu.
Pokud povol�te pou�it� st�nov�ch hesel, hesla se budou uchov�vat v
souboru `/etc/shadow', kter� je p��stupn� pouze spr�vci syst�mu.
V�ele doporu�ujeme st�nov� hesla pou��vat.
Na st�nov� hesla m��ete syst�m p�ev�st i pozd�ji programem
`shadowconfig'. Po instalaci najdete postup v souboru
`/usr/share/doc/passwd/README.debian.gz'.
8.7. Nastaven� rootova hesla
----------------------------
��et _root_ je ��tem pro _superu�ivatele_, na kter�ho se nevztahuj�
bezpe�nostn� omezen�. M�li byste ho pou��vat pouze, kdy� prov�d�te
spr�vu syst�mu, a jen na dobu nezbytn� nutnou.
U�ivatelsk� hesla by m�la b�t sestavena ze 6 a� 8 p�smen, obsahovat
mal� a velk� p�smena v�etn� dal��ch znak� (jako % ; ,). Speci�ln�
pozornost v�nujte v�b�ru hesla pro roota, proto�e je to velmi mocn�
��et. Vyhn�te se slov�m ze slovn�k�, jm�n�m obl�ben�ch postav,
jak�mkoliv osobn�m �daj�m, prost� �emukoliv, co se d� lehce uhodnout.
Jestli�e v�m n�kdo bude tvrdit, �e pot�ebuje heslo va�eho rootovsk�ho
��tu, bu�te velice ostra�it�. V ��dn�m p��pad� byste nem�li toto
heslo prozrazovat! Jedin� snad, �e dan� stroj spravuje v�ce
spolu-administr�tor�.
8.8. Vytvo�en� u�ivatelsk�ho ��tu
---------------------------------
Syst�m se zept�, zda nyn� chcete vytvo�it u�ivatelsk� ��et. (��et je
pr�vo k pou��v�n� po��ta�e, tvo�� ho jm�no u�ivatele a jeho heslo).
Tento ��et byste m�li pou��vat ke ka�dodenn� pr�ci. Jak ji� bylo
�e�eno, _nepou��vejte_ ��et superu�ivatele pro b�n� �koly.
Pro� ne? P��padn� chyba by mohla m�t katastrofick� d�sledky a dokonce
by si mohla vy��dat novou instalaci syst�mu. Dal��m d�vodem je
mo�nost, �e v�m m��e b�t nastr�en program naz�van� _trojsk� k��_,
kter� zneu�ije pr�v, je� jako root m�te, a naru�� bezpe�nost va�eho
syst�mu. Kvalitn� knihy o administraci unixov�ho opera�n�ho syst�mu
v�m jist� podrobn�ji osv�tl� danou problematiku. Jestli�e v Unixu
za��n�te, uva�te �etbu na toto t�ma.
Jm�no u�ivatelsk�ho ��tu si m��ete vybrat zcela libovoln�. Nap��klad,
pokud se jmenujete Jan Nov�k, vytvo�te si nov� ��et ,,novak'',
,,jnovak'' nebo ,,jn''. Krom� hesla budete je�t� dot�z�ni na cel�
jm�no u�ivatele.
Pokud budete cht�t vytvo�it dal�� ��et, m��ete to ud�lat kdykoliv po
skon�en� instalace programem `adduser'.
Pokud se chcete p�ipojovat telnetem, mus�te na syst�mu S/390 vytvo�it
u�ivatelsk� ��et, proto�e ve standardn� konfiguraci Debianu server
telnetd nepovoluje p�ihl�en� superu�ivatele. Ke vzd�len�mu
p�ihla�ov�n� jako superu�ivatel sice m��ete pou��t ssh (Secure SHell),
ale nedoporu�uje se to.
8.9. Nastaven� APT
------------------
U�ivatel� nej�ast�ji instaluj� bal��ky programem `apt-get' z
bal��ku`apt'.[1] Aby APT v�d�l, odkud m� z�sk�vat bal��ky, mus� se
nastavit. S t�m pom��e utilita `apt-setup'.
Po skon�en� instalace m��ete kdykoliv zm�nit nastaven� APT spu�t�n�m
programu `apt-setup', nebo ru�n� upravit soubor
`/etc/apt/sources.list'.
Jestli�e instalujete z ofici�ln�ch CD, pak by CD v mechanice m�lo b�t
automaticky bez ptan� nastaveno jako zdroj pro apt. Pozn�te to podle
toho, �e uvid�te jak je CD zkoum�no a pot� budete dot�z�ni zda chcete
nastavit dal�� CD. Jestli�e m�te sadu n�kolika CD --- a v�t�ina lid�
m� ---tak byste m�li pokra�ovat a postupn� nechat prozkoumat v�echna
CD.
U�ivatel�m bez ofici�ln�ch CD bude nab�dnuto n�kolik mo�nost�, jak
z�skat debian� bal��ky: FTP, HTTP, CD-ROM nebo lok�ln� souborov�
syst�m.
V�imn�te si, �e je �pln� norm�ln� (a dokonce v�hodn�) m�t n�kolik
r�zn�ch APT zdroj� i pro jeden a ten sam� debian� arch�v. `apt-get'
automaticky ze v�ech dostupn�ch verz� bal��ku vybere tu s nejvy���m
��slem verze. Nebo pokud m�te nap��klad jako zdroje uvedeny HTTP i
CD-ROM, `apt-get' bude implicitn� vyu��vat CD-ROM a HTTP pou�ije pouze
pokud na s�ti bude nov�j�� verze dan�ho bal��ku. Na druh� stran� nen�
nejlep�� n�pad p�idat zbyte�n� mnoho APT zdroj�, proto�e to zpomal�
proces kontroly s��ov�ch arch�v� na nov� verze.
[1] Ve skute�nosti bal��ky instaluje program na ni��� �rovni: `dpkg'.
`dpkg' je podle pot�eby vol�n z n�stroje `apt-get', kter� se star� o
z�sk�n� pot�ebn�ch bal��k� ze s�t�, CD nebo jin�ho zdroje a tak� o
vy�e�en� z�vislost� mezi bal��ky.
8.9.1. Nastaven� s��ov�ch zdroj� pro bal��ky
--------------------------------------------
Jestli�e pl�nujete instalovat zbytek syt�mu po s�ti, nejvhodn�j��
volba je asi zdroj ,,http''. Zdroje dostupn� p�es ,,ftp'' nejsou o
nic hor��, ale navazov�n� spojen� m��e trvat d�le.
Dal�� ot�zka se pt�, zda chcete m�t p��stup k nesvobodn�mu softwaru.
To znamen� komer�n� nebo jin� software, jeho� licen�n� podm�nky
nevyhovuj� Debian Free Software Guidelines
(http://www.debian.org/social_contract#guidelines). M��ete odpov�d�t
``Ano'', ale bu�te opatrn� p�i instalaci takov�ho softwaru, proto�e se
mus�te ujistit, �e jej pou��v�te v souladu s licen�n�mi podm�nkami.
V dal��m kroku sd�l�te `apt-setup'u zemi ve kter� �ijete a podle toho
se vybere n�kter� z ofici�ln�ch internetov�ch zrcadel Debianu. Z
nab�dnut�ho seznamu vhodn�ch server� si n�kter� vyberte.
Jestli�e instalujete p�es HTTP, budete dot�z�ni na nastaven� proxy
serveru. To je n�kdy pot�eba pro u�ivatele za firewallem, na
podnikov�ch s�t�ch a podobn�.
Nakonec bude nov� zvolen� s��ov� zdroj bal��k� otestov�n a jestli v�e
dopadne dob�e, budete v�m nab�dnuta mo�nost p�idat dal�� zdroj.
8.10. Instalace bal��k�: z�kladn� nebo pokro�il�
------------------------------------------------
Nyn� budete dot�z�ni, zda chcete v�b�r bal��k� prov�st jednodu��� nebo
detailn�j�� cestou. Doporu�ujeme v�m za��t jednodu���m zp�sobem,
proto�e k detailn�mu nastaven� se m��ete vr�tit po skon�en� instalace.
Proto�e je `base-config' velmi l�n�, tak si na pomoc zavol� jin�
aplikace. Pro za��te�nickou instalaci spust� program `tasksel' nebo
pro pokro�ilou program `dselect'. Oba dva n�stroje m��ete spustit
samostatn� kdykoliv po instalaci a nainstalovat si tak dal�� bal��ky.
Pokud pot�ebujete po skon�en� instalace doinstalovat konkr�tn�
bal��ek, jednodu�e spus�te p��kaz `apt-get install <balik>', kde
<balik> je jm�no bal��ku, kter� chcete nainstalovat.
8.11. Jednoduch� cesta --- instalace �loh
-----------------------------------------
Jestli�e jste zvolili ,,simple'' instalaci, ocitnete se v programu
`tasksel'. Program v�m p�edlo�� nab�dku p�ipraven�ch softwarov�ch
�loh. V�dy samoz�ejm� m��ete p�ej�t k programu `dselect' a bal�k po
bal�ku ur�it co se m� instalovat, ov�em proj�t v�echny bal�ky v�m
pravd�podobn� zabere hodn� �asu, proto�e budete vyb�rat z 8100 bal�k�!
Z tohoto d�vodu v�m rad�ji nab�z�me _�lohy_ (zad�n�). _Zad�n�m_ se
mysl� funkce, kterou syst�m bude schopen plnit. M��ete volit z
n�kolika p�edp�ipraven�ch zad�n� jako t�eba ,,v�voj v jazyku C'',
,,souborov� server'' nebo ,,GNOME''.
U ka�d� �lohy si m��ete v�b�rem ,,Task Info'' nechat zobrazit
podrobn�j�� informace o �loze, jako t�eba seznam bal��k� v n�
obsa�en�ch. Odd�l 11.4, `M�sto pot�ebn� pro �lohy' obsahuje tabulku
n�kolika �loh a jejich p�ibli�n� velikosti.
A� skon��te s v�b�rem zad�n�, vyberte ,,Finish''. T�m se spust�
`apt-get', kter� nainstaluje vybran� bal��ky. I kdy� nevyberete ��dn�
�lohy, doinstaluj� se v�echny chyb�j�c� bal�ky s prioritou standardn�,
po�adovan� a d�le�it�. (To je ekvivalentn� spu�t�n� p��kazu `tasksel
-s' a v sou�asn� dob� to znamen� asi 37 megabajt� bal��k�). P�ed
samotnou instalac� se je�t� zobraz� po�et instalovan�ch bal�k� a
celkov� velikost bal��k�, kter� se mus� st�hnout ze s�t�.
Zde mus�me zm�nit, �e v p�ipraven�ch �loh�ch je zahrnuta pouze mal�
��st ze v�ech 8100 bal��k� dostupn�ch v Debianu. Informace o dal��ch
bal�c�ch z�sk�te p��kazem `apt-cache search <hledany-retezec>' (viz
manu�lov� str�nka apt-cache(8)), nebo si podle popisu n��e spus�te
program `dselect'.
8.12. Pokro�il� spr�va bal��k� programem `dselect'
--------------------------------------------------
`dselect' se spust� v p��pad�, �e jste zvolili v�b�r bal��k� tla��tkem
,,advanced''. V dselect Tutorial (dselect-beginner.cs.html) jsou
informace, kter� byste m�li zn�t p�edt�m, ne� `dselect' spust�te.
`dselect' slou�� k v�b�ru jednotliv�ch _bal�k�_, kter� se nainstaluj�
na v� po��ta�. Program `dselect' je nutn� spustit jako superu�ivatel
(root).
8.13. V�zvy b�hem instalace bal��k�
-----------------------------------
Ka�d� bal��ek, kter� jste vybrali v programech `tasksel' nebo
`dselect', bude rozbalen a nainstalov�n programy `apt-get' a `dpkg'.
Pokud jsou k instalaci bal��ku pot�ebn� informace od u�ivatele, budete
na n� dot�z�ni b�hem t�to f�ze instalace. Na obrazovce se tak� mohou
objevit zpr�vy o instala�n�ch probl�mech.
8.14. P�ihl�en� do syst�mu
---------------------------
Po dokon�en� instalace bal�k� se setk�te s v�zvou k p�ihl�en� do
syt�mu (tzv. login prompt). P�ihlaste se na sv�j osobn� ��et, syst�m
je p�ipraven k pou��v�n�.
Pokud jste za��naj�c� u�ivatel, asi si budete cht�t prohl�dnout
dokumentaci dostupnou v syst�mu. V sou�asn� dob� existuje n�kolik
dokumenta�n�ch syst�m�, ale pracuje se na jejich sjednocen�.
Dokumentace vztahuj�c� se k instalovan�m program�m je v adres��i
`/usr/share/doc/' v podadres��i se jm�nem programu. Nap��klad
p��ru�ka pro pou�it� programu `apt' (APT User's Guide) je v souboru
`/usr/share/doc/apt/guide.html/index.html'.
`/usr/share/doc/' nav�c obsahuje n�kolik speci�ln�ch adres���.
Nap��klad linuxov� n�vody ,,jak na to'' (HOWTO) jsou v adres���ch
`/usr/share/doc/HOWTO/en-txt/' a `/usr/share/doc/HOWTO/en-txt/mini/'.
Program `dhelp' nainstaluje soubor `/usr/share/doc/HTML/index.html',
kter� obsahuje seznam instalovan� dokumentace.
Tyto dokumenty m��ete jednodu�e prohl��et tak, �e vstoup�te do
adres��e s dokumentac� (`cd /usr/share/doc/') a nap��ete `lynx .'
(te�ka znamen� aktu�ln� adres��).
Dokumentaci k p��kazu m��ete z�skat kdy� nap��ete na p��kazov�m ��dku
`info (prikaz)' nebo `man (prikaz)'. Zkr�cen� n�vod k pou�it� p��kazu
obvykle z�sk�te kdy� za p��kaz p�id�te argument `--help'. Jestli�e je
v�stup del�� ne� obrazovka, napi�te na konec p��kazu je�t� `| more'
(v�stup se pak zastav� po ka�d� pln� obrazovce). V�echny p��kazy
za��naj�c� ur�it�m �et�zcem zobraz�te tak, �e nap��ete �et�zec a
dvakr�t stisknete kl�vesu tab. N�pov�du k povel�m shellu z�sk�te
p��kazem `help'.
Obs�hlej�� �vod do Debianu a GNU/Linuxu najdete v
`/usr/share/doc/debian-guide/html/noframes/index.html'.
-------------------------------------------------------------------------------
9. Dal�� kroky
--------------
9.1. Za��n�te se syst�mem UNIX
------------------------------
Jestli�e se syst�mem Unix za��n�te, mo�n� budete m�t z�jem p�e��st si
dostupnou literaturu. V Unix FAQ
(ftp://rtfm.mit.edu/pub/usenet/news.answers/unix-faq/faq/) najdete
odkazy na anglick� knihy a diskusn� skupiny Usenet. Pod�vejte se tak�
na User-Friendly Unix FAQ
(http://www.camelcity.com/~noel/usenet/cuuf-FAQ.htm).
Linux je jednou z implementac� syst�mu Unix. Na Linux Documentation
Project (LDP) (http://www.tldp.org/) je shrom�d�no velk� mno�stv�
elektronick�ch dokument� a HOWTO (n�vod� jak na to) t�kaj�c�ch se
Linuxu. V�t�inu z t�chto materi�l� si m��ete pro��tat lok�ln�, sta��
nainstalovat jeden z bal�k� `doc-linux-html' (HTML verze) nebo
`doc-linux-text' (ASCII verze), dokumenty budou v
`/usr/share/doc/HOWTO'. V bal�c�ch jsou dostupn� rovn� p�eklady
n�kter�ch n�vod�.
�esky vy�ly nap��klad knihy:
1. Michal Brandejs (http://www.fi.muni.cz/usr/brandejs/): _UNIX -
Linux._ Kniha je ur�ena pro za��naj�c� u�ivatele Linuxu a syst�m�
UN*X. Zab�v� se z�kladn�mi p��kazy a syst�mem z hlediska
u�ivatele. Vydala Grada (http://www.grada.cz).
2. Pavel Satrapa (http://www.vslib.cz/~satrapa/): Linux - Internet
Server (http://www.vslib.cz/~satrapa/docs/iserver/index.html).
Kniha popisuje Linux z pohledu spr�vce s�t�, konfiguraci
z�kladn�ch s��ov�ch slu�eb a podobn�.
3. Matt Welsh: Pou��v�me Linux. P�eklad knihy _Running Linux_.
Vydal Computer Press (http://www.cpress.cz/).
Informace specifick� pro Debian jsou uvedeny d�le.
9.2. Vyp�n�n� syst�mu
---------------------
B��c� linuxov� syst�m nesm�te vyp�nat tla��tkem reset nebo prost�m
vyta�en�m ze z�suvky. Pokud se Linux nevypne ��zen�, mohou se ztratit
nebo po�kodit soubory na disku. M��ete pou��t kl�vesovou kombinaci
Ctrl-Alt-Del . Tak� se m��ete p�ihl�sit jako root a napsat `shutdown
-h now', `reboot' nebo `halt'.
9.3. Orientace v Debianu
------------------------
Debian se v li�� od ostatn�ch distribuc� Linuxu. I kdy� jste ji� s
Linuxem pracovali, je t�eba sezn�mit se s t�m, jak distribuce funguje,
abyste si syst�m udr�eli v po��dku. Tato kapitola v�m pom��e se v
Debianu l�pe zorientovat. Op�t se jedn� pouze o letm� p�ehled.
9.3.1. Bal��kovac� syst�m Debianu
---------------------------------
Nejd�le�it�j�� je pochopit, jak pracuje bal��kovac� software. Syst�m
je z velk� ��sti spravov�n bal��kovac�m syst�mem. Jedn� se o
adres��e:
* `/usr' (vyjma `/usr/local')
* `/var' (vyjma `/var/local')
* `/bin'
* `/sbin'
* `/lib'
Nap��klad kdy� nahrad�te program `/usr/bin/perl', nejsp�� bude v�e
fungovat, ale s p�echodem k nov�j�� verzi bal�ku `perl' o sv� �pravy
p�ijdete. Zku�en� u�ivatel� tomu dok�� zabr�nit p�eveden�m bal�ku do
stavu ,,hold''.
Jedna z nejlep��ch instala�n�ch metod je ur�it� apt. M��ete ji pou��t
z dselectu, nebo samostatn� na p��kazov� ��dce (info apt-get). Apt
v�m dovol� slou�it v�echny archivy (main, contrib a non-free), tak�e
m��ete instalovat jak standardn� verze, tak exportn� omezen� verze
bal��k�.
9.3.2. Spr�va v�ce verz�
------------------------
Pokud udr�ujete v�ce verz� r�zn�ch aplikac�, p�e�t�te si manu�lovou
str�nku p��kazu update-alternatives.
9.3.3. Spr�va Cronu
-------------------
V�echny periodick� �lohy spojen� se spr�vou syst�mu by m�ly b�t v
adres��i `/etc', proto�e to jsou konfigura�n� soubory. Pokud
spou�t�te administr�torsk� �lohy denn�, t�dn�, m�s��n� nebo p�es noc,
um�st�te je do `/etc/cron.{daily,weekly,monthly}'. Spou�t�n� t�chto
�loh je ��zeno souborem `/etc/crontab'. �lohy pob�� postupn� podle
abecedn�ho po�ad�.
Jestli�e v�ak m�te speci�ln�j�� po�adavky (pot�ebujete �lohu spou�t�t
pod jin�m u�ivatelem nebo chcete �lohu pou�t�t v ur�it�m �ase nebo
intervalu), m��ete pou��t soubor `/etc/crontab', nebo je�t� l�pe
`/etc/cron.d/cokiliv'. Tyto soubory maj� nav�c pole pro jm�no
u�ivatele, pod kter�m se m� �loha spustit.
V obou p��padech sta�� p�idat/upravit soubory a cron je automaticky
rozpozn� a za�ne pou��vat --- nen� pot�eba spou�t�t ��dn� p��kaz.
Dal�� informace jsou v cron(8), crontab(5) a
`/usr/share/doc/cron/README.Debian'.
9.4. Dal�� dokumentace
----------------------
Hled�te-li popis n�jak�ho programu, vyzkou�ejte nejprve `man
<program>' a `info <program>'.
U�ite�n� informace najdete v adres��i `/usr/share/doc'. Zaj�mav�
dokumenty jsou v podadres���ch `/usr/share/doc/HOWTO' a
`/usr/share/doc/FAQ'. Pokud chcete nahl�sit chybu, p�e�t�te si
soubory `/usr/share/doc/debian/bug*'. �pravy bal��k� specifick� pro
Debian jsou zdokumentov�ny v souborech `/usr/share/doc/(n�zev
bal��ku)/README.Debian'.
WWW str�nky Debianu (http://www.debian.org/) obsahuj� spousty
dokumentace o Debianu. V prvn� �ad� se pod�vejte na Debian FAQ
(http://www.debian.org/doc/FAQ/) a prohledejte arch�v diskusn�ch list�
Debianu (http://lists.debian.org/). Komunita okolo Debianu si
navz�jem pom�h� (users for users), tak�e pokud se chcete p�ihl�sit k
n�kter�mu z debian�ch diskusn�ch list�, pod�vejte se na str�nku
p�ihl�en� do diskusn�ho listu
(http://www.debian.org/MailingLists/subscribe).
9.5. Kompilace nov�ho j�dra
---------------------------
Pro� byste si cht�li sestavit nov� j�dro? Obvykle nejde o nutnost,
pon�vad� j�dro dod�van� s Debianem funguje ve v�t�in� po��ta��. Nov�
j�dro m��e b�t u�ite�n� v n�sleduj�c�ch situac�ch:
* Pot�ebujete vy�e�it hardwarov� konflikt za��zen� nebo speci�ln�
n�roky hardwaru, kter� dod�van� j�dro nezvl�dne.
* Ve standardn�m j�d�e postr�d�te podporu za��zen� nebo n�jakou
slu�bu (nap�. Advanced power management, SMP).
* Chcete men�� j�dro bez ovlada��, kter� nepou��v�te. Urychl�te
start syst�mu a u�et��te pam�.
* Chcete j�dro roz���it o n�jakou funkci (nap�. firewall).
* Chcete j�dro z v�vojov� �ady.
* Chcete ud�lat dojem na zn�m�, vyzkou�et n�co nov�ho.
9.5.1. Spr�va jader
-------------------
Nebojte se kompilace j�dra, je to z�bava a budete z n� m�t u�itek.
Doporu�en� zp�sob kompilace j�dra v Debianu vy�aduje tyto bal�ky:
`kernel-package', `kernel-source-2.4.17' (aktu�ln� verze v dob� vzniku
dokumentu), `fakeroot' a dal��, kter� ji� m�te patrn� nainstalovan�
(�pln� seznam je v souboru `/usr/share/doc/kernel-package/README.gz').
Tato metoda vytvo�� ze zdrojov�ch text� j�dra .deb bal��ek a jestli�e
m�te z�visl� nestandardn� moduly, takt� z nich vyrob� aktu�ln�
bal��ky.
Pozn. J�dro nemus�te p�ipravovat touto cestou, ale domn�v�me se, �e s
vyu�it�m bal��kovac�ho softwaru se proces zjednodu�� a je tak�
bezpe�n�j��. M��ete si klidn� vz�t zdrojov� texty j�dra p��mo od
Linuse a nebudete pot�ebovat bal�k `kernel-source-2.4.17'. P�esto�e
se ve Woodym pou��v� j�dro 2.4.17, nov�j�� j�dra �ady 2.4 jsou k
dispozici jako bal��ky.
Popis bal�ku `kernel-package' se nach�z� v adres��i
`/usr/share/doc/kernel-package'. V n�sleduj�c�ch odstavc�ch najdete
jen �vod k jeho pou�it�.
V dal��m budeme p�edpokl�dat, �e zdrojov� texty j�dra verze 2.4.17
ulo��te do `/usr/local/src'. Jako superu�ivatel vytvo�te adres��
`/usr/local/src' a zm��te jeho vlastn�ka na v� norm�ln� ��et.
P�ihlaste se na sv�j ��et a p�ejd�te do adres��e, kde chcete m�t
zdrojov� texty j�dra (`cd /usr/local/src'), rozbalte arch�v (`tar xIf
/usr/src/kernel-source-2.4.17.tar.bz2') a p�ejd�te do tohoto adres��e
(`cd kernel-source-2.4.17/'). Prove�te konfiguraci j�dra p��kazem
`make xconfig' v prost�ed� X11 nebo `make menuconfig' v ostatn�ch
p��padech (mus�te m�t nainstalovan� bal��ek `ncurses-dev'). Pro�t�te
si n�pov�du a pozorn� vyb�rejte z nab�zen�ch mo�nost�. Pokud si v
n�kter�m bodu nebudete v�d�t rady, je v�t�inou lep�� za��zen� do j�dra
vlo�it. Volby, kter�m nerozum�te a kter� se nevztahuj� k hardwaru,
rad�ji nechte na p�ednastaven�ch hodnot�ch. Nezapome�te do j�dra
zahrnout ,,Kernel module loader'' (tj. automatick� vkl�d�n� modul�) v
sekci ,,Loadable module support'' , kter� p�ednastaven� nen�, av�ak
Debian tuto slu�bu p�edpokl�d�.
P��kazem `make-kpkg clean' pro�ist�te strom zdrojov�ch text� a
nastaven� bal�ku `kernel-package'.
Kompilaci j�dra provedete p��kazem `fakeroot make-kpkg
--revision=jadro.1.0 kernel_image'. ��slo verze si m��ete zvolit
podle vlastn� �vahy, slou�� k va�� orientaci v p�ipraven�ch bal�c�ch.
Kompilace zabere chv�li �asu, z�le�� na v�po�etn�m v�konu va�eho
po��ta�e.
A� kompilace skon��, j�dro nainstalujete jako ka�d� jin� bal�k. Jako
root napi�te `dpkg -i
../kernel-image-2.4.17-<podarchitektura>_jadro.1.0_s390.deb'.
<podarchitektura> je voliteln� up�esn�n� architektury, kter� jste
zadali p�ed kompilac� j�dra. `dpkg -i kernel-image...' nainstaluje
j�dro spolu s doprovodn�mi soubory. Jedn� se t�eba o soubory
`System.map', kter� je u�ite�n� p�i dohled�v�n� probl�m� v j�d�e a
`/boot/config-2.4.17' obsahuj�c� konfigura�n� soubor j�dra. B�hem
instalace bal�ku `kernel-image-2.4.17' dojde i ke spu�t�n� zavad��e
(p��slu�n�ho k va�� platform�) a obnoven� zav�d�c�ho z�znamu na disku.
Pokud jste vytvo�ili bal�k s moduly, nap��klad jestli�e m�te PCMCIA,
je nutn� ho rovn� nainstalovat.
Nyn� m��ete spustit syst�m znovu s nov�m j�drem. Projd�te si v�pisy,
zda se p�i instalaci j�dra nevyskytly probl�my a spus�te `shutdown -r
now'.
Popis bal�ku `kernel-package' najdete v adres��i
`/usr/share/doc/kernel-package'.
-------------------------------------------------------------------------------
10. Technick� �daje o zav�d�c�ch disket�ch
------------------------------------------
10.1. Zdrojov� texty
--------------------
Bal�k `boot-floppies' obsahuje ve�ker� zdrojov� texty a dokumentaci k
instala�n�m disket�m.
10.2. Z�chrann� disketa
-----------------------
Z�chrann� disketa obsahuje souborov� syst�m Ext2 (nebo FAT podle
architektury, kde instalujete) a m�la by b�t �iteln� pod opera�n�mi
syst�my schopn�mi p�ipojit tyto souborov� syst�my. J�dro Linuxu se
nach�z� v souboru `linux.bin'. Soubor `root.bin' je programem gzip
komprimovan� obraz 1,44 MBajtov�ho souborov�ho syst�mu Minix (p��padn�
Ext2), nahr�v� se do RAMdisku a slou�� jako ko�enov� svazek soubor�.
10.3. N�hrada j�dra na z�chrann� disket�
----------------------------------------
Pokud pot�ebujete na z�chrann� disket� pou��t jin� j�dro, mus�te
vytvo�it j�dro Linuxu podporuj�c� (p��mo, nesta�� v modulech):
* RAM disk (`CONFIG_BLK_DEV_RAM')
* prvotn� RAM disk (initrd) (`CONFIG_BLK_DEV_INITRD')
* programy ve form�tu ELF (`CONFIG_BINFMT_ELF')
* za��zen� loop (`CONFIG_BLK_DEV_LOOP')
* souborov� syst�my FAT, Minix a Ext2 (n�kter� z architektur
nepot�ebuj� FAT a/nebo Minix --- pod�vejte se do zdrojov�ch
text�)
* filtrov�n� socket� pro DHCP (`CONFIG_FILTER')
* paketov� socket, takt� pro DHCP (`CONFIG_PACKET')
* Unixov� dom�nov� sockety pro syst�mov� logov�n� (`CONFIG_UNIX')
Ujist�te se, �e j�dro, kter� chcete pou��t, _nem�_ nastavenou polo�ku
`CONFIG_DEVFS'. `CONFIG_DEVFS' nen� kompatibiln� s instala�n�m
syst�mem.
S nejv�t�� pravd�podobnost� tak� budete cht�t nahradit soubor
`modules.tgz' um�st�n� na disket� s ovlada�i. Tento soubor je
komprimovan� obsah adres��e `/lib/modules/<kernel-version>'. Adres��
zabalte tak, aby obsahoval i nad�azen� adres��e (t.j.
`/lib/modules/').
-------------------------------------------------------------------------------
11. Dodatek
-----------
11.1. Dal�� informace
---------------------
11.1.1. Dal�� informace
-----------------------
Z�kladn�m zdrojem informac� o Linuxu je Linux Documentation Project
(http://www.tldp.org/), kde mimo jin� naleznete n�vody HOWTO (jak na
to) a odkazy na dal�� dokumenty o jednotliv�ch ��stech syst�mu
GNU/Linux.
11.2. Jak z�skat Debian GNU/Linux
---------------------------------
11.2.1. Ofici�ln� sada CD
-------------------------
Na str�nce dodavatel� (http://www.debian.org/CD/vendors/) je seznam
obchodn�k� prod�vaj�c�ch syst�m Debian GNU/Linux na CD-ROM. Seznam je
�azen� podle st�t�, tak�e by nem�l b�t probl�m naj�t nejbli���ho
prodejce.
11.2.2. M�sta zrcadl�c� Debian
------------------------------
Pokud �ijete mimo USA a m�te p��stup k internetu, m��ete si st�hnout
debian� bal��ky z n�kter�ho z m�stn�ch zrcadel arch�v� Debianu
uveden�ch v seznamu zrcadel Debianu
(http://www.debian.org/distrib/ftplist).
11.2.3. Popis soubor� instala�n�ho syst�mu
------------------------------------------
V t�to ��sti najdete stru�n� popis soubor� z adres��e `disks-s390'.
Nemus�te si je stahovat v�echny, sta�� vybrat jen ty, kter� jsou
zapot�eb� pro va�i metodu instalace.
V�t�ina soubor� jsou obrazy disket, nahr�n�m souboru na disketu
vytvo��te po�adovan� disk. Tyto obrazy se pochopiteln� li�� pro
diskety r�zn�ch kapacit. Nap��klad 1,44MB je mno�stv� dat, kter� se
vejde na standardn� 3,5 palcov� diskety. Na va�� architektu�e je to
jedin� podporovan� velikost. Obrazy disket pro 1,44MB pru�n� disky
jsou um�st�ny v adres��i `images-1.44'.
�tete-li tento dokument na Internetu, nejsp�� si m��ete nahr�t uveden�
soubory kliknut�m na jejich n�zev (z�vis� na va�em webov�m
prohl��e�i). Soubory jsou jinak dostupn� na ftp
ftp://ftp.debian.org/debian/dists/woody/main/disks-s390/current/ nebo
z podobn�ho adres��e z po��ta�e zrcadl�c�ho distribuci Debianu
(Ofici�ln� zrcadla Debianu (http://www.debian.org/distrib/ftplist)).
11.2.3.1. Soubory pot�ebn� k prvotn�mu nata�en� syst�mu
-------------------------------------------------------
_Obrazy z�chrann� diskety:_
.../current/images-1.44/rescue.bin (../../images-1.44/rescue.bin)
Z�chrann� diskety se pou��vaj� pro prvotn� start a pro havarijn�
p��pady, jako kdy� v� syst�m nechce nastartovat. Proto je
doporu�en� si zkop�rovat obrazy t�chto disk� na diskety, i kdy�
norm�ln� diskety pro instalaci nepou��v�te.
_Ko�enov� (root) obraz:_
.../current/tape/initrd.debian (../../tape/initrd.debian)
.../current/vmrdr/initrd.debian (../../vmrdr/initrd.debian)
Tento soubor obsahuje obraz do�asn�ho souborov�ho syst�mu, kter�
se nahraje do pam�ti p�i startu ze z�chrann� diskety. Ko�enov�
disk se pou��v� pro instalace z CD-ROM, pevn�ho disku a disket.
11.2.3.2. Soubory linuxov�ho j�dra
----------------------------------
Obraz linuxov�ho j�dra se pou��v� k instalaci z pevn�ho disku. Pro
instalaci z disket nen� pot�eba.
.../current/tape/kernel.debian (../../tape/kernel.debian)
.../current/tape/kernel.debian-nolabel
(../../tape/kernel.debian-nolabel)
.../current/vmrdr/kernel.debian (../../vmrdr/kernel.debian)
Soubory linuxov�ho j�dra.
11.2.3.3. Soubory s ovlada�i
----------------------------
Tyto soubory obsahuj� moduly j�dra (nebo ovlada�e) pro ty druhy
hardwaru, kter� nejsou nezbytn� pro zaveden� instala�n�ho syst�mu.
V�b�r ovlada�� provedete ve dvou kroc�ch: nejprve vyberete p��slu�n�
arch�v s ovlada�i a potom zvol�te konkr�tn� ovlada�e, kter� chcete
pou��t.
Tyto diskety se pou��vaj� a� po rozd�len� disku a po instalaci j�dra.
Jestli�e pot�ebujete ur�it� ovlada� ji� pro zaveden� instala�n�ho
syst�mu, vyberte si j�dro, kter� tento ovlada� obsahuje a nezapome�te
zadat vhodn� zav�d�c� parametry. Viz Odd�l 5.1, `Zav�d�c� argumenty'.
Pamatujte, �e arch�v ovlada�� mus� b�t ve shod� s prvotn�m v�b�rem
j�dra.
_Obrazy disket s ovlada�i:_
unknown
Toto jsou obrazy disket s ovlada�i.
_Arch�v disket s ovlada�i_
.../current/drivers.tgz (../../drivers.tgz)
Pokud nejste odk�z�ni na diskety, vyberte jeden z t�chto soubor�.
11.2.3.4. Instala�n� soubory z�kladn�ho syst�mu
-----------------------------------------------
Tyto soubory jsou pot�eba pouze pro po��ta�e bez funk�n�ho s��ov�ho
p�ipojen�. Obsahuj� nutn� programy pro b�h z�kladn�ho opera�n�ho
syst�mu GNU/Linux.
_Arch�v z�kladn�ho syst�mu_
.../base-images-current/basedebs.tar
(http://http.us.debian.org/debian/dists/woody/main
/disks-s390/base-images-current/basedebs.tar)
Pokud nejste odk�z�ni na diskety, zvolte tento soubor.
11.3. Za��zen� v Linuxu
-----------------------
V Linuxu existuje v adres��i `/dev' spousta speci�ln�ch soubor�
naz�van�ch soubory za��zen�. V unixov�m sv�t� se k hardwaru
p�istupuje pr�v� p�es tyto soubory. Soubor za��zen� je vlastn�
abstraktn� rozhran� k syst�mov�mu ovlada�i, kter� komunikuje p��mo s
hardwarem. V n�sleduj�c�m v�pisu je uvedeno n�kolik d�le�it�ch
soubor� za��zen�.
fd0 1. disketov� mechanika
fd1 2. disketov� mechanika
hda pevn� disk IDE / CD-ROM na prvn�m IDE �adi�i (Master)
hdb pevn� disk IDE / CD-ROM na prvn�m IDE �adi�i (Slave)
hdc pevn� disk IDE / CD-ROM na druh�m IDE �adi�i (Master)
hdd pevn� disk IDE / CD-ROM na druh�m IDE �adi�i (Slave)
hda1 1. oblast na prvn�m pevn�m IDE disku
hdd15 15. oblast na �tvrt�m pevn�m IDE disku
sda pevn� disk SCSI s nejni���m SCSI ID (tj. 0)
sdb pevn� disk SCSI s nejbli���m vy���m SCSI ID (tj. 1)
sdc pevn� disk SCSI s nejbli���m vy���m SCSI ID (tj. 2)
sda1 1. oblast na prvn�m pevn�m SCSI disku
sdd10 10. oblast na �tvrt�m pevn�m SCSI disku
sr0 SCSI CD-ROM s nejni���m SCSI ID
sr1 SCSI CD-ROM s nejbli���m vy���m SCSI ID
ttyS0 s�riov� port 0, pod MS-DOSem COM1
ttyS1 s�riov� port 1, pod MS-DOSem COM2
psaux rozhran� my�i na portu PS/2
gpmdata pseudoza��zen� - jenom opakuje data z�skan� z GPM (ovlada� my�i)
cdrom symbolick� odkaz na CD-ROM mechaniku
mouse symbolick� odkaz na rozhran� my�i
null cokoliv po�lete na toto za��zen�, zmiz�
zero z tohoto za��zen� m��ete a� do nekone�na ��st nuly
11.3.1. Nastaven� my�i
----------------------
My� m��ete pou��vat jak na konzoli, tak v prost�ed� X Window. Je toho
dosa�eno pou�it�m gpm opakova�e, kter� p�epos�l� sign�l z my�i k X
serveru.
my� => /dev/psaux => gpm => /dev/gpmdata -> /dev/mouse => X
/dev/ttyS0 (opakova�) (symbolick� odkaz)
/dev/ttyS1
V souboru `/etc/gpm.conf' nastavte opakovac� protokol na hodnotu
,,raw'' a v X ponechte p�vodn� my�� protokol (soubory
`/etc/X11/XF86Config' nebo `/etc/X11/XF86Config-4').
D�vod pou�it� gpm i pro X Window System je ten, �e kdy� se my�
neo�ek�van� odpoj�, sta�� restartovat pouze gpm.
user@debian:# /etc/init.d/gpm restart
Pokud z n�jak�ho d�vodu nem�te gpm nainstalovan� nebo ho nepou��v�te,
nastavte Xy, aby �etly p��mo z my��ho za��zen� (nap�. /dev/psaux).
Mnohem v�ce informac� najdete v
`/usr/share/doc/HOWTO/en-txt/mini/3-Button-Mouse.gz', `man gpm',
`/usr/share/doc/gpm/FAQ.gz' a README.mouse
(http://www.xfree86.org/current/mouse.html).
11.4. M�sto pot�ebn� pro �lohy
------------------------------
Z�kladn� instalace woodyho na autorov� po��ta�i vy�adovala 117MB.
V�echny standardn� bal��ky v distribuci zabraly po sta�en� 38MB a po
instalaci 123MB. Tak�e k instalaci z�kladn�ho syst�mu a v�ech
standardn�ch bal��k� bylo pot�eba 278MB.
N�sleduj�c� tabulka ukazuje velikosti �loh tak, jak je vypisuje
program aptitude (mimochodem, velmi p�kn� aplikace). Na syst�mu, ze
kter�ho jsme tuto tabulku z�skali, ji� byly nainstalov�ny v�echny
standardn� bal�ky. Proto�e se mohou bal�ky v n�kter�ch �loh�ch
p�ekr�vat, je mo�n�, �e celkov� velikost instalovan�ch �loh bude men��
ne� sou�et jejich velikost�.
�loha Zabran� m�sto (v MB)
po instalaci po sta�en� k instalaci
stoln� po��ta� 345 118 463
X Window System 78 36 114
hry 49 14 63
Debian Jr. 340 124 464
p�ipojen� vyt��enou linkou 28 8 36
p�enosn� po��ta� 3 1 4
v�deck� aplikace 110 30 140
C a C++ 32 15 47
Python 103 30 133
Tcl/Tk 37 11 48
Fortran 10 4 14
souborov� server 1 - 1
po�tovn� server 4 3 7
news server 6 2 8
tiskov� server 48 18 66
konven�n� unixov� server 55 19 74
webov� server 4 1 5
TeX/LaTeX 171 64 235
zjednodu�en� ��nsk� prost�ed� 80 29 109
tradi�n� ��nsk� prost�ed� 166 68 234
cyrilice 29 13 42
francouzsk� prost�ed� 60 18 78
n�meck� prost�ed� 31 9 40
japonsk� prost�ed� 110 53 163
korejsk� prost�ed� 178 72 250
polsk� prost�ed� 58 27 85
rusk� prost�ed� 12 6 18
�pan�lsk� prost�ed� 15 4 19
11.5. Vliv parametr� ,,verbose'' a ,,quiet'' na upov�danost instala�n�ho
programu
----------------------------------------------------------------------------
Zav�d�c� argument `verbose' zp�sob�, �e instala�n� program:
* U LiveCD povol� v�b�r jin�ho instala�n�ho m�dia.
* P�i p�ipojov�n� oblast� se v�dy bude pt�t na p��pojn� bod.
* Zobraz� varov�n�, �e star�� j�dra nepodporuj� nov�j�� souborov�
syst�my.
* Zobraz� varov�n�, �e j�dra p�ed 2.4.1 nepodporuj� ReiserFS 3.6.
* Bude vy�adovat potvrzen� cesty k instala�n�m soubor�m, i kdy�
byla nalezena pouze jedna cesta.
Naopak argumentem `quiet' doc�l�te toho, �e instala�n� syst�m:
* Nezobraz� potvrzen� p�ed z�pisem zavad��e aboot.
* Nezobraz� potvrzen� p�ed p�eps�n�m MBR.
* Nezobraz� hl�ku ,,D�le�it� informace o instalovan�m MBR''.
* V�s nevyzve k instalaci p��davn�ch modul� z diskety.
* Nezm�n� se o faktu, �e s390 nepodporuje restart.
* Nezobraz� potvrzen�, zda detekovan� rozhran� je typu PCMCIA.
* Nezobraz� hl�ku o �sp�n�m nastaven� DHCP.
* Nezobraz� (dlouhou) hl�ku o zavad��i LILO a podpo�e velk�ch
disk�.
* Nezobraz� (dlouhou) hl�ku o zavad��i PALO a podpo�e velk�ch
disk�.
* Nezobraz� pozn�mku Dvhtoolu o SGI disklabel.
* Nenap��e, kolik m�sta zab�r� ReiserFS.
* Nevysv�tl�, co je ,,Apple_Bootstrap''.
* Bez ptan� p�ipoj� prvn� oblast jako /.
* Nenab�dne kontrolu vadn�ch sektor�.
* Nezobraz� potvrzen� p�ed inicializac� oblast� XFS, ext2/3,
ReiserFS, swap.
* Nebude v�s p�esv�d�ovat, �e odkl�dac� oblast je dobr� v�c.
* P�ed restartem syst�mu nezobraz� n�pov�du.
-------------------------------------------------------------------------------
12. Administrivia
-----------------
12.1. O tomto dokumentu
-----------------------
Tento dokument je naps�n v jazyce SGML za pou�it� definice typu
dokumentu (Document Type Definition) ,,DebianDoc''. V�stupn� form�ty
jsou generov�ny programy z bal�ku `debiandoc-sgml'.
Aby byl dokument l�pe udr�ovateln�, pou��v�me r�zn� v�hody SGML, jako
jsou entity a ozna�en� ��sti (marked selections), kter� nahrazuj�
prom�nn� a podm�nky z programovac�ch jazyk�. SGML zdroj tohoto
dokumentu nap��klad obsahuje informace pro r�zn� typy po��ta��.
Pou�it�m ozna�en�ch ��st� jsou tyto pas�e ozna�eny jako z�visl� na
dan� architektu�e a p�i p�ekladu se zobraz� jenom v ur�it�ch verz�ch
tohoto dokumentu.
12.2. Jak p�isp�t k tomuto n�vodu
---------------------------------
Probl�my a vylep�en� t�kaj�c� se tohoto dokumentu zas�lejte formou bug
reportu (hl�en� o chyb�) v bal�ku `boot-floppies'. Pro�t�te si popis
bal�ku `bug' nebo dokumentaci na Debian Bug Tracking System
(http://bugs.debian.org/). Je dobr� nejprve zkontrolovat datab�zi
otev�en�ch chyb bal�ku boot-floppies
(http://bugs.debian.org/boot-floppies), zda u� z�vada nebyla hl�ena.
Pokud stejn� probl�m najdete mezi neuzav�en�mi chybami, m��ete doplnit
existuj�c� popis o v� poznatek zasl�n�m zpr�vy na adresu
<XXXX@bugs.debian.org>, kde <XXXX> je ��slo ji� nahl�en�ho probl�mu.
Je�t� lep�� je z�skat zdroj toho dokumentu ve form�tu SGML a vytv��et
z�platy (patch) p��mo proti n�mu. Sna�te se v�dy pracovat s
nej�erstv�j�� verz� z unstable
(ftp://ftp.debian.org/debian/dists/unstable/) distribuce. Samotn�
zdroj dokumentu se nach�z� v bal�ku `boot-floppies'. Dal�� mo�nost�
je prohl��en� zdroj� p�es CVSweb
(http://cvs.debian.org/boot-floppies/). N�vod, jak z�skat soubory z
CVS, najdete v README-CVS
(http://cvs.debian.org/cgi-bin/viewcvs.cgi/~checkout~/boot-floppies/README-CVS?tag=HEAD%26content-type=text/plain).
Pros�me v�s, abyste _nekontaktovali_ autory tohoto dokumentu p��mo.
Existuje diskusn� list bal�ku `boot-floppies', kter� je zam��en i na
tento manu�l. Jeho adresa je <debian-boot@lists.debian.org>. N�vod,
jak se do listu p�ihl�sit, je na str�nce P�ihl�en� do diskusn�ch
list� Debianu (http://www.debian.org/MailingLists/subscribe), zpr�vy
jsou dostupn� v arch�vu diskusn�ch list� Debianu
(http://lists.debian.org/).
12.3. Hlavn� spoluauto�i
------------------------
K tomuto dokumentu p�isp�lo mnoho u�ivatel� a v�voj��� Debianu.
Zm�n�me alespo� Michaela Schmitze (m68k), Franka Neumanna (je autorem
instala�n�ho manu�lu pro Amigu
(http://www.informatik.uni-oldenburg.de/~amigo/debian_inst.html)).
D�le to jsou Arto Astala, Eric Delaunay, Ben Collins (SPARC) a
St�phane Bortzmeyer (mnoho oprav a textu)
U�ite�n� informace sepsal Jim Mintha. P��nosn� v�m mohou b�t Debian
FAQ (http://www.debian.org/doc/FAQ/), Linux/m68k FAQ
(http://www.linux-m68k.org/faq/faq.html), Linux for SPARC Processors
FAQ (http://www.ultralinux.org/faq.html), Linux/Alpha FAQ
(http://linux.iol.unh.edu/linux/alpha/faq/) a dal��. Uzn�n� pat�� i
lidem, kte�� tyto voln� dostupn� a bohat� zdroje informac� spravuj�.
12.4. �esk� p�eklad
-------------------
Tento dokument sm� b�t ���en za podm�nek uveden�ch v GNU General
Public License. Vlastn�ky autorsk�ch pr�v k p�ekladu jsou Miroslav
Ku�e <kurem@debian.cz>, Ji�� Ma��k <masik@debian.cz> a Vil�m Vychodil
<vychodiv@debian.cz>. Na lokalizaci instala�n�ho programu se pod�leli
Petr �ech <cech@atrey.karlin.mff.cuni.cz>, Pavel Makovec
<pavelm@debian.cz> a Ji�� Ma��k.
12.5. Ochrann� zn�mky
---------------------
V�echny ochrann� zn�mky jsou majetkem jejich vlastn�k�.
-------------------------------------------------------------------------------
Instalace syst�mu Debian GNU/Linux 3.0 na architektu�e S/390
Bruce Perens
Sven Rudolph
Igor Grobman
James Treacy
Adam Di Carlo
verze 3.0.23, 16 May, 2002